Maid

‫- סדרה של NETFLIX -‬

‫- מאדי -‬

‫אמא, אני ישנה.‬

‫בואי.‬

‫אמא.‬

‫"שופ"...‬

‫נעשה שופ אחר כך.‬

‫שופ.‬

‫מה את עושה?‬

‫היי, מה את עושה?‬

‫היי, חכי!‬

‫- שון: לאן בדיוק את נוסעת? -‬

‫- הלו? -‬

‫- תעני! -‬

‫- את מגזימה -‬

‫- יתרה: 18.00 דולר -‬

‫עשרה דולר במשאבה שתיים.‬

‫תשאירו הודעה. או שלא. תעשו מה שבא לכם.‬

‫תשאירו הודעה. או שלא. תעשו מה שבא לכם.‬

‫אני הולכת למצוא לנו מקום לישון.‬ ‫אני כבר חוזרת.‬

‫אלכס?‬ ‫-תודה לאל שאת פה.‬

‫היי, סליחה שבאתי בלי להודיע.‬ ‫התקשרתי, אבל לא ענית.‬

‫לא ידעתי לאן ללכת.‬ ‫-מה קרה? את בסדר?‬

‫קרה משהו למאדי?‬

‫לא, מאדי ואני פשוט צריכות מקום‬ ‫לישון בו הלילה. זה בסדר?‬

‫אני יכולה לישון פה עד שאחליט מה לעשות?‬

‫אוי, אלוהים, בטח. תמיד. בואי.‬

‫החבר'ה מ"סוואן" פה?‬ ‫-כן.‬

‫היי. היה נדמה לי ששמעתי את הקול שלך.‬ ‫תיכנסי. יש לנו גראס קטלני מהמבולט.‬

‫חובה לנסות.‬ ‫-לך על זה.‬

‫כן.‬ ‫-בסדר. תעביר. תירגע.‬

‫היי.‬

‫בפעם אחרת.‬ ‫-בחייך, אלכס, הוא כבר בדרך.‬

‫הוא יודע שהוא שתה יותר מדי.‬ ‫רק תקשיבי לו. הוא רוצה לדבר.‬

‫אל תהיי כלבה.‬ ‫-אית'ן!‬

‫היי, סליחה...‬ ‫-הכול טוב. אני בסדר.‬

‫זה בסדר.‬

‫יש לך לאן ללכת?‬ ‫-אני בסדר.‬

‫שופ.‬

‫- טניה: יש לך לאן ללכת? -‬

‫שופ ישן, מאדי.‬

‫שופ.‬

‫את יכולה לנסות לעצום עיניים?‬

‫שופ.‬

‫בסדר, אני יודעת שאת רוצה את שופ.‬

‫אני יודעת שאת רוצה את שופ.‬

‫אמא רוצה לשאול את הבעלים הקודם‬ ‫של המכונית אם הוא תקע פה עוד קלטת.‬

‫היי, הנה. הנה.‬

‫אמא.‬

‫הכול בסדר. מעכשיו נאלתר. זה מה שנעשה.‬

‫"את מלאה ועמוסה‬ ‫במיוחד מאחור‬

‫צריך להודות לאמא שלך על התחת הזה‬

‫אפשר גם צ'יפס עם הישבן העסיסי?‬

‫אם מראה היה הורג..."‬

‫- שש שיחות שלא נענו‬ ‫שון -‬

‫- שון: תעני!! -‬

‫- למה את מתנהגת כמו פסיכית? -‬

‫- מה נסגר -‬

‫את צריכה לזוז מפה, גברת. אסור לישון פה.‬

‫גברת.‬

‫אסור לישון פה.‬

‫זה לא שטח ציבורי?‬ ‫-אסור לחנות פה.‬

‫אם אין לך לאן ללכת, סעי לחניון‬ ‫של וולמרט או לשירותי הרווחה.‬

‫בסדר.‬

‫עכשיו.‬

‫בסדר.‬

‫- בואו נדבר על מקלט באמריקה -‬

‫- יש להכין תעודה מזהה -‬

‫- השימוש במחשבים הוא פריבילגיה -‬

‫ראסל.‬

‫אלה אנחנו. בואי נעשה את זה.‬

‫ראסל?‬ ‫-ראסל בדרך.‬

‫אז את רוצה נדבה ממשלתית גדולה‬

‫כי את אשפה לבנה,‬ ‫וחתיכת חרא מובטלת. אני צודקת?‬

‫מה?‬

‫הטופס שלך. תתני לי אותו?‬

‫כן.‬

‫בסדר. הילדה בזרועותייך היא מאדי.‬

‫וגם שמריאל.‬ ‫-מה?‬

‫זאת בובה של אריאל‬ ‫שקנינו בחנות של "הכול בדולר".‬

‫אנחנו קוראות לה שמריאל.‬

‫את האפוטרופוסית החוקית של הילדה?‬ ‫-כן.‬

‫את יכולה להוכיח את זה?‬

‫אני יכולה להראות לך את סימני המתיחה שלי.‬

‫את תחת השפעת סמים או אלכוהול כרגע?‬

‫לא.‬

‫את בטוחה?‬

‫כי את נראית מחוקה.‬

‫לא.‬

‫ישנו בלילה במכונית.‬

‫אז אתן חסרות בית?‬

‫לא, לא הייתי אומרת את זה.‬

‫אז יש לכן בית?‬

‫היה לי בית, ואז עזבנו.‬

‫כי אבא של מאדי, הוא שותה, ו...‬

‫הוא מאבד את ההכרה ומרביץ לדברים.‬

‫זאת אגדה או משהו, אלכס?‬

‫הוא מרביץ לך?‬ ‫-לא.‬

‫הוא מרביץ למאדי?‬ ‫-לא. לא.‬

‫פשוט...‬

‫אתמול בלילה...‬

‫אתמול בלילה היה אחרת, ונבהלתי.‬

‫הגשת תלונה במשטרה?‬

‫לא.‬

‫את רוצה להתקשר למשטרה עכשיו?‬ ‫עוד לא מאוחר מדי.‬

‫ומה להגיד? שהוא לא הרביץ לי?‬

‫יש מקלטים לקורבנות של אלימות במשפחה,‬

‫אבל את צריכה תיעוד רשמי של מקרי האלימות.‬

‫אני לא סובלת מאלימות.‬

‫בסדר, מותק.‬

‫אז לדברייך את לא סובלת מאלימות,‬ ‫ואת לא חסרת בית.‬

‫למה את פה?‬

‫אין לנו איפה לישון הלילה.‬

‫מה עם אמא? כתוב שהיא מהאזור.‬

‫אני מעדיפה לישון במכונית.‬

‫אבא?‬

‫המשפחה שלי היא לא אופציה.‬

‫את עובדת כרגע?‬

‫לא.‬ ‫-כתוב פה שלמדת בשישה תיכונים שונים?‬

‫כן, אמא שלי עברה הרבה.‬ ‫בסוף עשיתי בגרות ב-2016.‬

‫קולג'? לימודי מקצוע?‬

‫התקבלתי לקולג',‬

‫אבל לא הלכתי.‬

‫יש משהו שאת יכולה לתת לי?‬

‫כישורים מיוחדים?‬

‫למקומות, היכון, צא!‬

‫לא.‬

‫טוב. אז ככה זה.‬

‫אני צריכה שני תלושי משכורת‬ ‫כדי להכניס אותך לרשימת הדיור המסובסד,‬

‫וגם אז יש המתנה ארוכה.‬

‫עד אז, יש מיסיון בכנסיית סנט כרמל,‬ ‫ובדרך כלל יש מיטות פנויות.‬

‫אני לא יכולה לקחת את מאדי לשם.‬

‫בטח שאת יכולה.‬

‫תגיעי מוקדם. שימי דוחה חרקים.‬

‫סליחה, יש משהו אחר‬ ‫שאת כן יכולה לעשות בשבילנו, בבקשה?‬

‫למען האמת, בלי עבודה,‬

‫אני לא יכולה לעשות כלום.‬

‫בסדר.‬

‫אני לא אוכל למצוא עבודה‬ ‫אם לא יהיה לי כסף לפעוטון.‬

‫יש אפשרות למענקים לפעוטון מסובסד‬ ‫ברגע שתמצאי עבודה.‬

‫אני צריכה עבודה כדי להוכיח‬ ‫שאני צריכה פעוטון כדי למצוא עבודה?‬

‫מה זה הטמטום הזה?‬

‫יודעת מה?‬

‫למה שלא תנסי את זה?‬

‫- חיסכון עוזרות בית -‬

‫"חיסכון עוזרות בית"?‬

‫חברת ניקיון מקומית,‬ ‫יש להם הרבה עבודה. שווה לנסות.‬

‫אני אתקשר ואגיד להם שאת בדרך.‬

‫זה יהיה נהדר. כן. תודה.‬ ‫-כן?‬

‫אני יכולה לקחת את מאדי?‬

‫לראיון עבודה?‬

‫אמא!‬

‫פולה פה?‬

‫פולה לנגלי?‬

‫אני לא יודע מי זאת פולה.‬ ‫שכרנו את הבית מבזיל דרך איירביאנבי.‬

‫היי, אמא.‬

‫מאדי! אלכס!‬

‫מרגש!‬

‫לא ייאמן שבאתן לראות.‬

‫זה מה שכל הציירים‬ ‫והפסלים המבריקים עושים היום בעולם האומנות.‬

‫אתן רואות אותי מצטרפת‬ ‫לאחווה עולמית של נפשות.‬

‫היי, אמא.‬ ‫-ארכי-טיפוסים. שמעת על זה.‬

‫זה מה שאני מייצגת פה באמצעות קובלט.‬

‫הגיבור, האדם הרגיל, המורה הרוחני, המאהבת.‬ ‫-אמא.‬

‫ויש, כמובן, ארכי-טיפוסים יונגיאניים.‬

‫למה לא אמרת לי שהשכרת את הבית שלך?‬

‫אמרתי לך, לא?‬

‫חיפשתי אותך בשני אתרי קרוואנים.‬

‫מותק, אם את לא בודקת מדי פעם‬ ‫מה שלומי, אז את אשמה.‬

‫התקשרתי אלייך 14 פעמים.‬

‫זאת אלכסנדרה? אלוהים אדירים.‬

‫הפרעת לאנשים מאיירביאנבי?‬

‫עכשיו הם יכתבו ביקורת גרועה, חתיכת מפלצת.‬

‫אני לא יכולה להתמודד איתו‬ ‫ועם המבטא האוסטרלי המזויף שלו.‬

‫הוא לא מזויף. נולדתי בפרת', אז...‬

‫אני בטוחה, כוסברה.‬ ‫-אל תקראי לבזיל "כוסברה", אלכס.‬

‫הזהות שלנו סובייקטיבית.‬

‫הוא אוסטרלי, אני צרפתייה-איטלקייה.‬

‫במציאות, שנינו מאה אחוז פיות מאיסלנד.‬

‫אני יכולה לדבר איתך לבד לרגע?‬ ‫אני ממהרת, אמא.‬

‫לא. כל מה שאת יכולה להגיד לי,‬ ‫את יכולה להגיד גם מולו.‬

‫כי הוא החיים שלי, והשותף שלי בעסק.‬

‫איזה עסק?‬

‫זה שהוא מכריח אותך‬ ‫להשכיר את הבית שלך ולישון בקרוואן?‬

‫את גידול ממאיר.‬

‫לך שים שרימפס על הגריל, בסדר?‬ ‫-טוב, אלכס, מספיק.‬

‫תוציאי את זה.‬

‫מה?‬ ‫-תוציאי את זה.‬

‫את רוצה ממני משהו, אז פשוט תבקשי.‬ ‫מה העניין?‬

‫את יכולה לשמור על מאדי לשעה? יש לי‬ ‫ראיון עבודה. זה ייקח שעה, מקסימום שעתיים.‬

‫ודאי! היא הנכדה שלי.‬

‫היא תמיד מוזמנת לחוות אותי‬ ‫ולהיות חלק מהחיים שלי.‬

‫את זוכרת את החוקים? תשתמשי בטלפון שלך.‬

‫את חייבת להשתמש בו‬ ‫ולענות כשאני מתקשרת. בסדר, אמא?‬

‫תהנהני אם את שומעת אותי.‬ ‫-אני מהנהנת.‬

‫ואל תיקחי אותה לשום מקום.‬ ‫יש לך פה אוכל? את יכולה לתת לה צהריים?‬

‫פתחנו פאב, מה?‬ ‫-אם קורה משהו, תתקשרי אליי.‬

‫אל תתקשרי לשון. תתקשרי אליי.‬

‫בואי הנה, מתוקה.‬

‫תהיי ילדה טובה בשביל סבתא וכוסברה,‬ ‫בסדר? אוהבת אותך.‬