Preacher

‫« جسی کاستر »

‫هی گم شو

‫گم شو

‫هی! هی

‫گفتم بزن به چاک. نگفتم؟ برو

‫چخه

‫اوه خدای من، چقد خواستنی هستی

‫- جای درستی اومدیم؟ ‫- شاید

‫گربه‌ام فرار کرد... دِستی؟

‫پنج شبه که برنگشته

‫که ازش بعیده، میدونی؟

‫کاملاً ازش بعیده

‫اینجور موجودی نیست

‫اصلا اینجور نیست

‫و بهم گفتن یه خانمی اینجاست...

‫که شاید بتونه ردش رو واسم بگیره؟

‫خانم لـِ آنجل، یه احضارکننده‌ی روح ‫معروف توی دنیا هستن

‫یه غیب گو، کدبانوی اهرام

‫درون دیوارهارو می‌بینه

‫گوشه کنارهارو

‫داخل قلب آدمارو

‫گربه ات رو پیدا میکنه

‫امیدوارم

‫اون گربه‌ی بیرونی نیست، میدونی؟

‫واسه همین نگرانم که نکنه...

‫پارکینگ 8 دلار میشه

‫ببخشید. درسته

‫میتونی کنار اقامتگاه بَرده‌ها پارک کنی

‫اتاق احضار روح توی خونه‌ی بزرگه. ‫تورها سر ساعت میان

‫مغازه اشیای کادویی ساعت 5 تعطیل میشه

‫به آنجلویل خوش اومدین

‫به آنجلویل خوش اومدین

‫جایی که جادوی جنوب زاده میشود

‫اینجور حرفارو تحویل من نده

‫من واسه مقبره ها اومدم

‫مقبره ها...

‫نمیدونم چی هست

‫بیخیال آقا کوچولو

‫من پول دارم

‫میخوام یکم خون ببینم

‫من واقعا نمیدونم...

‫شاید بهتره از خونه‌ی بوید ‫اونور جاده سوال کنی

‫اونا اهل این مدل کارای مرموزن...

‫سرکار

‫تفاله‌ی لـِ آنجل!

‫سلام تی‌سی

‫سلام جودی

‫چرا اینقدر طولش دادین؟

‫دیگه نزدیک بود اون مرغ احمق رو بزنم به بدن

‫بهرحال ممنون

‫بعداز ظهر شاید اوضاع بهتر شه

‫چی؟

‫چی؟ همش همین بود. قسم میخورم

‫حرومـ...

‫ببخشید مزاحم شدم، ولی...

‫نمیدونم بتونی ولی خواهش میکنم

‫هرچیزی یه قیمتی داره

‫میفهمی؟

‫ترجمه و تنظیم از حـامـد

‫اوه عذر میخوام

‫اوه نه، من عذر میخوام

‫الان دارن جمع میشن، مسیح

‫منو به این اسم صدا نزن

‫هنوزم درک نمیکنم...

‫باید شروع کنیم یه جاهایی...

‫اسمت رو بیاریم سر زبونا، ‫به دنیا معرفیت کنیم

‫- و این؟ ‫- بصورت گروهی چندبار روی متن سخنرانیت فکر شده

‫پیش نویس نهایی رو من نوشتم

‫مشخصه

‫من مسیح‌ها رو میشناسم

‫جوری که شروع میکنن، ‫جوری که میرن بالا

‫میدونم چی به کار میکششون

‫و اینجوری...

‫شروع میکنن

‫یه شنل؟

‫یه لباس شمشیربازی هلندی متعلق به قرن 11

‫با تیکه دوزی های طلایی

‫می‌بینی؟ ‫حس قدرت میده

‫به پشمم هم نیست

‫اینو نمیپوشم

‫واسه دوستات هم صندلی نگه دارم؟

‫اونا نمیان

‫اوه

‫خب الانشم یه عالمه آدم اومده

‫عالی بود

‫ساکت

‫اونو بده من

‫امروز یه مهمون ویژه داریم...

‫کسی که بنظر میاد ‫کاملا مقدس باشه

‫و اگه بچه های خوبی باشید

‫اون واسمون... ‫طبق چیزی که بهم گفتن...

‫یه معجزه انجام میده

‫اون خداست؟

‫نه

‫اوه...

‫ولی نزدیکشه

‫واعظ؟

‫سلام

‫دور و بر خود را ببینید

‫دنیا به ورطه‌ی آشفتگی ‫و زوال کشیده شده

‫قتل، تجاوز...

‫آشوب، زنا با محارم

‫رابطه جنسى زن با زن

‫ولی من یه قدرت دارم

‫یه قدرت که میتونه اوضاع رو بهتر کنه

‫بذارید یه سوال بپرسم... ‫اگه شما یه قدرت داشتین

‫که بتونه هرکسی رو مجبور به ‫انجام کاری که میگید بکنه،

‫باهاش چکار میکردید؟

‫دستگاه گوز منو برگردون!

‫ساکت!

‫دیگه عمراً اون چیز حال بهم زن ‫گیرت نمیاد

‫هیچوقت

‫هی بچه ها، میخواید یه معجزه ببینید؟

‫من. من میخوام

‫ارمنی‌ها هستن! ‫ارمنی‌ها دارن میان!

‫همگی برید پشت میز

‫بشینید!

‫زود باشید

‫یالا! برید پایین! مخفی شید

‫زود باشید

‫برو کنار کشیش

‫ما فقط راهبه‌ها و بچه‌هارو میخوایم

‫احمقا. میدونید این مرد کیه؟

‫اسلحه هاتون رو بگیرید پایین

‫چی گفتی؟

‫دوباره تکرار کن

‫گفتم...

‫اسلحه هاتون رو بگیرید پایین

‫واعظ! واعظ! واعظ!

‫اوکی. بعداً می‌بینمتون

‫مواظب خودتون باشید

‫خداحافظ

‫همشو گرفتی؟

‫جیغ هر بچه و گریه‌ی هر کافری...

‫پست شد، و داره راجبشون بحث میشه

‫ها

‫یه تماس از آدمای جیمی کیمل داشتم

‫میریم لس آنجلس

‫پس یجورایی جواب داد؟

‫آره، به جز شاگرد دستپاچه ‫که روی کفش من خودشو تخلیه کرد

‫چرا تیر مشقی شلیک میکردن؟

‫کیا؟

‫ارمنی ها

‫توی تفنگ هاشون فشنگ نداشتن

‫عجب فرهنگ بیگانه ای، ‫کی میدونه به چی فکر میکنن؟

‫یه حرکت ساختگی بود

‫منو بازی میدی

‫وقتی واسه روش های متعارف نمونده

‫مسیح کودک

‫با این وجود که یه آدم ابروپیوندی عقب افتادست

‫خیلی از تو شناخته شده تره

‫باید اسمت رو پخش کنیم

‫و این...

‫همونطور که گفتم

‫شروع کار ماست

‫حالا عجله کن

‫جت منتظرمونه

‫من بخاطر این مزخرفات ‫عضو تشکیلات نشدم!

‫مثل یه مسیح واقعی صحبت کردی

‫جیمی کیمل، درسته؟

‫بله

‫هیجان انگیزه

‫استار یه نابغه است

‫و حالا ما آدمای دست راستش هستیم...

‫آماده ایم که به هر قیمت و هر دلیلی ‫بهش خدمت کنیم

‫آماده ایم با هر بی ایمانی که ‫جرات مقابله باهاش داره، رو در رو شیم

‫و خیابونها رو از خونشون پر کنیم

‫آره

‫حالا منم هیجان زده شدم

‫میخوام باد تشک بادی رو خالی کنم

‫شاید یه دوش بگیرم

‫ بازی کردن در طول روز، ‫ تغذیه کردن در طول شب

‫ ما فرزندان خون هستیم

‫ به ما بپیوندید و بگذارید ‫ تاریکترین خواسته‌هایتان سیراب شوند

‫سلام

‫سلام

‫تمام اینا واسه شماست؟

‫هوم؟

‫ضدآفتاب

‫بعضیاش

‫بعضیاش واسه دوستمه

‫میخواستم بگم

‫اس پی اف 100؟ ‫(میزان محافظت ضدآفتاب)

‫میخواستی چی بگی؟

‫قصدجسارت نداشتم خانم

‫خب، تصمیمش با منه، مگه نه؟

‫کارت شناسایی، واسه مشروب

‫اگه ازتون نخوام، کار و بارم تعطیل میشه

‫خیلی خب

‫چیز دیگه نمیخوای عزیزم؟

‫چرا

‫یکم...

‫نرم کننده لب با طعم گیلاس

‫و این

‫

‫بیا

‫آها، چون من آدم بده هستم!

‫هرزه!

‫آماده‌ی رفتنی؟

‫آره