Moonlight on the Bosphorus

Στα προηγούμενα…

Το χτύπημα στον Ντόνοβαν ήταν παγίδα.

Από ποιον;

Μια πρώην πράκτορα. Τη Ρέντμπακ.

Η Ρέντμπακ είναι νεκρή.

Η Γουίπτεϊλ είπε ψέματα για τη Ρέντμπακ.

Θα σκοτώσω το αγαπημένο σου κορίτσι.

Αν εναντιωθώ, χάνω δουλειά

- και όλα. - Και τη Γουίπτεϊλ,

αν δεν της το πεις.

Σου έχω μια δουλειά.

Ξέχνα ό,τι φαντάζεσαι για την Άνα, και μην ανακατεύεσαι.

Ήρθαμε για τον Ελάιτζα.

Μπες στον λογαριασμό του Ντέιβιντ Κλέιμπορν.

Δεν είναι εκεί. Τα εκταμίευσε.

Κλάρα;

Αυτό είναι. Έτσι θα πληρώσουμε τους Αλβανούς.

Θα τον ληστέψουμε.

Πόσο αξίζει;

Δεκαοχτώ εκατομμύρια λίρες.

Στην ίδια βάρκα είμαστε. Μας κυνηγάνε οι Αλβανοί.

Θα φύγει με την πρώτη ευκαιρία.

Ντέμπι Κλέιμπορν.

Με λένε Ζακ Μπουσέ. Είμαι στην Ιντερπόλ.

Ξέρω πως σε κυνηγάνε οι Αλβανοί.

Θα σε προστατέψω και θα σταματήσουμε τον Κρεσνίκ.

Πού είναι τα λεφτά;

Τζούντιθ.

Τζούντιθ.

Τζούντιθ, σήκω.

Σήκω, καλή μου! Πρέπει να φύγουμε! Έλα, είμαι εδώ.

Πρόσεχε. Σε κρατάω.

Δεν φεύγουμε χωρίς τον Μπίλι.

- Ξέχνα τον. - Μα…

Έφυγε μαζί με την τσάντα.

Εδώ είμαι. Όλα καλά.

Θέλετε να σας πάω κάπου;

Έκλεψα ένα σκάφος!

Γύρισες.

Εννοείται.

Μη βιάζεστε!

Εντάξει.

Ακούστε με. Έχω τα λεφτά σας. Εντάξει;

Μπίλι!

Μπίλι, δείξ' το του!

Σκύβω, εντάξει; Δεν είναι όπλο.

Είναι η πληρωμή για το χρέος.

Δεν είναι λεφτά, μα το ίδιο κάνει, έτσι;

Μάλλον το πέταξα στο σκάφος

κάπως άγαρμπα.

Γαμώτο!

Πάρε τη σύζυγο. Φάτε τους άλλους.

- Όχι! - Όχι!

Απ' τον Σαμ.

Ελάτε! Πάμε να φύγουμε.

Έλα, φεύγουμε!

Συγγνώμη, κλείσαμε.

Ας κλείδωνες την πόρτα.

Δεν εκπλήσσεσαι που με βλέπεις.

Μαθαίνονται γρήγορα τα νέα.

Λυπάμαι ειλικρινά για ό,τι σου συνέβη, Άνα.

Αλλά δεν ήξερα πού είσαι, ούτε καν ότι ζεις.

Δεν είχα καμία ανάμειξη.

Το ξέρω.

Δεν ήρθα να τιμωρήσω εσένα.

Εκείνον θα τιμωρήσω.

Γεια, εγώ είμαι.

Το έκανα. Επικοινώνησα με τη Γουίπτεϊλ και…

Όχι.

Ποιος ήταν αυτός;

Ποιος ήταν, γαμώτο;

Τι λέει;

Τι λέει, Τζούντιθ;

"Η Ρέντμπακ ζει".

Η ΡΕΝΤΜΠΑΚ ΖΕΙ

Ζει η Ρέντμπακ;

ΜΑΖΙ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ

ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ

Εντάξει. Έχω ένα.

Όχι! Εγώ έχω ένα.

Εγώ ποτέ δεν…

διέλυσα την πρεσβεία της Βολιβίας.

- Το ήξερα! - Η βολιβιανή…

Ήξερα ότι ήσουν εσύ!

Γαμώτο.

Κανονικά, δεν θέλω συνεργάτη.

Αλλά εσύ μ' αρέσεις.

Κι εσύ μ' αρέσεις.

Λοιπόν, πώς ασχολήθηκες μ' αυτό;

- Ποτέ δεν με ρώτησες. - Σε ρωτάω τώρα.

Δεν ξέρω.

Μάλλον όπως κι εσύ.

Και πριν;

Δεν υπάρχει πριν. Το ξέρεις.

Νωρίς ήρθαν.

Ποιες είστε εσείς;

Είμαι η Ρέντμπακ.

Από δω η Γουίπτεϊλ, η κολλητή μου.

ΜΟΝΑΚΟ

- Σύνθημα; - Μέλλον, Μπράιαν!

- Μέλλον! - Άνοιξε την κωλόπορτα!

- Πρόσεχε. - Γαμώτο.

- Κλείσε την πόρτα. - Εντάξει.

Πρόσεχε.

Βάλ' την εδώ. Περίμενε.

Εδώ είμαστε. Έτσι μπράβο.

Ηρέμησε.

Πρέπει να φύγουμε.

Η Ρέντμπακ ζει.

Η Ρέντμπακ ζει!

Τι συμβαίνει;

- Ποια είναι αυτή η Ρέντμπακ; - Ηρέμησε.

Να ηρεμήσω;

Ένας πανέμορφος τύπος πυροβόλησε τρία άτομα στο κεφάλι

κι έγινε καπνός.

Εσύ πυρπόλησες μια έπαυλη, και κλέψαμε έναν έμπορο όπλων.

Πώς να ηρεμήσω;

Το σημαντικό τώρα είναι να τη σώσουμε,

οπότε σύνελθε. Εντάξει;

Γεια σου.

Γεια σου, αγάπη.

Θεέ μου…

Χωρίς γάντια;

Δεν γίνεται έτσι! Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

Εκεί θα κοιτάξουν πρώτα οι Αλβανοί.

Θα μας σκοτώσουν αμέσως.

- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Ήταν διασώστης μάχης.

Επίσης, ράβω παπλώματα.

Αντίο, Νταϊάν.

Περιμένετε! Είναι εκείνος μέσα.

Θα περιμένουμε.

Σοβαρολογείς; Δεν θα κάτσω να περιμένω!

- Κουίνι. - Άντε γαμηθείτε όλοι σας!

Μη, Κουίνι!

- Συγγνώμη. - Άντε γαμήσου!

Δεν πειράζει, Σαμ.

Γεια σου, Βικτόρια.

Μη με λες έτσι.

Εσύ φταις που πέθανε. Το ξέρεις, έτσι;

Ο Σαμ σού είπε ότι αυτή η τρελή η Ρέντμπακ ζει,

κι αν είχες κάνει κάτι,

τώρα θα ήταν εκείνη νεκρή αντί…

Γιατί υπάρχεις;

Γιατί υπάρχει η γελοία σου οργάνωση

κι η δύναμή σου, αφού δεν μπόρεσες να τη σώσεις;

Δεν είναι δουλειά μου η διάσωση, Κουίνι.

Ούτε έτσι να με λες. Δεν με ξέρεις.

Ξέρω πως διαθέτεις αρκετά ιδιαίτερα ταλέντα,

μα ο θάνατος δεν είναι ένα από αυτά.

Θα σε συμβούλευα να μην κάνεις αυτό που έχεις κατά νου.

Μου είναι αδιάφορη η συμβουλή σου. Θα τη σκοτώσω.

Τότε, θα παλέψεις πολύ γενναία και θα πεθάνεις πολύ γρήγορα.

Αυτό που θέλεις απαιτεί εκπαίδευση, χρόνο και υπομονή.

Ναι;

Κοίτα τι έκανε η υπομονή σου στη μαμά μου.

Αν δεν ελέγξεις την οργή σου, θα σε καταστρέψει.

Δεν θα εκδικηθείς για τη μητέρα σου αν είσαι εδώ μέσα μαζί της.

Να την προσέχεις, Σαμ.

Άκουσες ποτέ κανέναν να του μιλάει έτσι και να ζει;

Ποτέ.

Τα ράμματα είναι γερά, μα η πληγή πολύ βαθιά.

Αν μολυνθεί, δεν θα τη βγάλει χωρίς αντιβίωση.

Χρειάζεται οπωσδήποτε όσα έχει η λίστα.

Μπορούμε να πάρουμε μια γυναίκα που έχει ένα ψευτοτσαγκαράδικο.

- Θα βοηθήσει. - Η κα Γουίλιαμς;

Αυτή.

Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά πέθανε.

Τι;

Τι;

Τι συμβαίνει;

Ποιος;

Η κυρία Γουίλιαμς.

Εγώ φταίω.

- Όχι. - Ναι. Εγώ φταίω για όλα.

Τι σκατά γίνεται; Τι κάνετε εδώ εσείς οι τρεις;

Σας ψάχνει όλη η πόλη.

- Άι στα τσακίδια! - Τι;

Κοίτα τη, ρε Ελάιτζα.

Πού αλλού να πάμε;

Χέστηκα για το πού θα πάτε.

- Εδώ δεν μένετε. - Τι σ' έπιασε, ρε συ;

Άκου, ρε σιχαμένο ανθρωπάριο.

- Ανθρωπάριο; - Ανθρωπάριο!

Όπα! Ακούστε, το σπίτι της μανούλας μου είναι άδειο, εντάξει;

Είπαμε, είναι στη φυλακή. Ορίστε, πάρε την τσάντα μου.

Είναι έξω απ' την πόλη. Δεν θα σας βρουν εκεί.

Ευχαριστώ.

Άντε, σβέλτα!

Φόρεσε και τις πιτζάμες μου!

Κλείσαμε όλη την περιοχή.

Ζακ!

Τι έγινε εδώ πέρα;

Είχες 24 ώρες, κι έχω τρεις νεκρούς Αλβανούς γκάνγκστερ.

Εφιάλτης!

Πρέπει να τις μαζέψουμε αυτές τις δύο πριν φάνε κι άλλους.

Δεν ξέρεις αν ήταν αυτές.

Τι σε κάνει να πιστεύεις πως δεν ήταν αυτές;

Πάνε σε τρένο, ένας νεκρός.

Πάνε στην Καστίλη, τέσσερις ντίλερ στο νοσοκομείο.