American Horror Story

Anh sẽ về nhà lúc 4:00.

Em cần anh giúp khắc mấy quả bí ngô này.

- Đó là ai vậy? - Là Marie Antoinette.

Năm nay em khắc hình theo chủ đề người Pháp.

Anh đến phòng tập gym đây.

Nhớ mang theo bao cao su.

Và mua cho em mấy quả táo Gala.

Em cứ nghĩ mấy quả táo Golden Delicious này nhìn sẽ rực rỡ

Trong xô nước; nhưng rốt cuộc nhìn chúng xấu xí và chán ngắt.

Không tương phản gì cả.

Tại sao anh lại mang theo bao cao su ở phòng gym?

Có thể vì anh sẽ mây mưa với tay huấn luyện viên trẻ tuổi đẹp trai của anh.

Em cần vài quả bí hồ lô nữa.

Em sẽ treo chúng lên cái cây trước cửa,

Xịt sơn lên,

Và chúng sẽ biến thành

Những con ma bé nhỏ tinh nghịch từ thiên nhiên.

Em biết không? Anh có đấy.

- Anh có gì? - Có đang quan hệ với huấn luyện viên của anh.

Còn điều này nữa. Anh ta là một người "nằm dưới" tuyệt vời.

Anh ta yêu việc quan hệ.

Trước hết, làm ơn hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta:

Không hỏi, không nói.

Thứ hai, liệu lời thú nhận thô bỉ của anh có thể...

Làm tổn thương em không?

Lúc này với anh,

Em miễn nhiễm hết rồi.

Và em cần đá khô nữa.

Anh đã chọn đồ hóa trang chưa thế?

- Tại sao em lại làm vậy? - Vì ở đây sẽ có

Một buổi tiệc lớn trong vòng 3 ngày tới.

Những thứ này đều tồi tệ! Tồi tệ!

Mọi thứ chúng ta trở thành đều quá tồi tệ!

Anh cóc quan tâm việc khắc mấy quả bí này.

Anh muốn tình yêu,

Anh muốn đam mê, anh muốn có một mối quan hệ với một người đàn ông,

Không phải Martha Stewart!

Thế thì đi đi!

Oh, em quên mất, anh không thể.

Vì tất cả tiền của anh và em

Đều ở trong ngôi nhà này khi chúng ta đồng ý

Bán lại nó để kiếm một khoản lớn,

Và giờ chúng ta không thể vì kinh tế đang như cứt!

Anh tưởng em thích ngồi khắc 20 quả bí này

Và bị dính ruột bí vào móng tay à?

Em đang cố gắng!

Em đang cố làm cho nơi này ấm cúng

Đẹp đẽ và thân thiện

Và có buổi tiệc Halloween trang trí đẹp như Elle Decor

Để có người nhìn thấy ngôi nhà, sẽ vồ lấy và mua nó

Từ tay chúng ta, rồi sau đó em sẽ tự do

Để yêu một anh chàng 25 tuổi có cơ bắp tuyệt đẹp.

Nên anh thôi đi, lo mà khắc bí,

Lấy một bộ hóa trang và hãy cư xử như đàn ông.

Anh không thể tin được chúng ta lại trở thành thế này.

Những nữ hoàng Halloween cãi nhau vì mấy quả bí ngô.

Chúng ta đã muốn có một đứa con.

Chúng ta đã có thể có...

Một cuộc sống tuyệt vời.

Màu đỏ này thật chướng mắt.

Phải là màu xanh.

Hài hước đấy.

Thật ra là rất được.

Rất... đáng sợ, và quyến rũ.

Lại giúp em với mấy con dơi này đi.

Em xin lỗi.

Em xin lỗi vì mọi thứ-- Thái độ của em, hứng thú tình dục kém cỏi của em.

Có lẽ vì testosterone giảm do em căng thẳng.

Tuần sau em sẽ đi gặp bác sĩ.

Anh có mua được táo không?

Chuyện này không chấp nhận được, Marcy.

Có một người đã đến xem nhà chúng tôi từ 2 tuần trước.

Và cô ta thậm chí còn không ở đến hết tour tham quan nhà

Vì cô ta quá sợ.

Bà phải làm gì đó đi chứ.

Đừng trút hết lỗi lên đầu tôi, ông Harmon.

Ngôi nhà này có vấn đề về hình ảnh, mấu chốt nằm ở chỗ đó.

Hãy khắc phục vấn đề này và ta sẽ bán được nó nhanh chóng.

Chúng tôi phải làm gì?

Tôi nghĩ chúng ta cần một mưu sĩ.

Một gì cơ?

Mưu sĩ.

Người ta có thể thuê

Để đến đây với một cái giá vừa phải

Và thổi một phong cách mới trẻ trung cho ngôi nhà này.

Chúng tôi có phong cách mà.

Mọi người ai cũng nghĩ họ có phong cách

Và mọi người đều nghĩ họ hài hước.

Nhưng đa số lại không hề như họ nghĩ.

Vì thế mà trong làm ăn, chúng tôi có mưu sĩ.

Họ đến, họ thuê vài món trang sức,

Đá bay vài cái gối,

Biến ngôi nhà này thành những gì đăng trên các tạp chí.

Là Halloween mà.

Hãy tưởng tượng số tiền lời ông bà thu được

Nếu ông bà có thể trang trí cửa trước của mình

Với những quả bí ngô to lớn, hấp dẫn.

Thật nhiều những đứa trẻ vui vẻ chơi trick-or-treat

Đồng nghĩa với việc ba mẹ chúng nói chuyện với nhau,

Đồng nghĩa với việc có nhiều người đổ xô lại để xem, cũng có nghĩa là một màn PR tốt hơn.

Tôi nghe nói ông cũng đã được ủng hộ vào tối qua rồi, ông Harmon.

Hey!

Halloween vui vẻ, lão già!

Cút đi! Huh?

Bọn nhãi ranh!

Em kể bà ấy nghe làm gì?

Về chuyện này, em đồng ý với bà ấy.

Chúng ta có vấn đề về hình ảnh.

Chúa ơi, nhà mình còn nằm trong tour tham quan ngôi nhà Sát Nhân nữa.

Marcy, bà có biết mưu sĩ nào không?

Bà tìm gấp cho chúng tôi một người được không?

Có một quý cô Anh quốc rất tuyệt vời và chuyên nghiệp,

Nhưng cô ta đắt hơn nhiều so với một anh bạn đồng tính tôi quen.

Vậy thì anh bạn đồng tính.

Anh đồng tính. Tôi sẽ gọi anh ta.

Halloween bắt nguồn từ ngày lễ Samhain của người Celtic.

Ngày lễ được tổ chức để ăn mừng vào cuối mùa thu hoạch.

Người ta ăn mừng

Để cởi bỏ những nỗi sợ hãi của họ.

Những người Celtic tin rằng

Vào ngày 31 tháng 10,

Ranh giới giữa vương quốc của người sống và người chết

Biến mất và người chết có thể đi lại tự do giữa những người sống.

Vì thế mà người ta hóa trang, để hù dọa những hồn ma.

Cháu không đời nào muốn làm ma.

Buồn lắm.

Năm nay cháu sẽ hóa trang thế nào, Addy?

Cháu đang đỏ mặt đấy à?

Nhìn cháu kìa.

Cháu biết gì không?

Chú nghĩ đó là

Một bộ đồ hóa trang hết sẩy.

Em có nói là anh được ăn hết sô-cô-la mảnh à?

Em đã định lát nữa lấy chúng để làm bánh quy,

Nhưng giờ thì có người

Phải xuống chỗ người Hàn Quốc để mua lại rồi.

Để anh đi.

Mua cho em một thùng Pall Malls.

Anh lấy tiền thừa bơm xe đạp nhé?

Hmm?

Tạm biệt.

Con nghĩ con đang làm cái gì thế hả?

Con biết đọc mà.

Nhìn con như đang ngồi mơ mộng đến anh ta.

Con nhớ chuyện gì đã xảy ra với người lần trước chứ?

Không phải thế.

Chú ấy chỉ đọc cho con nghe.

Oh, một phút trước anh ta đọc,

Một phút sau tay anh ta trong quần con đấy.

Chú ấy có mùi thơm hơn người lần trước.

Con vừa mới nói gì?

Nào, nghe mẹ nói đây, con gái bé bỏng.

Mẹ đã dành trọn cuộc đời mẹ cho con

Trong 30 năm qua.

Vì con mẹ sẽ giết người hoặc bỏ mạng

Nhưng mẹ sẽ không

Chia sẻ tình cảm của một người đàn ông

Mẹ đưa vào nhà này với bất kì đứa con gái nào cả.

Hiểu chưa?

Hmm?

Cái gì đây?

Halloween.

Con nói với anh ta

Con muốn hóa trang thành gì?

Hmm?

Giờ con và bạn trai con bắt đầu giữ bí mật riêng đấy hả?

Con muốn hóa trang giống cô này.

Giống một cô gái xinh đẹp.

Con có thể tiếp tục làm Snoopy.

Bộ hóa trang vẫn vừa

Nếu con bớt ăn sô-cô-la mảnh lại.

Không Snoopy nữa đâu.

Snoopy hoặc ở nhà.

Và khi Travis về,

Đưa anh ta lên lầu.

Không có cái này nữa nhé.

Người chết có thể đi lại tự do

Vào Halloween.

Chúng ta đều biết điều đó.

Quà hay chơi khăm!

Anh làm gì ở đây?

Um, chơi quà hay chơi khăm?

Đang là tuần Halloween mà.

Tôi chơi cả 7 ngày.

Lúc duy nhất tôi có thể là chính mình.

Vậy, uh, bỏ 1,000$ vào cái ấm bí này

Và mọi chuyện sẽ êm xuôi.

Ra khỏi đất nhà tôi.

Hay thế nào?

Anh sẽ gọi cảnh sát?

Anh biết gì không? Có thể lắm đấy.

Tôi chẳng làm gì cả.

Không à? Cái lầu đón gió ở sân sau

Mọc lên cũng khá nhanh đấy.

Làm tôi phải tự hỏi liệu anh đã xin phép đầy đủ chưa.

Có lẽ nên có người gọi cho nhân viên điều tra của thành phố

Và gọi anh ta đến đây để kiểm tra.

Những gì bên dưới cái lầu đón gió là do anh làm.

Nhưng những gì bên trong những gì bên dưới

Lại là anh làm.