The Yards

Translated by. WIO WOOD Kendari, 16 Juli 2014.

"SELAMAT DATANG LEO"

Ayo, ayo, ayo, ayo!

- Hati-hati, hati-hati. Ini panas, ini panas. - Terima kasih, sayang.

- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ayolah.

- Kita harus menunggu Leo. - Keluar dari sini, Bernard.

Kita sedang menunggu sepupumu.

Ya, dia tampan.

- Kau akan menyukainya. - Oh, ya? Menurutmu begitu?

Ya.. Aku tahu hal semacam ini. Percayalah. Aku diberkati dengan hadiah.

- Hati-hati, itu benar-benar panas. - Aku dapat, aku dapat.

Wow, semua ini tampak indah.

- Mari coba membuat ruang kecil di sini. - Apa suamimu datang?

Tidak, Frank tidak bisa datang, sayang. Aku bermaksud memberitahumu. Dia harus bekerja.

Dia bertemu Leo besok pada saat wawancara.

Oke.

Yah, setidaknya Bernard makan.

Hei, sayang. Bagaimana kabarmu?

- Bagus. - Erica, kau tahu Belvie... Belva?

- Belva. - Belva. Bagus.

- Hei. - Hei.

Aku menceritakan tentang sepupumu Leo. Aku ingin dia bertemu dengannya.

Oh, ya?

- Hei! Hei, semuanya, dia ada di sini. - Hei!

Hei, ma.

- Bagaimana kabarmu? Baik? - Yeah. Ya, aku baik.

- Kau tampak hebat. - Terima kasih. Kau juga.

Aku sangat senang kau di rumah.

Aku juga.

Hei, Leo.

Kami datang untuk menemuimu, sobat. Bagaimana kabarmu?

- Selamat datang, kawan. - Aku mencintaimu.

- Selamat Datang. - Terima kasih.

- Senang melihatmu. - Aku juga.

- Bagaimana kabarmu? - Leo. Selamat Datang.

- Ada apa, Dante? - Kau tampak hebat.

- Ada apa, Todd? - Ada apa, Leo?

Kalian terlihat keren.

Jangan dipikirkan. Kau juga akan demikian segera.

Hei, siapa namamu? Belva? Belva, ini Leo.

Hai.

- Belva adalah penari. - Hai.

Ayo, kita punya banyak makanan. Semuanya, mari kita makan.

Tuan Handler.

Kita harus membicarakan beberapa hal. Di mana kita bisa berbicara?

- Ku kira di kamar tidur. - Ayo.

Catatanku menunjukkan bahwa kau dibebaskan pada pukul empat sore ini.

Itu benar.

Kau seharusnya membuat laporan kedatanganmu.

Tidak ada yang mengatakannya padaku. Aku pikir aku sudah 24 jam.

Baiklah. Untuk kedepannya, kau harus melaporkannya.

Sekarang, profilmu mengatakan kau memiliki beberapa masalah.

Aku lihat di sini bahwa kau menjalani 16 bulan untuk pencurian mobil.

Jadi status pembebasan bersyaratmu dalam pengawasan intensif.

Aku akan memiliki akses ke catatan bankmu, W-2s milikmu, potongan pembayaranmu.

Itu untuk melacak arus kasmu.

- Bagaimana dengan pekerjaan? - Menurutku aku punya sesuatu.

Apa itu?

Suami baru bibiku punya bisnis sendiri. Dia sangatlah penting.

Aku akan wawancara dengannya besok. Beberapa temanku bekerja untuk dia juga.

Bagaimana dengan konselingmu?

Aku tidak ingin menimbulkan masalah. aku hanya ingin menjadi orang yang produktif lagi.

Jadi apa yang kau pikirkan? Dia terlihat baik, bukan? Dia terlihat baik.

Ya. Tapi aku belum mengetahuinya.

- Yah, itu intinya. - Aku tidak punya alasan untuk pergi.

Hei.

- Semuanya baik? - Yeah.

Kenapa kau tidak di sana?

Karena Willie berbicara dengan semua orang dan Aku hanya ingin pergi sementara.

- Kalian masih oke bersama-sama? - Yeah.

Kami sedang memikirkan mungkin menetap.

Tapi dia begitu sibuk dengan pekerjaan.

Aku benar-benar minta maaf mengenai ayahmu.

Dia adalah pria yang baik.

- Mungkin kita harus kembali di luar sana. - Erica.

Bagaimana dengan ayah barumu? Kau menyukainya?

Dia baik-baik saja.

Apa kau menerima suratku?

Mereka pasti lupa menekan kotak sekeringnya.

- Di sini kau rupanya. - Hai, ibu.

- Sepertinya ada pemadaman. - Yah.

Erica, kenapa kau tidak membiarkan sepupumu itu?

Lihat apakah mereka membutuhkan sesuatu.

- Permisi, Bibi Kitty. - Yeah.

Aku ingin mengucapkan terima kasih padamu juga pada suamimu untuk pertemuan besok.

Aku sangat menghargainya.

Kau tahu aku akan melakukan apa saja untuk ibumu.

Dia tidak terlalu baik.

Kau harus tahu itu.

Hatinya semakin lemah.

Leo!

Hei, Leo.

Ada apa, sobat?

Bagaimana kabarmu? Apa kau ingin bir atau sesuatu?

Tidak, aku baik-baik.

Hei, aku hanya ingin memberitahumu, aku dan lainnya benar-benar menghargaimu.

- Tidak mengatakan sesuatu kepada polisi tentang kami. - Aku tidak akan pernah menghianatimu, kau tahu itu.

Aku ingin kau bekerja dengan kami. Besok, jika bertemu Frank, katakan padanya.

Baik.

- Ayo minum bir dengan kami. Oke, Leo? - Kau sudah cukup dengan semua orang.

Leo, kami akan ke klub pekan ini, seperti biasanya.

- Kedengarannya bagus. - Jadilah baik.

- Hei, Leo, apa yang terjadi? - Ada apa, sobat? Mau bilang hai?

Permisi. Semuanya.

Semuanya...

Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sangat senang kalian semua di sini.

Dan...

Beberapa tahun terakhir sudah...

Yah, kadang-kadang tidak begitu mudah.

Tapi itu semua sudah berakhir sekarang.

Jadi, mulai sekarang, kita akan memiliki hal-hal baik.

Itu saja yang ingin ku katakan.

Mari kita minum kopi, jikasaja aku menemukan pot.

Ma.

Aku ingin memberitahumu, aku minta maaf.

Untuk semuanya.

Jangan dipikirkan.

Pergilah. Ikutlah dengan teman-temanmu. Bersenang-senang.

Ada apa, Todd?

- Leo, duduk. Berbincanglah dengan kami. - Bagaimana kabarmu?

ELECTRIC RAIL CORP

Suruh dia masuk. Denise.

Leo.

- Akhirnya senang bisa bertemu denganmu. - Senang bertemu kau juga.

Maaf kau harus menunggu. Duduklah.

Terima kasih.

Jadi, bagaimana ibumu?

Dia baik. Dia berusaha, dia berjuang.

Kami punya banyak percakapan bagus tentangmu.

Dia wanita yang cantik. Mendukungmu sendirian bertahun-tahun.

Aku tahu.

Aku akan melakukan apa saja untuknya.

Aku dan istriku, mencoba untuk membantunya, tapi...

Dia tidak mau.

Aku mengagumi itu. Beberapa tahun terakhir dia cukup keras pada dirinya.

Kau sendiri punya beberapa masalah. Kau mencuri beberapa mobil?

- Yeah. - Kau sibuk rupanya?

Aku tahu cukup sulit di sana, tapi dunia bisnis tidak jauh berbeda.

Kadang-kadang kau harus memiliki mata di belakang kepalamu.

Jadi, kau tahu apa yang kita lakukan di sini?

Jika itu di kereta, jika itu pada subway New York, kita membuatnya.

Atau kita memperbaikinya. Skrup, rem, transformer, semuanya.

- Punya pengalaman dengan hal seperti itu? - Aku bisa belajar.

Baik. Baik.

Ada beberapa program pelatihan yang sangat baik di luar sana untuk teknisi.

Aku bisa membuat panggilan.

Aku benar-benar perlu membantu diriku dan ibuku sekarang.

Berapa lama program seperti itu?

Masinis yang bagus - beberapa tahun.

Tapi kau akan memiliki serikat pekerja ketika kau melaluinya.

Empat, 500 seminggu.

Dan aku bisa membantumu sedikit, sampai kau lulus.

Bagaimana dengan Willie? Dia tidak pergi sekolah. Dia pikir mungkin aku bisa bekerja dengannya.

- Aku tidak berpikir itu ide yang bagus. - Apa yang dia lakukan?

Kebanyakan, dia berurusan dengan persediaan.

Aku tidak tahu. Aku sungguh berpikir kau harus melihat ke dalam program.

Aku harus berpikir tentang hal itu.

Baik.

Dengar, kenapa tidak...

Bagaimana jika kau dan ibumu datang sabtu malam untuk makan malam?

Semua keluarga akan di sana, itu sangat bagus.

Oke.

Leo.

Terima kasih untuk datang.

Dengar, kau keponakanku dan aku ingin membantumu.

CLUB RIO

Hei. Bagaimana kabarmu? Baik bukan?

Bagaimana kabarmu?

- Ricky. - Hei, Willie. Ada apa, bung?

Hei, ini temanku Leo. Leo, ini Ricky. Kami pergi ke Francis Lewis bersama-sama.

Terima kasih untuk mengaitkanku dengan Ross. dia memasukkanku ke dalam sistem. Aku suka kedengarannya.

- Aku bilang dia yang terbaik. - Jadi apa? Apa yang kau inginkan?

Beri aku dua Millers, Jim Beam dan beberapa rum dan coke untuk mereka di sana.

Taruh di catatanku.

Willie, Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.

Tentang apa? Frank?

Yah.

Kau tidak harus pergi ke sekolah. Dia mencoba sesuatu omong kosong denganku ketika aku mulai.

Aku meyakinkannya, "Biarkan aku bekerja dengan setelannya."

Bagaimana kau melakukannya?

Dia membiarkanku bergaul dengan mereka dan kudapat rasa hormat mereka.

Kau membuang banyak uang. Apa yang kau lakukan untuk orang ini?

Bagaimana jika kau ikut denganku besok dan melihatnya sendiri?

Jika menyukainya, kita bicarakan dengan Frank.

Aku hanya bertanya, karena aku tidak bisa dalam masalah sekarang.

Kau tidak akan. Aku tidak akan membiarkanmu mendapat masalah.

Dengar, Frank orang besar. Kita punya kesempatan dengan dia.

Kau tahu ibuku menghabiskan Seluruh hidupnya dengan bantuan.

Sekarang aku punya uang di saku, dan langit adalah batasnya.

Tapi kau selalu baik dengan orang-orang. Aku tidak terlalu baik dengan kata-kata.

Hei, kau sahabatku.

Aku akan memperhatikanmu. Aku akan memasukkanmu.

Aku tahu. Ku harap ini berhasil, karena aku sangat menginginkannya.

- Aku ingin bekerja denganmu. - Bagus. Minggu depan.

Jadi bagaimana menurutmu tentang Belva?

Dia bagus dari kejauhan, tapi jauh dari baik, kau tahu?

- Sepupumu sangat cantik. - Ya, memang.

Ayo tampan, menari. Ayo.

Ayo. Menari.

Angkat tanganmu.