The Hard Way

Cái gì thế hả?

Mày có thấy tao không? Có thấy tao đứng đây không?

Thấy tao đang nhìn mày không?

Xuống xe mau! Tao cho biết tay.

- 911 đây, hãy nêu tình trạng khẩn cấp. - Xin chào.

Lại là tôi đây.

Tôi có thể nói gì đây?

Tôi sắp tới một bữa tiệc khác.

Tránh ra, đồ khốn! Đi đi!

Chỉ là chân ga thôi. Nó không cắn đâu!

Đợi đã, Benny. Đây rồi.

Anh có thể chậm lại được không?

- Thôi nào! - Chậm lại.

Nhìn này.

- Lái xe đi, đồ đầu đất! - Đi chết đi!

Đáng ra phải có luật cấm đám không có não lái xe.

Nào, đi đi. Đi thôi, được rồi, đến lúc rồi.

Tránh ra. Cảnh sát làm việc. Hiểu chưa?

Đây không phải việc của cảnh sát, Moss. Anh đến buổi hẹn muộn.

Nghe này, đừng hét "cảnh sát làm việc"

khi đó không phải việc của cảnh sát.

Này, đó là việc của tôi mà. Và tôi là cảnh sát, phải không?

Thế đấy. Tên này đang làm gì vậy?

Moss!

Không, Moss!

Chúa ơi, Moss, anh định nói gì với Đại úy?

"Tại hứng tình nên tôi lỡ giết 45 người. Xin lỗi" hả?

Tôi không muốn bị muộn, Benny. Tôi và Susan mới hẹn hò vài lần.

Từ khi ly hôn, tôi chưa từng gặp ai t chịu ở lại đến cuộc hẹn thứ hai.

Họ nói không thích tôi là cảnh sát, đành chịu.

Có lẽ là do tính cách tôi. Anh nghĩ sao?

Biến đi, đồ khốn!

Chết tiệt.

Susan thì khác.

Cô ấy là định mệnh, Ben. Tôi còn bỏ thuốc vì cô ấy.

Tới đây. Ngay về phía tôi.

Này! Đồ khốn!

- Anh sao vậy? - Chết tiệt!

Cái gì đây, âm mưu à?

Chỉ là biển quảng cáo thôi.

Chúa ơi. Gã đó là ai nhỉ?

Là bộ phim mới của Nick Lang.

Tôi rất thích anh chàng đó.

Ừ, tôi ghét tên khốn đó! Hắn ngáng đường tôi.

Hắn ở trên đó đã đủ tệ rồi, ta thì kẹt dưới này.

Trung úy của Đội 4.

Có Kẻ Phá Đám ở vũ trường trên đường số 46.

Không, không phải tối nay!

- Chúa ơi. Tôi có hẹn! - Trung úy Đội 4, rõ.

Chết tiệt! Khốn kiếp!

Này! Công trường đang thi công mà!

Này, tên khốn!

Tên khốn này bị gì vậy?

Hắn sẽ gọi cho ta mỗi khi muốn bắn ai đó ư?

Hắn thích có khán giả, hãy cảnh giác.

Grainy, xem phía sau đi. China, Billy, coi chừng phía trước.

Gì? Chúng tôi ở đây thủ dâm trong khi anh và Pooley truy đuổi gã này à?

Vui lên đi. Hắn có thể giết ai đó ở đây.

Billy, tôi không có của quý. Anh thủ dâm hai lần hộ nhé?

Hắn nói sẽ mặc đồ đen, không khó để phát hiện.

Cảnh sát, tránh đường.

Này.

Quay trở lại đây!

Billy, thấy hắn chưa? Hắn đâu?

China, hắn đâu? Hắn đâu rồi?

Tôi không thấy hắn!

Kia kìa!

Chết tiệt!

Chết tiệt! Hắn ở ngay kia! Billy.

Billy, xe kéo!

Này! Lại đây, thằng khốn.

Chết tiệt!

Này, đồ khốn!

Cô lái đi! Tôi muốn bắn hắn!

Nào, ta đu đưa thôi, cưng à.

Nào, đi thôi! Mau lên!

Đồ khốn!

Bình tĩnh! Đợi đã, để tôi lấy súng ra!

Đừng dạy tôi cách lái xe, Billy.

Hắn đây rồi.

Khẩu súng!

- Thôi nào! Chết tiệt! - Giật cả mình.

Billy, bắn hắn đi!

Giết tên khốn này đi!

Anh phải tránh ra thì tôi mới làm được, đồ siêu cảnh sát lái xe kéo chết tiệt!

Tôi không quan tâm! Bắn hắn đi!

Nhận lấy này!

Thích không?

Ôi không!

Mày chết chắc rồi!

Tao mà qua khỏi vụ này là mày chết chắc!

Thằng rác rưởi!

Ôi trời!

Bắn hắn đi!

Chết tiệt! Bắn nữa đi, Billy!

- Này! - Không, đừng kéo! Ôi không!

Chết tiệt!

Sẽ đau đấy!

Ôi không!

Mày thấy không, thằng khốn! Có thấy không?

Ồ, xin lỗi!

Trung úy, hút thuốc không?

Chết tiệt!

Tạm biệt.

Đồ khốn.

Ôi trời.

Ôi trời.

Mình ghét gã đó.

Không ai nói như thế với Joe Gunn cả.

Xem ai quay lại này.

Ở đâu có lửa là có khói.

Ở đâu có khói, ở đó có Joe Gunn.

Anh ấy ghét người xấu.

Gunn, ta sẽ giết ngươi.

Anh ấy thích gái hư.

Joe, anh phải giúp tôi!

- Joe. - Lần này,

anh ấy đang lần theo một tên sát nhân đi nửa vòng trái đất.

Không ai có thể ngăn cản anh ấy.

Cố lên. Tôi đến đây.

Anh ấy không bao giờ bỏ cuộc.

Joe, sao anh không bỏ thuốc đi? Thứ này sẽ giết anh mất.

Em giết anh mất, em yêu.

Tôi muốn tìm ra hắn.

Tôi muốn ngăn hắn lại.

Tôi muốn hắn chết.

Được truy lùng thật là tuyệt.

Nick Lang đóng vai Joe Gunn trong Smoking Gunn II.

Súng tốt sao có thể nằm yên. Phim dán nhãn "R".

- Nickie! - Thứ này là đồ bỏ đi, Angie.

Lại một bộ phim chiếu rạp ngân sách lớn có Nick Lang,

sản xuất mì ăn liền, dễ xem dễ quên, như một cục phân.

Anh đâu cần ném Giải Bình Chọn của mình đi.

Tôi biết điều này. Khi nào cô mới cho tôi một thứ gì đó ý nghĩa hơn,

có lương tâm xã hội,

thứ gì đó không có số La Mã trong tiêu đề?

Cô nghe nói đến "Hamlet Ba" chưa, Ang? "Giấc Mộng Đêm Hè Bốn" nữa?

- Họ có làm vở "Henry " mà. - Hay quá.

Nó giúp anh bạn Scotland giành giải đó.

- Hóa ra là vậy. - Chào Nickie.

Tôi, quản lý kém cỏi đã giúp anh leo lên vị trí số một.

Được rồi, nói chuyện gì quan trọng đi.

- Đợi một chút. - Hãy nói về…

- Tổng số tiền vé là 1,2 tỷ đô la. - Tổng số tiền vé là 1,2 tỷ đô la.

Chưa kể bảy triệu đô la tiền trả trước, hay 12 phần trăm tổng doanh thu.

Anh đang ở đỉnh cao, Nickie.

Họ đang ăn trộm phim của anh ở Libya đấy.

Tuyệt quá. Tôi thâu tóm thị trường khủng bố.

Tôi ở Iraq thế nào?

Cô biết vấn đề là gì không? Tôi chán đóng phim hoạt hình rồi, Ang.

Cô không muốn tôi lớn lên. Hãng phim không muốn tôi lớn lên.

Tôi là người duy nhất muốn mình lớn lên!

Hãy nói thẳng đi. Là vai đó, phải không?

Anh vẫn muốn đóng vai tên cớm Ray Casanova đó.

Casanov, Ray Casanov. Và cô nói đúng.

Nào, Gupta, lấy loại tươi đi.

Tôi muốn đóng vai đó, biết tại sao không?

Vì người như vậy có thật, Angie.

Anh ta bận lo tiền thuê nhà,

bị bắn thì chảy máy,

- ốm thì sẽ nôn. - Nick à.

Vợ Spielberg vừa sinh con ở Cedars.

Muốn tôi gửi hộp rượu và phô mai không?

Ừ và vài cái bánh xốp nhỏ ấy,

- cùng một lời nhắn riêng tư. - Được.

Đừng riêng tư quá. Quên nhắc đến tôi trong bài phát biểu AFI.

- Tin nổi không? - Thêm tên tôi vào.

Được rồi.

Mọi người đến xem phim của anh vì anh làm họ vui.

Cứ cho là tôi điên, nhưng tôi không thấy nước Mỹ kéo đến để xem anh nôn.

Hơn nữa, họ muốn Mel Gibson cho vai đó.

- Về mông à? Phim khoe mông ư? - Anh ấy muốn nó.

- Đứng dậy. - Anh ấy muốn làm.

Đạo diễn sẽ quay lại sau hai tuần, họ sẽ gặp và nói chuyện,

- rồi chốt hợp đồng. - Chào anh Lang.

- Để sau đi. - Chào anh Lang.

Đợi đã, hai tuần, cô bảo hai tuần à?

Hai tuần là hoàn hảo, Ang.

Hai tuần là đủ thời gian tôi thử vai rồi.

Thử vai ư? Không.

- Ang, nghe tôi này. - Không, anh nghe đây. Anh sẽ không thử…

- Tôi quyết rồi. Nó có ý nghĩa với tôi. - Nó là bước lùi lớn.

- Tôi sẽ tự trả tiền thử vai. - Nó gửi đi thông điệp sai lầm

- ở nơi này. - Chỉ có tôi thôi.

Họ sẽ cố bắt anh diễn với giá thấp hơn rất nhiều.

- Ang, làm ơn, im lặng một giây thôi. - Lấy thêm cho tôi được không?

Rosalie, làm ơn. Cô có thể…

Tối qua tôi xem từ đĩa. Nó phát sau trận Mets.

- Cô phải xem, ngồi đi. - Tôi sẽ xem.

- Chiếu đi. - Hắn thoát rồi.

Trung úy, Kẻ Phá Đám này đã bốn lần

cảnh báo anh trước khi giết ai đó và hắn vẫn thoát được.

Anh có bình luận gì chứ?

Ừ, sao anh không thắt của quý mình lại đi?

Dừng lại. Quay chậm đi.

Lợi hại không?

Nghiên cứu đi, Ang.

Nhìn khuôn mặt này đi. Nhìn đôi mắt đó kìa.

Đó là nhân vật của tôi, Ang. Anh chàng của tôi.

Đó là Ray Casanov.