The 100 Candles Game

Seratus lilin.

Seratus cerita hantu.

Dan cermin di kegelapan untuk memanggil roh.

Prosedurnya sederhana, tapi sangat menakutkan.

Kau harus duduk di samping pemain lain,

Di lingkaran yang terbuat dari seratus lilin.

Kau bawa satu lilin, lalu ceritakan cerita horor.

Kemudian pergi ke kamar sebelah dengan membawa lilin,

Tetap di sana sendirian bersama cermin.

Tiup lilinnya, dan jika kau beruntung,

Kau akan melihat kegelapan dahsyat dihadapanmu.

Tapi jika kau tak beruntung,

Itu akan jadi hal terakhir yang akan kau lihat,

Sebelum pikiranmu tersesat di labirin kewarasan kegelapan.

Setelah kisah diceritakan, dan lilin ditiup mati,

Sebuah portal akan mulai terbuka melalui cermin.

Kau akan merasakan kehadiran tak biasa di sekitarmu,

Mengintai di bayangan.

Kau dilarang meninggalkan permainan,

Jika tidak, kutukan terburuk akan menimpamu.

Menurut legenda, permainan ini berasal dari Jepang berabad lalu.

Samurai lama saling menceritakan cerita-cerita menakutkan,

Untuk pembuktian diri akan keberanian mereka.

Kabarnya suatu malam,

Seorang samurai memainkan ini bersama istri dan anaknya.

Setelah berjam-jam,

Mereka mencapai cerita ke-100.

Lalu kemudian sesuatu yang mengerikan terjadi.

Istri yang kesatria tersebut bunuh diri didepan cermin.

Memotong tenggorokannya dengan pecahan kaca.

Putus asa karena rasa sakit,

Sang samurai melakukan hal yang sama,

Untuk bergabung istrinya di alam baka.

Saat ini,

Setiap kau nyalakan lilin di cermin di kegelapan,

Kau bisa lihat bayangan mereka.

Permainan seratus lilin, telah dimulai.

Jadi?

Aku tak melihat apa-apa./ Kami mulai khawatir.

Mari lanjutkan. Cepat atau lambat, kita akan melihat sesuatu.

Jangan bodoh. Takkan ada yang terjadi.

Siapa berikutnya?/ Ini giliran Kristy.

Tidak, satu wanita sudah maju duluan. Giliranmu, Alex.

Oke, aku punya banyak cerita untuk diceritakan.

Aku takkan tak cerita tentang ketika kita mabuk...

...dan berakhir di ranjang bersama teman Ibumu.

Dan itu... Itu cerita horor.

James, itu sudah sangat lama, dan itu melibatkan banyak alkohol.

Aku saat itu kedinginan... Kau tahu? Itu tak penting.

Baik, baik...

Ini cerita yang akan aku ceritakan...

Ini cerita tentang gadis kecil.

Dia ketakutan dan sendirian didalam hutan.

Dia berlari... Dia berlari melewati pepohonan dan semak-semak...

Hingga dia menemui sesuatu yang tak terduga.

Hai?

Hei.

Kau sendirian?

Kau mau bermain?

Oke.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tidak ada.

Kau tahu apa?/ Apa?

Aku melihat sesuatu di hutan.

Ada penyihir di sana.

Dia menculik anak-anak dan memakan mereka.

Bagaimana kau tahu?/ Semua orang tahu.

Tentang hutan dan orang-orang hilang.

Menurutmu mengapa dia memakan anak kecil?

Dia menyukai rasanya.

Rasanya?

Boleh aku bertanya padamu?

Tentu.

Seperti apa rasamu, jalang kecil?

Kau telat.

Maaf, sayang, kita harus benar-benar yakin.

Aku tak suka menjadi umpan.

Menurutmu seperti apa rasanya penyihir?

Apa yang kau lakukan di sana? Merancap?

Ini giliranku, 'kan?/ Ya. Ini giliranmu.

Aku harap ini tak selama seperti ceritanya Alex.

Ayolah. Aku tak selama itu.

Jadi, aku tahu cerita yang terjadi dulu sekali.

Di kota asalku.

Ayo.

Kau tahu siapa yang melakukan ini, 'kan?

Sang momok.

Mereka di mana-mana.

Di ladang, di hutan,

Jika kau keluar, kau akan tempatkan kita dalam bahaya.

Mengerti?

Jika mereka menemukanmu...

Maafkan Ayah.

Aku tahu kau tak pernah keluar.

Tapi itu mengerikan di luar sana.

Itu berbahaya.

Kita harus tetap bersama.

Kau dan Ayah.

Kau tak ingin ayah kehilanganmu, 'kan, Nak?

Jika aku mati sebelum aku terbangun,

Jangan menangis dan jangan bersedih.

Semuanya bukan milikku untuk dipertahankan.

Aku memejamkan mataku, dan...

Hati-hati.

Ada apa?

Apa kau melihat sesuatu?

Di lumbung.

Apa menurut ayah mereka mencium aromaku?

Kau lihat kabut di luar?

Memenuhi ladang?

Itulah mereka. Aroma anak kecil...

Itu menarik mereka.

Itu ada di pakaianmu.

Di rambutmu.

Itu dulu disebut "Kabut Setan".

Karena mereka bergerak bersama kabut.

Kau memiliki mata Ibumu.

Ayah akan pergi memberi makan babi.

Ya, itu bagus.

Itu penempatan yang bagus.

Ayah ingin tunjukkan kau sesuatu.

Bisa kau matikan lampunya?

Lihat ini.

Ini dunia kecil kita.

Bisa Ayah bacakan ini untukku?

Lagi?

Baiklah.

Kau tetap di sini.

Jika aku mati sebelum aku bangun,

Mereka tak menangis, mereka tak sakit.

Semuanya bukan milikku untuk dipertahankan.

Aku memejamkan mataku untuk tidur.

Berdoa kepada Tuhan agar membawa jiwaku.

Jika aku mati sebelum aku bangun...

Apa yang kau lakukan di sini?

Mereka datang.

Kau tahu harus apa.

Lari!

Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.

Kami mendapatkan anaknya.

Ayo, ayo, ayo!

Semua aman. Bergerak.

Tersangka tumbang. Senjata diamankan.

Dimengerti.

Kami mendapatkan kontrol.

Tersangka tewas.

Semua baik. Kau aman.

Anakku tersayang.

Ibu?

Ibu, kau disana?

Aku merindukanmu.

Permainan bodoh.

Kau memang bodoh, Kristy. Apa yang kau lakukan di sini?

Hei, pus-pus.

Hei, bagaimana kabarmu?

Kau sedang apa di sini?

Penyihir

Kristy? Kristy? Kristy, ada apa?

Ada yang salah dengan wajahku.../ Apa yang terjadi?

Aku tak bisa menghapusnya...

Aku tak bisa menghapusnya!/ Apa yang kau bicarakan?

Tak ada yang salah dengan wajahmu./ Apa kalian buta?

Aku monster! Aku.../ Lihat di cermin.

Aku bersumpah ada sesuatu di wajahku.

Itu permainan, Kristy.

Kau melihat sesuatu yang tidak nyata.

Kau baik-baik saja.

Mari kita melanjutkan.

Ayo pergi mencari minum.

Anak-Anak Bermata Hitam.

Pertama aku mendengar legenda ini sudah sangat lama. Tahun '80-an.

Bung, kau tak setua itu.

Aku sebenarnya setua layaknya kemanusiaan.

Aku menjaga diriku tetap muda dengan darah wanita perawan.

Aku bisa tahu kau tak perlu khawatir soal itu.

Persetan denganmu, James.

Jadi, anak-anak bermata hitam...

Kabarnya mereka adalah iblis yang menyamar sebagai anak muda.

Kau bisa melihat mereka mencari tumpangan, atau meminta sumbangan.

Kau bisa temukan mereka ketika kau tak mengharapkannya.

Di halaman depanmu, atau bahkan di tempat yang lebih buruk...

Soal itulah cerita ini sebenarnya...

Boleh aku minta segelas air?

Aku haus!

Pergi, atau kami akan membunuhmu

Kau gila? Itu bisa saja mengenai kepalaku.

Apa maksudmu, James?/ Ini harusnya membuatku takut?

Selebaran kamp?/ Apa?

Ini selebaran kamp.

Tidak, aku bersumpah, seseorang melempar bata ke arahku,

Ada catatan yang melekat di sana,

Isinya, "Pergi, atau kami akan membunuhmu."

Sudah kubilang ini bukan sekedar permainan, James.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Kita tak bisa hentikan permainannya sekarang.

Kita harus lanjutkan bercerita.

Ini giliranmu, Alex.

Ya, aku tahu.

Aku memikirkan cerita yang pernah kudengar saat masih sekolah.

Ini tentang gadis kecil.