The Resistance (Mukavemet)

‫المقاومة

‫الشخصُ الذي تتصلُ به الآنَ مشغولٌ بمكالمةٍ أخرى

‫الرجاء الانتظار والبقاء على الخط

‫لقد كان مشغولًا مجدّدًا

‫ألم ترَي أنني اتصلت؟

‫أنا قادم إلى البيت، هل تحتاجين شيئًا؟

‫حسنًا، وأيَّ شيء آخر؟

‫أنا قادم

‫أمي، اعذريني

‫(جان)

‫(جان)

‫كيف حالُكَ يابنَ أختي العزيز؟ ‫ماذا تفعل؟

‫تزور الجدة

‫أحسنتَ عملًا

‫لكنكَ لم تنمْ بعدُ يا عزيزي

‫حسنًا، أنا أعتذرُ ‫أنتَ أصبحتَ كبيرًا صحيح

‫أختي أرجوكِ لا تبدئي، إنني أسمعُكِ

‫وأنا أيضًا اشتقتُ إليكم

‫لا أعلم، سآتي في وقتٍ ما قريب إن شاء الله

‫يابنَ أختي، ماذا تريدُ مني أن أجلبَ لك؟

‫ماالهدية التي تريدُ مني إحضارها؟

‫حسنًا، أعِدُكَ

‫أعِدُكَ ، أعِدُكَ ياعزيزي

‫هيا أعطِ جَدَّتكَ الهاتفَ الآن

‫أعطني جَدتكَ، جدتك

‫إنهُ يريدُ طائرة

‫نعم صحيح لقد كَبِرَ ‫ما شاء الله

‫كيف حالُكم؟ ‫ماذا تفعلون؟

‫هل ضحيتم؟

‫ليتقبلَ اللهُ منكِ يا أمي

‫أمي، كيف يُمكن للحوم ‫أن تصلَ من هناك إلى هنا؟

‫لا يمكن يا أمي، بالحافلةِ ستفوحُ الرائحة

‫لا أستطيعُ التعاملَ مع الطبخ، ‫كأنكِ لا تعرفينَ ابنكِ

‫أمي، لا أريدُ لحمًا مشويًّا أو أيَّ شيء ‫كيف حالُ أبي؟

‫تمام يا أخي

‫- لا توقظيه، لا توقظيه ‫- أخي (حسن)، يوجد تلك التي هناك

‫لا توقظيه، لا توقظيه

‫كيف أصبحتْ ساقُهُ؟

‫إذا لم لا أحرجك يا أخي، لا أستطيع

‫هل وضعتَ الثلجَ في هذه اللحظة؟

‫والأولاد يقولون هذا في بعض الأحيان، ‫ولكن

‫لقد فهمت ‫ماذا فعلتَ بالسيارة؟

‫تمام، تمام يا أخي

‫١٠ ليرات تركية

‫- هل تريد تذكرة احتفال؟ ‫- ماذا يقول التأمين؟

‫- التأمين ، التأمين ‫- التذكره موجودة

‫حسنًا يا أخي سأرسِلُها فورًا

‫والطرفُ الآخرُ مقصّرٌ يا أمي

‫هل تحدَّثَ أبي من أجل التأمين؟

‫حسنًا، سأتصلُ أنا في الغد

‫وسأتصلُ بأبي، ليسمعَ صوتي

‫حسناً يا أمي

‫هيا أوصِلي سلامي إلى أختي

‫قبّلي جان من أجلي، تمام؟

‫هيا، تصبحين على خير

‫ترجمة: عبير ‫تدقيق: رائد سيد و ماسه محمد

‫أهلًا بكَ

‫مرحبًا بكَ

‫لقد طهَوتُ كُراتِ اللحم يا (رحمي)

‫لقد صنعتُ كُراتِ اللحمِ مع الباستا

‫لو أنكَ أكلتَ منها!

‫سلمتْ يداكِ

‫لا تأكلْ هذا، لآخذْهُ ‫ولأضعْ لك الطعامَ المتبقي، كُلْ من ذلك.

‫أنا لستُ جائعًا حقًّا ‫سلمتْ يداكِ

‫وماذا أكلتَ؟

‫أكلتُ شيئًا ما

‫ماذا حدث بأمور التأمينِ الخاصةِ بك؟

‫لم يحدثْ شيء

‫إنها نهاية العام ولا يزال يُعاملُني مثلَ المبتدئ

‫وكأنني درستُ أربعَ سنوات هباءً

‫سنجمعُها من جديد، ماذا أفعل؟

‫أنتِ ماذا فعلتِ؟

‫فعلتُ ماذا؟

‫الأعمال الأخرى؟ ألم يعودوا؟

‫لا ليس بعدُ

‫من المُحتملِ أن يعودوا إليَّ في غضون أسبوع

‫هل عليكِ التقدمُ إلى أماكنَ جديدة؟

‫دعْنا نسمع منهم أولًا ، ثم بعد ذلك...

‫لكننا لا نسمعُ شيئًا

‫دعْنا ننتظرْ قليلًا بعدُ

‫أنتِ أدرى

‫(رحمي)، هل اشتريتَ التذكرة؟

‫ما التذكرةُ التي سآخذُها؟

‫تذكرةً للعام الجديد

‫هل يوجدُ منها؟

‫يوجد يا (رحمي)، سوف تنتهي، يوجد طبعًا

‫كأننا سنفوز، حبًّا لله ‫لا تفعلي ذلك يا (إيجام)

‫وما أدراك؟

‫ربما سنفوز

‫حسنًا، سأشتري غدًا

‫إنها (رقيّة)

‫هل أنتَ بخير؟

‫أنا بخير

‫هل شبعتَ؟

‫نعم

‫هل حدثَ شيءٌ ما في العمل؟

‫لم يحدثْ شيء

‫أنتَ غريبٌ حقًّا

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أنتَ غريب، غريب، تتصرفُ بشكل غريب

‫لقد جئتُ من العمل يا (إيجام)!

‫ألا يمكنُ أن أكونَ متعبًا؟

‫ربما تكون

‫تمام

‫كيف حالُ (رقيّة)؟

‫بخير على الأغلب

‫كنتِ تتحدثينَ معها طَوال الليل ‫ألا تعرفينَ كيف حالُها؟

‫ما الذي تحاولُ قولَه أنتَ يا (رحمي)؟

‫ماذا؟

‫هل اتصلتِ بـ(رقيّة) فقط؟

‫نعم

‫حسنًا

‫(رحمي)، ماذا تحاولُ أن تقول؟

‫ماذا؟

‫هل تحاولُ أن تقولَ إنني أكذبُ عليك؟

‫هل ذلك يا (رحمي)؟

‫هل أنا أكذبُ عليكَ يا (رحمي)؟ ‫انظرْ إلى وجهي

‫(رحمي)، هل يمكنكَ أن تنظرَ إلى وجهي؟

‫(رحمي)، انظرْ إلى وجهي

‫- (رحمي) ‫- لأ*** (رحمي) أنا

‫لأ*** (رحمي)

‫هل كذلك يا (رحمي)؟

‫تمام

‫لا تأتي إلى جانبي إياكِ! ‫حسنًا؟

‫لا تأتي إلى جانبي

‫لا تفعلْ

‫- تعالَي لأرى ‫- لا تفعلْ

‫استديري إليَّ

‫اتركْني يا (رحمي)

‫هل تترُكُني من فضلِك؟

‫رائحةُ كُراتِ اللحمِ جيدةٌ جدًّا

‫هل فعلتِ ذلك بيَديكِ هاتين؟

‫إنه دائمًا الشيءَ نفسَه

‫استديري لأرى

‫اتركْني، دعْني أذهبُ

‫- استديري ‫- لا أريدُ ذلك

‫استدرْتُ، ماذا الآن؟

‫- اسكتي ‫- ماذا تفعل؟

‫- اخلَعي ملابسَكِ ‫- (رحمي)

‫هل يمكنُكَ إيقافُ هذا التلفزيون؟

‫- لا أستطيعُ فِعلَ أيِّ شيءٍ من هذا القَبيل ‫- لا تهتم

‫- لا، لا يمكِنُني فِعلُ ذلك بِمِثلِ هذا ‫- (رحمي)

‫(رحمي) من فضلِك

‫فقط قمْ بإيقاف تشغيلِهِ وتعالَ على الفَور ‫لا تهتم

‫من فضلك (رحمي) من فضلِك

‫هيا

‫ماذا تفعل؟

‫هل يمكنكَ إعادةُ هاتفي يا (رحمي)؟

‫(رحمي) هل يمكنكَ إعطائي هاتفي؟

‫- ماذا تفعل؟ أعطِني هاتفي ‫- لماذا لا يزالُ (كاظم) يتصل؟

‫- لا أعرف، لقد اتصلَ هكذا ‫- ألم نتحدثْ عن هذا؟

‫- (رحمي)، أعطِني الهاتفَ من فضلك ‫- لقد اتصل ١٠٠ مرة ماذا يقول؟

‫لا أعرف، لم أفتح، أعطِني الهاتف

‫- لم أُجِبْ ، لا أعرف ‫- اعتقدتُ أن (رقيّة) فقط اتصلتْ بكِ

‫- نعم (رقية) اتصلتْ، انظرْ ‫- (كاظم) اتصل، لقد كذبتِ

‫- انظرْ، هل أجبتُهُ؟ ‫- لقد كذبتِ

‫انظرْ، هل أجبتُ على اتصالاتِه؟ ‫انظرْ، لم أُجِبْ

‫سترى ذلك، انظرْ

‫- أعطِني إياه ‫- ابتعدي

‫- أعطِني الهاتف يا (رحمي) من فضلِك ‫- كيف يعرفُ (رقيّة)؟

‫- كان صديقًا لها ‫- ماذا؟

‫صديقًا لها؟

‫سوف تحظُرين هذا اللعين ‫هل سمعْتِ ذلك؟

‫و(رقيّة) العاهرة قد انتهتْ أيضًا ‫لن تلتقيَ بها بعد الآن

‫- العاهرةُ رقيّة؟ ‫- نعم

‫- يعني (رقيّة) صديقتي عاهرة؟ ‫- نعم

‫هل هذا صحيح يا (رحمي)؟ ‫وأنا عاهرةٌ أيضًا إذن

‫هل هذا صحيح؟

‫هل حبيبتُكَ عاهرةٌ يا (رحمي)؟ ‫قل لي ذلك

‫ماذا تفعلُ مع العاهرة يا (رحمي)؟

‫هيا أخبرني بأن *** وأذهب

‫هيا، قُلْ ذلك

‫هيا، قُلْ لي أن *** وأذهب

‫لا يمكنكَ قولُ ذلك، أليسَ كذلك؟

‫أنتَ جبانٌ إلى هذه الدرجةِ يا (رحمي)

‫أنت مِسكينٌ إلى درجةِ أنك لا تستطيعُ أن تقولَ لي ** واذهبي

‫أنتَ عاجزٌ إلى هذه الدرجة

‫ماذا تفعلُ مع العاهرة يا (رحمي)؟

‫لا يمكنكَ القول

‫ماذا يحدث؟

‫ابتعدي

‫من هذا الرجل؟

‫(كاظم)

‫لقد جاء

‫(رحمي)

‫قُلْ شيئًا

‫قل شيئًا، ماذا تفعل؟

‫ما الذي تبحثُ عنه؟ ‫ما الذي تبحثُ عنه يا (رحمي)؟

‫- ابنُ العاهرة، كيف له أن يأتيَ إلى هذا البيت؟ ‫- (رحمي) دقيقة واحدة

‫- انتظرْ لحظة ‫- دعيني أذهبْ إلى اللعين

‫كيف يأتي إلى هذا المنزل؟ ‫هيا، دعْهُ يذهبْ حُبًّا في الله من فضلِك

‫دقيقة واحدة، أتوسلُ إليكَ يا (رحمي) توقف

‫- (رحمي) من فضلِك توقف، من فضلِك ‫- ابنُ العاهرة

‫انتظرْ، ماذا تفعل؟

‫(رحمي)، أرجوكَ توقفْ، في سبيل الله

‫دعيني أذهبْ يا (إيجام) ‫ستحصُلينَ على هذا في رأسِكِ الآن

‫توقفْ يا (رحمي) لطفًا من فضلِك

‫- (رحمي) من فضلِكَ توقفْ، توقفْ في سبيل الله ‫- اللعنة، ابتعدي أو سأضربُ هذا في رأسِكِ

‫ماذا فعلت؟ ‫(رحمي) ماذا فعلت؟

‫اللعنة، اذهبي إلى الداخل ‫اذهبي إلى الداخل