Black Mic Mac

Jsi Ndiaye, jsi tady.

S těmi, kdo tě hledají.

Těmi, kdo tě brání.

Ochrana, rodina.

Jmenuješ se Ndiaye a jsi tady.

Sdílíš vše se svou rodinou.

Alé Ndiaye.

Maïssa Bigué Ndiaye.

Bismillah… Aïssatou Cissé.

Jmenuje se Aïssatou Cissé.

Bůh říká, že lidé si nejsou rovni.

To myslí hlavně tety,

to vím moc dobře.

Amen.

Flétan si vezme přizemá, Ducloux kuchyni

a slečna Berthetová a Bidault horní patra.

Chaberte, jelikož jste tu poprvé,

půjdete se mnou. Dobře?

Pardon, co se tu děje?

Asociace pro ochranu zdraví, jdeme na inspekci.

Nerozumím tomu. Tento pokoj je pro dva lidi.

Ano. Jeden, druhý.

Tato mešita nemá únikový východ.

Kdo jste?

Chcete mi skočit do hrnce?

Nevšímejte si mě, jen procházím.

Chcete šperk pro ženu?

Nemáte tu hasicí přístroj!

Jeden máme tady.

Tady jsou popelnice na odpadky.

Vidím jen odpadky, ale popelnice nikde.

Dobré maffé , ne?

- Ano, madam. - Jez, musíš vyrůst jako já.

Jím jen rýži, proto jsem tak tlustá.

Ne?

Pojďte, Chaberte.

MÍSTNÍ SKOPOVÉ

Co se děje, Chaberte?

Nesnesu pohled na krev.

Tak tohle asi nevyjde.

Už je to lepší.

- Pane? - Ano?

Přistavěli jsme koupelny.

Jsou moc pěkné!

Jistě, ale to není vše.

Nejde jen o koupelny. Je to celé na demolici.

Co je „démonice“?

Demolice.

Musíme to strhnout, zničit.

Buldozery.

A pak to budete muset znovu postavit, obnovit, vyčistit.

Budeme spát v moderním?

Jistě. Vy nebo někdo jiný.

Není to na mně. Tohle já nezařizuji.

Můžete? Duclouxovi je zle.

Tohle nikdy neskončí. Co mu je?

Nejsem si jistá.

Co se děje, Duclouxi?

Dali mu něco k jídlu.

V pořádku. To je to maffé .

Vyhrožovali vám? Nahlaste to!

Ne. Usmívaly se, tak jsem jedl.

Dobře. Odveďte ho na stanici

a pošlete na ošetřovnu.

Pojďme. To je den!

Mamadou,

dej to tomu muži.

Kde je sakra Bidault? Neskutečné!

Hezký den, pane.

- Co je to? - Dárek pro děti.

Mýlíte se. Nechci vaše peníze.

Musíte pochopit,

že tohle vám nepomůže.

Je to pro vaše dobro.

Představte si tu paniku, kdyby tu vypukl požár.

Všichni by běhali kolem

s hořícími vlasy.

Jde o hygienické a bezpečnostní předpisy.

To je vše.

Dobře.

Jestli chcete, můžeme přidělat vanu.

No tak, vezměte si to.

Bidaulte, čekáme na vás.

Hádejte, co jsem našel v misce na mýdlo?

Vejce.

Vidíte to!

Ještěže nemáte vany, byl by v nich krokodýl.

Hezký den.

Pane?

Vraťte se brzy.

Dobře, když chcete. Na shledanou.

Sláva Alláhovi.

Neexistuje jiný Bůh než Alláh.

Mohamed je poslem Alláha.

Honem k modlitbě.

Ten chlap nás obtěžuje už tři měsíce.

Musíme s tím za marabutem.

Kvůli bílému muži?

Já to dokážu.

Křtíš své děti, přivádíš ztracené k víře,

ale tvé talismany? Na nic.

Potřebujeme jiný.

Vzpomínáte na mou ženu, co nemohla mít děti?

Nakonec je měla!

Ne se mnou, ale s tím parchantem Bamborem!

To byl Bamboro?

Tak ten je silný.

Soustřeďte, bratři.

Slyšel jsem o svatém muži,

co žije v poušti.

Vlastní jen kozy.

Dělá zázraky.

Je čistý.

Není zkažený,

nikdy neopustil svou vesnici.

Bismalláh .

Alláh.

PŘIPOUTEJTE SE

Sláva Alláhovi, Pánovi všech světů.

Vše v pořádku?

Sláva Alláhovi.

Pardon, pane,

vypnete to rádio, prosím? V letadle je to zakázané.

A jste v nekuřácké zóně.

Jestli chcete kouřit, běžte dopředu. Děkuji.

Kam? Ukážete mi to?

Tamhle.

Když se ztratím, je to na vás!

Je to tamhle.

To se stalo chlapovi z vesnice.

Hledal záchod. Otevřel dveře.

Padal 10 000 metrů.

Dopadl na náměstí

a umřel.

Dělám si srandu. Je v pořádku.

Letíte do Paříže?

Potkáte se tam se snoubencem?

Není třeba. Až přistaneme,

řekneme mu, že jsme se setkali po cestě.

Pochopí, že to byl osud.

Pomozte mi to zastavit.

Zase vy? To není možné!

To on!

Chci se pomodlit.

Pardon?

Co to dělá?

Prý zastaví letadlo.

- Musí se pomodlit. - Jistě.

A spadnout 10 000 metrů na náměstí, že?

Prý máte letadlo obrátit k Mekce.

Jak se jmenuješ, synu?

Ibrahima Coulibaly.

Těší mě. Běloši vymysleli, jak nás dostat do vzduchu.

Jsme jako ptáci. Úžasné!

Jedeš za rodinou?

Ano, za tetou.

Za tetou! Taky se o mně postarají.

Napsali mi, ať přijedu.

Mám adresu domu v Paříži, ale potkáme se už na letišti.

Měl byste se vyspat.

Svými schopnostmi marabuta mám přinutit bílého muže, aby zachránil ten dům.

Dají mi za to peníze na zbudování mešity.

Kolik?

Docela dost!

Ta mešita bude krásná jako ta v Mekce.

Použijeme cement a ocel, aby byla pevná.

Ocel je dost pevná.

Chlapče.

Chci se tě zeptat.

Kolik cementu koupím

za pět milionů franků?

Ukažte.

Tady, podívej.

Pět milionů.

Tady se to píše.

Pět milionů západoafrických franků.

- Tady dole. - Ano.

Ano, tady.

Vážně to tu je!

Můžu vám něco přinést?

Můžete mi něco přinést, nemůžu spát.

Pane, vzbuďte se!

Tamhle je. Ten se ale změnil.

Vypadá jako vesničan!

Co s ním udělali? Dal se na víru?

Jsi slepý?

Upozornění pro cestující, zástupce guinejské ambasády,

ať se dostaví na informace.

Neexistuje jiný Bůh než Alláh.

Zmeškal snad letadlo?

Někdo tam musí zaletět a přivést ho.

Satane.

Alláh mě chrání před prokletým Satanem.

Bratře, neznáš marabuta z Kamoré?

To jsem já.

Vítej, bratranče!

Ne! Satan!

Co to bylo?

Za ním!

Tvůj bratranec by měl zajít k psychiatrovi.