24: Live Another Day - Ninth Season

Sebelum ini dalam 24.

Saya sedang melihat protokol untuk menyerahkan Bauer...

...kepada pihak Rusia.

Penyerahan memerlukan pengesahan terus daripada Presiden.

Presiden perlu tandatanganinya.

Bila agaknya kami boleh menahan Jack Bauer?

Awak ada sebab yang sukar...

...untuk melibatkan Presiden Heller?

Chloe, saya sudah dapatkan alat pembatal.

Saya nak awak periksa.

Saya tak akan ikut.

Margot sudah mati dan ini bukan masalah saya lagi.

Terima kasih. - Untuk apa?

Peluang kedua.

Saya tahu ini tentang Adam.

Suaminya menjual rahsia kerajaan dan dia langsung tak tahu.

Awak kata awak akan hentikan penganalisis data awak...

...daripada mendapatkan semula...

...fail Adam Morgan yang telah dipadamkan.

Jika dia jumpa pemetakan itu...

...dia akan tahu awak adalah sumber maklumat...

...yang saya jual.

Boleh awak hantar sesiapa? Pembunuh upahan?

Saya cuma orang tengah.

Awak sudah dibayar mahal. Selesaikannya.

Mereka temui Jordan, Steve. Dia sudah mati.

Apa yang berlaku? - Saya tak pasti...

...tapi ada dua mayat yang ditemui.

Dua mayat?

Jika itu ejen yang saya hantar untuk membunuh dia...

...ejen itu boleh dikesan melalui saya.

Saya perlukan wang, dokumen dan pengangkutan.

Saya tahu alat pembatal akan tiba di tempat awak.

Bawakan pada saya dan...

Saya akan berikan apa yang awak perlukan.

Jeneral Coburn menghantar penganalisis...

...Jabatan Pertahanan untuk memeriksanya.

Kita sedang hadapi apa?

Akses tanpa had untuk masuk ke mana-mana sistem ketenteraan.

Saya nak tahu siapa dia.

Saya akan imbaskan cap jari dalam pangkalan data...

...lihat jika ada padanan.

Ada padanan. - Siapa kaitan dia?

Steve Navarro.

Kejadian berikut berlaku di antara pukul 8 sehingga 9 malam.

Morgan. - Kate, ini Jack.

Saya perlukan bantuan awak. - Apa yang berlaku?

Lelaki yang membunuh ejen awak dihantar oleh Navarro.

Apa maksud awak?

Navarro dan pembunuh itu...

...mereka dalam pasukan perisikan yang sama.

Navarro adalah pegawainya.

Kenapa Navarro nak bunuh Jordan?

Sebelum sempat berdepan dengan dia...

...dia melarikan diri dengan alat pembatal.

Kate, alat ini lebih berbahaya daripada jangkaan kita.

Bukan hanya digunakan pada dron.

Alat ini boleh mengakses ke pelbagai sistem senjata...

...malah boleh menembusi sistem keselamatan negara lain.

Ya Tuhan. - Saya mengejarnya sekarang.

Hantarkan saya satu pasukan TAC.

Gunakan satelit dan kamera litar tertutup...

...hantar ke telefon saya.

Maklumkan saya nanti.

Awak ada alat itu? - Ya.

Saya hampir tiba di Finsbury Square.

Jumpa saya di stesen Liverpool Street.

Bagaimana saya nak kenal awak?

Jangan risau, saya akan cari awak.

Sebaik sahaja alat itu di tangan saya, kereta akan tiba.

Segala yang diaturkan tersedia...

...untuk bawa awak keluar dari negara ini dengan selamat.

Sebaik saja saya serahkan alat itu...

...bagaimana saya tahu awak akan tunaikan janji?

Jika awak tak tunaikan janji...

...awak akan habiskan sepanjang hidup...

...meringkuk di dalam penjara.

Itu pun kalau awak boleh elakkan hukuman mati.

Itu pilihan awak.

Saya akan ke sana dalam masa lima minit.

Helo. - Apa yang berlaku?

Saya ambil semula alat pembatal.

Milik Yates? - Milik saya.

Awak kata Yates yang cipta.

Ya. Yates mereka bentuk sesetengah perkara...

...tapi saya yang mencipta alat itu.

Dia curi alat itu daripada saya...

...dan ubah suai untuk sistem dron A.S...

...supaya dia boleh jual kepada pengganas...

...dan penuhkan koceknya sendiri.

Tak tahu langsung yang...

...alat itu lebih bernilai.

Apa maksud awak?

Lebih bernilai daripada membunuh...

...ribuan nyawa orang yang tak bersalah?

Saya akan selamatkan nyawa, Chloe. Jutaan nyawa.

Bagaimana?

Saya akan memecah masuk ke gedung maklumat dunia...

...dan mengeksploitasi kerentanan dalam tembok api.

Kita akan berkongsi maklumat dengan setiap negara.

Bagaimana sistem senjata negara boleh menjadi kebal...

...jika pihak lawan boleh mengawalnya?

Tak begitu kebal. - Betul.

Satu tekanan papan kekunci dan...

...peperangan teknologi akan dilupakan.

Adrian, alat pembatal itu dikunci di CIA.

Bagaimana awak nak keluarkannya?

Alat itu sudah pun berada di luar.

Navarro akan sampai untuk menghantar alat itu.

Kami pernah berurusniaga.

Dia memberi maklumat sulit.

Semua demi sebahagian perjuangan yang sama.

Dunia yang lebih baik.

Apa yang awak mahukan untuk Morris dan Prescott.

Yakinlah pada saya.

Kita sudah hampir.

Ayuh.

Awak bersama saya?

Ya.

Teruskan. - Gavin Leonard...

...stesen London Barat.

Ejen Morgan memberi arahan untuk menghubungi awak.

Apa yang awak dapat? - Ejen Navarro...

...menyekat akses kita pada kamera litar tertutup.

Saya tak tahu berapa lama ini...

...boleh diperiksa semula.

Okey, saya nak awak ubah satelit.

Dapatkan lokasi saya.

Hantar pasukan TAC ke sini sekarang. - Baiklah.

Baiklah.

Saya sedang mendekati kawasan barat stesen.

Ada dinding kawasan pembinaan biru...

...di hadapan kiri awak.

Saya nampak.

Okey, saya sudah sampai. Saya berada di hadapan dinding.

Awak akan jumpa sampul surat di dalam pencampur simen.

Saya nampak.

Okey, saya dapat. - Bagus.

Masukkan alat itu ke slot yang ada di belakang awak.

Melalui dinding pembinaan.

Letakkan sekarang.

Okey, selesai. Di mana kereta saya?

Helo? Di mana kereta saya?

Cakaplah, tak guna!

Jangan bergerak!

Jatuhkan senjata.

Tunduk sekarang!

Letak tangan di belakang kepala!

Sekarang!

Tunduk! Di mana alat itu?

Di mana alat pembatal?

Gari dia.

Tangan di belakang.

Tolonglah.

Tak guna.

Ke tepi.

Tolong ke tepi! Pergi!

Tolong ke tepi. Pergi.

Urusan polis, tolong ke tepi! Pergi!

Chloe!

Ya, ini Jack.

Saya nak awak kesan kereta api yang...

...bergerak dari stesen Liverpool Street...

...yang akan tiba di arah barat.

Ada seseorang tarik brek kecemasan...

...tiga minit lepas...

...sebelum berlepas ke stesen seterusnya.

Dua orang keluar dari kereta api semasa di dalam terowong.

Tiada kamera litar tertutup.

Ini dirancang dan mereka berjaya. Terima kasih.

Teruskan. - Jack, ini Kate.

Saya dan Ejen Ritter mendengar pembesar suara.

Kami pulang ke CIA.

Apa status terkini?

Kami berjaya tangkap Navarro.

Tapi dia sempat serahkan alat pembatal...

...kepada Adrian Cross sebelum saya dapat dia.

Apa kaitan Adrian Cross dengan semua ini?

Saya belum tahu lagi.

Saya akan arahkan pencarian menyeluruh ke atas dia.

Awak boleh cuba, tapi Adrian Cross habiskan tempoh sedekad...

...mengelak pihak berkuasa.

Kate, Chloe O'Brian ada bersama dia.

Jack, awak pasti?

Saya pasti. Saya nampak dia.

Saya cuba telefon, tapi tiada talian.

Itu tak masuk akal.

Chloe seharian membantu kita.

Jika bukan sebab dia, kita takkan berjaya...

...tangkap Margot tepat pada masanya.

Saya tahu. - Awak rasa O'Brian menipu kita?

Berikan dia masa supaya kita dapat alat itu...

...sebelum dia berikan kepada Cross?

Naluri saya kata tidak, tapi saya tak begitu pasti.

Saya akan bawa Navarro sekarang. - Baiklah.

Awak ketua kami sekarang.

Boleh saya minta perhatian sebentar?

Mungkin ada yang sudah tahu...

Ketua Stesen, Navarro telah ditahan...

...kerana disyaki bertanggungjawab atas...