Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Nessuno immaginava saremmo arrivati così lontano.

Interventi senza incisioni...

Diagnostica con immagini in 4D...

Organi meccanici...

Terapia con cellule staminali.

Hai un nuovo messaggio.

Da: Richard Webber Veglia per il dottor DeLuca Al posto di un funerale...

Ogni innovazione medica sembrava impossibile...

Inimmaginabile, finché non è stata realizzata.

E, per fortuna, non abbiamo smesso di fare passi avanti.

Il tuo ultimo test è risultato negativo.

L'emogas è migliorato.

I valori respiratori sembrano promettenti...

E la richiesta di ossigeno è diminuita. Se continui così...

Potrei provare a staccarti dal ventilatore più tardi.

Perché l'altro lato dell'inimmaginabile è la morte.

E il dolore che arriva con la perdita.

Dottoressa Altman?

La Bailey ha detto che ti serve aiuto nel reparto Covid ora che...

- Che abbiamo perso... - Sì, ok.

Grazie.

E quel lato non smette mai di arrivare.

Ci servono buone notizie, Meredith.

Ti prego...

Ci servono davvero delle buone notizie.

Di nuovo tu!

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, PrincessAle

Traduzione: Kate, bruuuns, elrindin, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 8 - "It's All Too Much"

#NoSpoiler

Vai al lavoro oggi?

Giorno libero.

Ehi, se ti dico qualcosa...

Puoi non giudicarmi?

Siamo amici che scopano, non amici che giudicano.

Sì, ci sono abituato.

Ho bisogno...

Di gioia...

Nella mia vita.

Val...

È morta e DeLuca...

Non riesco neanche a dirlo. Io...

Non ho più spazio nel mio corpo per la tristezza.

Quindi, ho...

Intenzione di cambiare specializzazione con Ostetricia...

E...

Ho bisogno del tuo incoraggiamento.

Pensavi ti giudicassi?

Spendo ogni momento al lavoro pensando di voler uscire da quella porta

e di ritirarmi nei boschi da solo, a fare escursioni per tre mesi

- finché non c'è un vaccino. - Non ci sarà nessun vaccino tra tre mesi.

Avevi detto che non giudichiamo.

Lo so, ma è ridicolo.

Aspetta, vuoi davvero cambiare specializzazione?

Sì.

Già.

- Cos'era quello? - Invece dei coriandoli...

Stai bene?

No.

I bambini adoravano Andrew.

Suonava la chitarra per loro e gli insegnava canzoni in italiano.

Portava del gelato a ogni compleanno.

E ogni mezzo compleanno.

Tutti e tre i bambini pensano esistano davvero.

Mi dispiace tantissimo.

- Per tutti voi. - Zia Maggie, tocca a te!

Ok, Zozo.

Arrivo.

Sapete cosa?

A questa folla servirebbero delle nuove mosse dalla East Coast.

Mosse "Ndugu".

Che ne dici, Zola? Posso?

- Sì! - Ok, fatemi spazio.

E...

Vorrei avere la possibilità di ringraziarlo.

Pensi vada bene?

È un video per qualcuno il cui fratello è stato assassinato.

Nulla "va bene".

Non esistono più i funerali,

quindi...

Vuoi che registri il tuo?

Io...

Già...

No.

Più tardi devi incontrare un team...

Della contea alla zona di carica.

Gli daremo dei DPI.

Indossano buste della spazzatura.

Abbiamo DPI in più?

Ne abbiamo più degli altri.

Quindi sì.

Da quant'è che non vai a casa?

Hunt! Sì, Altman. Entrate.

Meredith è stabile.

Proverò a ridurre...

Le impostazioni del ventilatore oggi.

Hunt, situazione letti?

Il piano Covid è pieno all'80%.

In terapia intensiva va meglio. Il morale è...

Abbastanza giù...

Per DeLuca... ha colpito tutti.

Aspetto i risultati dell'autopsia di DeLuca...

Entro la fine della giornata.

Hai richiesto i risultati? Perché?

Andrew DeLuca era uno dei nostri.

Qualcosa è andata male.

Voglio sapere cosa.

Tutto qui.

Bailey...

Ti ho già detto cos'è successo, passo dopo passo.

Dopo che avrei potuto fare qualcosa...

Per cambiare il risultato.

Chiudi la porta mentre esci.

Pronto?

Ok.

Grazie per avermi accompagnata.

Non me lo perderei mai.

Ho i privilegi, vero?

Il mio reparto, il mio mondo.

Helm, cos'abbiamo?

Byron Gibbis, 52 anni. Trovato svenuto sul portico di casa.

Febbricitante e tachicardico.

Ho anche sentito un grande mormorio. Test rapido al Covid negativo,

nessun segno di trauma cranico, ma ho ordinato una panoramica.

Aggiungiamo una TC cardiaca.

- Lei lavora qui? - Dottor Winston Ndugu,

chirurgo cardiotoracico del Tufts.

Ha i nodi di Osler.

Oh, mio Dio.

- Mio Dio. - Byron, sono la dottoressa Maggie Pierce.

È al Grey-Sloan Memorial. È stato trovato svenuto e un'ambulanza...

- Vada via! Sono serio. State lontani, ok? - Ok.

Non prenderò il Covid. Dove sono i miei vestiti?

- Signore, per favore... - Tutti qui sono malati.

- Oh, Dio. - Ok, Byron,

so che questo è uno shock e so che ha paura,

ma se non diamo un'occhiata al suo cuore, potrebbe non tornare a casa.

Abbiamo fatto il test. Se ha bisogno di una mascherina o di una visiera,

possiamo farle avere quello che vuole. Ma la prego...

- Resti. - Sono stato così bravo.

- Non sono andato da nessuna parte. - La prepariamo per la TC.

Un minuto sono triste,

perché penso a sua sorella

e alla sua famiglia e a che bella persone fosse.

Il minuto dopo, sono pieno di sensi di colpa.

Poi mi sale la rabbia.

Che una persona possa...

Fare questo a un altro essere umano.

Ho paura.

Senza speranza. A volte, non sento nulla.

Ma posso sempre tornare al senso di colpa. Sentirmi in colpa è la mia prima reazione.

La mia è non sentire nulla.

Hai appena...

Descritto ciò che non andava nella nostra relazione con una sola frase?

Penso di averlo appena fatto.

È solo che... DeLuca. Io...

Proprio non riesco a non pensarci.

Che cos'è?

Del whisky, sembra.

Che cosa ci faceva sulla mensola in alto dietro i candelabri sofisticati?

E tu cosa cercavi sull'ultima mensola dietro i candelabri sofisticati?

Sei ubriaco?

Sono le 9 del mattino.

Molte persone si ubriacano alle 9 di mattina.

Sì, beh... non io, Amelia.

Vivo in una casa con quattro bambini.

A volte, la sera tardi...

Mi faccio un goccetto nel garage e suono la chitarra.

- C'è una pandemia. - Bevi nel garage?

Ma senti quello che dici?

E tu ti ascolti?

Nascondere l'alcol è un chiaro brutto segno.

O significa che sto cercando di essere rispettoso con te.

Se hai un problema, puoi parlarmene.

Sono tipo, la migliore persona al mondo con cui puoi parlare.

Sai quanto sono stressato?

Sempre? E ora, come se non bastasse, come se non fosse già difficile,

ora devo anche stare attento a non menzionare accidentalmente

che il loro amico Andrew è stato pugnalato a morte

- da qualcuno che vende bambini per sesso. - Ok, questo vale per tutti. Non solo per te.

E non tutti noi abbiamo bisogno di bere per sopportarlo.

Non hai bisogno o non puoi?

Perché io posso.

Perché non sono un alcolista. Non sono in riabilitazione.

Sai cosa?

Non posso stare qui ora.

- Te ne vai? - Sì.

Perché non voglio dire qualcosa di cui potrei pentirmi.

Perché ti amo e perché sono una brava persona.

Ma a volte, Amelia, mi fai diventare matto.

E questa è una di quelle volte. Quindi, sì...

Me ne vado.

E mi porto anche questa.

E tanto per essere chiari...

Tornerò.

Perché non sono una brutta persona!

Nessuna pressione, Grey, ma abbiamo davvero bisogno che superi tutto questo.

Questo posto non può sopportare un'altra perdita.