Lookout (파수꾼)

Saya bukan budak kecil lagi. Dia sentiasa telefon saya.

Awak nampak ini?

Lihatlah sebanyak mana awak mahu.

Awak tak boleh hentikan apa saja seperti sebelum ini.

Awak akan datang rumah saya?

Ya, saya akan ke sana selepas kelas tambahan.

Baiklah. Jumpa awak nanti.

Ada sebarang komen tentang spekulasi yang awak gunakan...

tentang siasatan pembunuhan Miseo?

Anak awak terlibat dalam kematian seorang budak berusia tujuh tahun.

Awak mahu berikan sebarang komen?

Saya akan jawab sebaiknya semasa Perbicaraan.

Tolong berikan kami apa-apa komen.

- Ada keraguan. - Bagaimana dengan kedudukan awak?

Saya janji akan hantar tiga orang saksi.

Maafkan saya, tapi awak perlu lakukannya.

Apa awak buat dalam pejabat saya?

- Awak Jang Do Han? - Ya.

Awak memalsukan dokumen dan mengganggu siasatan.

Awak ditahan.

Tahan dia.

Jika awak siasat dia dengan betul, awak akan dapat cari...

kaitannya dengan Jo Soo Ji.

Kita akan jatuhkan mereka berdua kali ini.

Sudah tiba masa Perbicaraan.

(Perbicaraan Pengesahan Yoon Seung Ro)

Kami dari pasukan Siasatan Khas.

Awak kenal Jang Do Han, bukan?

Kami sedang siasat kes pemalsuan maklumat pengenalan.

Kami perlukan awak sebagai saksi.

Jika awak boleh tunggu, saya akan ikut awak.

Saya tak boleh ke balai polis dengan pakaian begini.

Baiklah.

Calon akan mengangkat sumpah.

Sila berdiri dan mengangkat sumpah.

"Saya bersumpah, sebagai seorang calon...

saya hanya akan bercakap benar...

dalam Perbicaraan Pengesahan dikelola...

oleh Perhimpunan Kebangsaan...

dengan hati nurani, tanpa berbohong atau lakukan pembohongan."

"3 Jun 2017, Yoon Seung Ro."

Paderi,

apa nama awak?

Adakah Lee Kwan Woo...

nama sebenar awak?

Fikir masak-masak sebelum awak jawab.

Awak mungkin akan...

dituduh bersubahat.

Awak mengugut...

paderi yang tak bersalah ini?

Berhenti mengugut kami dan membuat spekulasi.

Tunjukkan kami buktinya.

Saya harap awak tak keluarkan waran tanpa bukti.

Berikan saya apa yang awak jumpa tadi.

Awak rasa pendakwa raya tak patut masuk campur dalam urusan politik?

Ya, sudah tentu.

Jadi, pada tahun 2012, kenapa awak mendesak siasatan...

tentang kes Miseo-dong untuk dihentikan kerana calon...

daripada parti yang berkuasa menerima kesannya?

Jangan buat apa-apa kesimpulan tanpa sebarang bukti.

Saya tiada bukti, tapi saya ada saksi.

Pesuruhjaya, Pendakwa Oh Kwang Ho...

yang didesak pada waktu itu, berada di mahkamah.

Adakah dia berada di sini sekarang?

Menurut rekod sekolah rendah awak...

dan sekolah menengah, jenis darah awak adalah AB.

Menurut pemeriksaan kesihatan awak yang terbaharu...

Awak nampak yang jenis darah awak adalah O?

Selain daripada itu,

Paderi...

dulu jenis darah awak adalah O...

- tapi menjadi jenis darah AB. - Jadi, ini bukti penting awak?

Ini berlaku kerana ujian jenis darah di sekolah...

tersalah uji darah saya.

Awak tahan saya kerana dokumen begini?

Bagaimana awak mahu hadapi akibatnya?

Atau...

ada seseorang yang berkuasa yang melindungi awak?

Saya tanya dia, bukan awak.

Namun, dia tak cakap apa-apa.

Ia takkan membantu jika awak terus mendiamkan diri.

Kami sudah menyita dan geledah...

di rumah, pejabat dan kereta awak.

Kami akan jumpa sesuatu nanti.

Oh Tuhan, awak menyita dan dapatkan waran geledah...

tanpa bukti sebenar.

Saya mula tertanya-tanya siapa yang melindungi awak, detektif.

Awak pergi arah sana.

Panggilan anda tak dapat disambung. Tolong tinggalkan...

Bagaimana awak mahu saya...

tebus semula kesalahan itu?

Saya...

tiada bantahan untuk jadi seperti Detektif Nam.

Pertama, hentikan segala siasatan ke atas saya.

Kemudian, kita akan bercakap tentang pampasan.

Sekarang, apa yang saya boleh dapat daripadanya?

Awak jumpa telefon dalam kereta pendakwa?

Awak gunakan dua telefon?

Namun, kenapa awak sembunyikan di dalam kereta?

Awak sudah periksa rekod panggilan?

Jadi, ada tiga nombor yang dia selalu hubungi.

Bagus.

Cari pemanggilnya dan siasat siapa mereka.

Cari setiap orang yang berkaitan dengan mereka juga.

Apakah kaitan tuduhan ini dengan rekod panggilan saya?

Kita akan tahu selepas menerima keputusannya.

Tolong hentikannya.

Awak tak perlu buat begitu.

Pendakwa Jang tak memalsukan identitinya.

Nama saya...

Lee Kwan Woo.

Awak pasti?

Jika awak menipu, awak akan dituduh bersubahat.

Saya bercakap benar.

Oh Tuhan. Saya tak boleh benarkan hal ini berlaku.

Saya akan upah peguam dan...

membina kes tentang tahanan yang menyalahi undang-undang ini.

Awak patut bersedia.

Jika awak sangat yakin...

apa kata awak buat ujian DNA?

Detektif Nam...

memohon ujian DNA antara awak dan Lee Shin Hyuk.

Jika awak tandatangan dokumen ini, keputusan diterima serta-merta.

Jika ujian DNA mengatakan awak bukan anaknya...

saya akan bebaskan awak serta-merta.

Jadi, ini yang mereka mahu.

Seung Ro mengkhianati kita.

Dia tahu kita minta Oh Kwang Ho untuk berikan keterangan...

dan lakukan sesuatu.

Awak tak boleh hubungi pemberi maklumat?

Ya. Panggilan dibuat secara rahsia, jadi kita tak boleh cari mereka.

Apa yang patut kita buat?

Saya ingat kita ada tiga orang saksi.

Pada tahap ini, saya akan didakwa atas pertuduhan palsu.

Keputusan sudah tiba.

Pendakwa Jang dan Lee Shin Hyuk...

kamu berdua...

tiada kaitan.

Awak sudah lihat sendiri. Puas hati?

Saya akan buka kes...

tentang tahanan menyalahi undang-undang ini hari ini.

Saya akan jumpa awak nanti.

Pendakwa, tunggu.

Kami masih belum selesai...

menyiasat telefon yang dijumpai di dalam kereta awak.

Jika kami tahu yang nombor itu dibuka di atas nama lain...

saya akan failkan waran tahanan untuk menahan awak.

kerana menyalahi undang-undang telekomunikasi.

Hingga hari ini, saya tak pernah buat apa-apa...

yang menentang prinsip saya sebagai pendakwa raya.

Pesuruhjaya. Kami ada saksi yang boleh beri keterangan menentang...

apa yang calon baru cakap.

Kenapa awak ke sini pada waktu begini?

Saya perlukan rancangan sandaran. Saya perlukan bantuan awak.

Okey, saya dapat masuk.

Ketua dan paderi akan disoal siasat bersama-sama.

Perbicaraan bermula sebentar lagi. Kita perlu cepat.

Calon perlu mengangkat sumpah. Sila berdiri dan angkat sumpah.

"Saya sumpah, sebagai calon...

saya hanya akan bercakap benar dalam Perbicaraan Pengesahan...

yang dikelola oleh Perhimpunan Kebangsaan....

dengan hati nurani saya,

tanpa menipu atau melakukan penipuan."

"3 Jun 2017, Yoon Seung Ro."

Awak jumpa telefon di dalam kereta pendakwa?

Awak gunakan dua telefon?

Namun, kenapa awak sembunyikan dalam kereta?

Awak sudah periksa rekod panggilan?

Ya.

Godam bilik siasatan dan perhatikan saya.

Seterusnya, telefonnya.

Jika awak begitu yakin...

apa kata awak buat ujian DNA?

Akhirnya nanti, mereka akan cuba buktikan yang saya Lee Kwan Woo...

bukannya Jang Do Han.

Sekarang, giliran saya.

- Hati-hati. Awak akan ke NISI. - Jangan risau.

Malaikat Maut juga tak boleh hentikan saya...

sebelum saya dapat Seung Ro.

Mereka sudah mulakan pencarian.

Pasti sukar dengan keadaan panas ini.

Jika saya tahu, saya akan tukar nombor kepada nombor luar negara.

Ke tempat seperti Antartik atau Artik.

Peliknya. Dia hanya hubungi restoran.

- Bagaimana dengan tempat ini - Ini restoran makanan Cina.

Teruskan mencari.

Helo, tolong lihat ini.

Maaf.

Helo, tolong lihat dan hubungi kami jika awak ada maklumat.

- Maaf, boleh awak lihat ini? - Ya.

Saya tak pernah nampak dia.