Shameless

‫بحقكم، هل نسيتم فعلاً ما حصل‬ ‫في الأسبوع الماضي في المسلسل؟‬

‫هلا ركزتم؟‬

‫ماذا؟‬

‫سنموت كلنا في النهاية‬

‫يا إلهي! هل ستتزوجين شخصاً غنياً؟‬

‫لدي محامي جيد‬ ‫لدي نفقة، وكل الآباء يشاركون بها‬

‫لا شك أنني سأعيد التفكير‬ ‫في موضوع (ديريك)‬

‫- (ديريك) مات‬ ‫- هذا من أجل (فراني)، ابنة (ديريك)‬

‫إنها تستحق مخصصات موته‬

‫يبدو أن أرملة (ديريك) نسيت‬ ‫أن (فراني) أحد أولاده أيضاً‬

‫نعم، وظيفتي هي أن أذكرها‬

‫- هل أنت مستعدة لأخذ المال؟‬ ‫- نعم‬

‫لا يمكنك دخول ذلك الحمام الآن‬ ‫وإمتاع نفسك في أقل من ثلاث دقائق‬

‫إنها تقول لن تقترب أبداً‬ ‫من أخذ حقوق الأبوية‬

‫عادةً ما يجري‬

‫تبادل في المصاريف‬ ‫حين يجري التوقيع على الحقوق‬

‫ما رأيك بخمسة آلاف من أجل تعبك؟‬

‫سيقلّ تعبي كثيراً إذا أخذت ١٠‬

‫أنا (سارة)، لدي ثلاثة‬ ‫أطفال تحت عمر الخامسة‬

‫- إنه يحبك‬ ‫- سنتقابل في نهاية الممر‬

‫الباب الأخير يساراً‬ ‫إذا أردت الزيارة يوماً‬

‫- "كيف حالها؟"‬ ‫- "لقد أصيبت بعدوى سيئة"‬

‫- منتش بالمخدرات‬ ‫- ما الذي تفعليه؟ لماذا لم تتصلي بي؟‬

‫كنت سآتي لأقلك‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫بسرعة! كالأرانب‬

‫إذا كنت بحاجة لمكان لتختبئي‬ ‫لبعض الوقت، يمكنك البقاء في بيتي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫- لن أدعك تنامين في ساحة قطارات‬ ‫- شكراً، (كارل)‬

‫حين عرضت عليك البقاء هنا‬

‫لم أقصد أن تحضري عائلتك كلها‬

‫أعتذر‬

‫من مجلس إطلاق السراح المشروط‬ ‫لدي جلسة استماع في العاشر‬

‫ظننت أنني سأبقى هنا لسنة‬ ‫على الأقل، ألم تظن ذلك؟‬

‫لن تتخلى عن إطلاق السراح من أجلي‬

‫- يجب أن تخرج من هذا المكان القذر‬ ‫- أريد أن أبقى معك‬

‫لا يمكنك أن تبقى‬

‫"فكر بحظك الجيد"‬

‫"وتذكر أنه ليس من دون سبب"‬

‫"لقد كنت مشعاً في السابق"‬

‫"ولكن لم تعد كذلك الآن"‬

‫"ما هذا الجانب السلبي"‬

‫"الذي تتكلم عنه؟"‬

‫"ما هو هذا الشعور الذي أنت موقن به؟"‬

‫"اجمع أصدقاءك"‬

‫"وتذكر أنهم ليسوا معك من دون سبب"‬

‫"لقد كنت مستعداً في السابق"‬

‫"ولكن لم تعد كذلك الآن"‬

‫"ما هذا الجانب السلبي"‬

‫"الذي تتكلم عنه؟"‬

‫"ما هو هذا الشعور الذي أنت موقن به؟"‬

‫بئساً!، إنها قوية جداً‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫الحفاضات، أين الحفاضات؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "مرحباً، كيف الحال؟"‬

‫رميته على كومة من زجاجات البيرة‬ ‫المكان مملوء بالزجاج المكسور‬

‫(فراني) تنفخ في فمه‬ ‫ولكنه لا يبدو بخير‬

‫- ولهذا هو يصرخ‬ ‫- إنه يصرخ لأنه طفل، (ليب)، وداعاً‬

‫شكراً‬

‫مرحباً‬

‫كيف كان السجن؟‬

‫- هل أصبحت مثلياً؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا أحب القضبان الآن‬

‫- أتعلم؟ لو لم تكن أخي‬ ‫- اخرس واخرج من هنا‬

‫رائحتك كالكراميل‬

‫بل (كريم بروليه) في الحقيقة‬

‫اشتريت هذه النرجيلة‬ ‫الإلكترونية من (كارل)‬

‫أريد أن أقلع عن التدخين من أجل (فريد)‬

‫أليست هذه أسوأ؟‬

‫نعم، ولكنهم يبيعونها للأطفال‬

‫سيضعها الأوغاد بين يديّ (فريد) إذا كان‬ ‫قادراً على إمساك أي شيء أكبر من خشخاشة‬

‫أين صديقي الصغير؟‬

‫ربما يكون مستلقياً في كومة من الزجاج‬

‫إنه مع (تامي)‬ ‫أرادت الاعتناء به وحدها اليوم‬

‫- كنت أرجو أن تحضره‬ ‫- كنت سأرتاح لو أحضرته‬

‫لأن (تامي) لا تمتلك‬ ‫غريزة تقديم الرعاية‬

‫ولكن ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫هل نشتري من (وايت كاسل)؟‬

‫أتعلم؟ أريد العودة إلى البيت‬

‫أريد أن أرى الجميع وأقابل الطفل‬

‫- اشتقت إليهم‬ ‫- كم أنت ناعم!‬

‫لماذا لديك سيارة سيدات؟‬

‫إنها سيارة (تامي)‬

‫ولكنها ظريفة، صحيح؟‬

‫تريد أن تقول كلمات مثل "ظريفة"‬ ‫الآن أيها الأب؟‬

‫نعم، كلمات مثل "ظريفة"‬

‫هل رأى أحدكم مضخة الحليب؟‬

‫هذا الطفل يرفض الأكل‬

‫يا إلهي! سينفجر ثدياي‬

‫وهذه أنا في تمرين التصويب‬

‫كنت أصوب بشكل خاطئ‬ ‫ولكن ساعدني (ميتش)‬

‫- هل تستمع إليّ؟‬ ‫- نعم‬

‫ماذا يوجد بينك وبين (جيه لو)؟‬

‫من؟ (آن)؟ إنا زميلتي في العمل فحسب‬

‫- لقد تغوط مجدداً‬ ‫- لماذا (آن) هنا؟‬

‫لأننا نخفيها عن (آيس)‬ ‫سيتم طرد عائلتها‬

‫إلى إحدى تلك المنشآت جنوب (تكساس)‬

‫- وأظن أنني ديمقراطي الآن‬ ‫- ديمقراطيّ؟‬

‫أنت مضحك للغاية، (كارل)‬

‫يا إلهي! الجو حار حين يعمل الفرن‬

‫هل يمكن لـ(أماليا)‬ ‫أن تعتني بـ(فراني) اليوم؟‬

‫- نعم‬ ‫- جيد‬

‫تعقلوا يا جماعة، نحن جميعاً نتغوط‬

‫نعم ولكننا لا نغير ثيابنا الداخلية‬ ‫المليئة بالبراز في المطبخ‬

‫أنا فعلتها، فهذا أقرب إلى الغسالة‬

‫ليس عليك إلا أن ترمي‬ ‫السروال القذر فيها‬

‫وسيضغط أحدكم زر التشغيل في النهاية‬

‫- ما غرض الحقيبة؟‬ ‫- إنها لحمل الأشياء أيها العبقري‬

‫إنها لـ(فراني)‬ ‫إذا عثرت على أدوات جنس أو مخدرات فيها‬

‫والآن سأقتلك خلال نومك، (فرانك)‬

‫بئساً!، أرسل لي (ليب)‬

‫خرج (إيان) من السجن‬ ‫لن يصلا إلا بعد ساعتين‬

‫- لن أراه‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫يجب أن أقابل محاميتي من أجل‬ ‫مال تعويض الوفاة لـ(فراني)‬

‫هل ستأخذين الصندوق المتهالك‬ ‫الذي اشتريته بالمدخرات الاحتياطية؟‬

‫ذلك الصندوق المتهالك لديه أربعة عجلات‬ ‫ومحرك يعمل، لذا نعم، سآخذه‬

‫سأبقى هنا لصنع الـ(تاماليس)‬ ‫وإمضاء الوقت معي‬

‫سأبقى هنا لـ٤٨ ساعة فقط‬

‫من سيشتري الديكور لحفلة (إيان)‬

‫- (ليام)؟‬ ‫- لا يمكنني‬

‫منتديات كرة السلة‬ ‫في المدينة تختار اللاعبين اليوم‬

‫(تود) لا يعرف تنظيم العروض‬ ‫لذا سأديرها أنا من أجله‬

‫حسناً، خذ ٦٠ دولاراً‬

‫أحضر معدات حفلة مهما كانت، ولتكن جيدة‬

‫أرجو أن تكون آخر حفلة‬ ‫استقبال من السجن‬

‫إنها جاهزة‬

‫- سآخذها أنا لها‬ ‫- ولكن...‬

‫- تفضل‬ ‫- "شكراً"‬

‫مرحباً، من الغريب‬ ‫أن (كيلي) جاءت إلى هنا‬

‫لم أدرك أنها ستأتي قبل عيد الميلاد‬

‫- لا بأس‬ ‫- إجازتها ٤٨ ساعة فقط على كل حال‬

‫لذا ستغادر بعد... ثلاثة أيام؟‬

‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس لأنك...‬

‫لأنني لست فتاة على الجانب‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأحضر دقيق الذرة‬

‫هل تحتاجين للعون؟‬

‫ألن يخرج أخوك من السجن؟‬

‫نعم، سنعود قبل وصوله حتى‬

‫- هيا، دعيني أرافقك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- عظيم‬ ‫- عظيم‬

‫- عظيم‬ ‫- جدتي، ينقصنا ٤٠ من الـ(تاماليس)‬

‫٤٠؟ ماذا؟‬

‫(تاماليس) للبيع يا فتيان‬

‫خذوها وهيا ساخنة‬

‫الطعام أو الشراب الخارجي‬ ‫غير مسموح، (فرانك)‬

‫جرب واحدة، على المقهى‬

‫نحن المقهى‬

‫يا إلهي!‬

‫- إذاً هل يمكنني بيعها هنا؟‬ ‫- لا‬

‫- هل يمكنني مقايضتها بالبيرة على الأقل؟‬ ‫- أربعة مقابل زجاجة بيرة‬

‫أي عشرة زجاجات بيرة فقط‬ ‫لن يكفيني هذا لساعة‬

‫لا تجادل مع امرأة تبدو رائعة‬ ‫لهذه الدرجة في بذلة‬

‫- حسناً‬ ‫- ما الذي يحمسك لهذه الدرجة؟‬

‫- إنها تتاجر بالمخدرات‬ ‫- أنا أبيع الأدوية‬

‫(غلوفانديا)، يخفض السكري والضغط‬

‫بحبة واحدة بدلاً من حبتين مختلفتين‬

‫الأطباء السود لا يحبون صديقتي (ميمي)‬

‫لأنها مفرطة في آسيويتها‬ ‫وعنصرية بعض الشيء‬

‫لذا سأحاول أنا جني بعض المال للدراسة‬

‫- أهلاً، (ماس)‬ ‫- مرحباً‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫جئت لأطمئن عليك‬

‫لم أرك في الجنازة‬

‫- جنازة؟‬ ‫- لـ(كيني)‬

‫رمى نفسه أمام قطار‬

‫- بئساً!‬ ‫- من (كيني)؟‬

‫كان حارساً في فريق كرة السلة‬ ‫حين كنا صغاراً، لماذا فعلها؟‬

‫يبدو أنه لم يحتمل ما فعله‬ ‫المدرب (ديكي) له‬

‫ماذا فعل له المدرب؟‬

‫كما تعلم، لقد...‬

‫لقد لمسه‬

‫بالخطابات التشجيعية؟‬

‫كان هذا الرجل يتكلم مثل‬ ‫(جيمي فالفانو) في استراحة منتصف الوقت‬

‫إنه يعني أنه طبطب كرتيه‬

‫- ضرب زره‬ ‫- أمسك به هناك‬

‫لقد لمس قضيبه، (كيف)‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫المدرب تحرش بـ(كيني)؟‬

‫نعم، لقد تحرش بنا كلنا‬

‫- أنا و(غوميز) و(جمال)‬ ‫- ماذا؟‬

‫(داني أو)، (داني كيه)‬

‫(فيلدمان)، (سامبسون)‬

‫إذاً الجميع؟‬

‫- وأنت أيضاً، صحيح؟‬ ‫- حسناً...‬

‫المحامي ينظم دعوى العمل الطبقي‬ ‫ضد المدينة‬

‫قال إنه قد يحصل كل منا على ١٠ آلاف‬

‫١٠ آلاف؟‬

‫عفواً، (ماس)‬

‫- متأكد أنك لم تتعرض للتحرش؟‬ ‫- لا‬

‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫(ميتش) ساعدني على الاستمرار‬ ‫في مسير الـ٢٠ ميلاً‬

‫- مهلاً، أنتما فقط؟‬ ‫- لا، الفريق كله‬

‫ولكنه بقي معي طوال الوقت‬ ‫كما دربني في محاكاة الطيران‬

‫دمرت البرج في حاملة الطائرات‬

‫ثلاث مرات وأنا أنزل قبل أن يساعدني‬ ‫على الهبوط بأمان‬

‫يبدو أن (ميتش) ماهر جداً بالهبوط‬

‫صيف (بليب) يعلمنا كيف نعمل كفريق‬

‫و(ميتش) فاشل في التوجيه‬ ‫فتوجب عليّ أن أساعده‬

‫يجب أن أردّ‬

‫يبدو أنه لدى حبيبتك حبيب‬