The Flower in Prison (옥중화)

!ضابطُ تطبيق القانون هنا

الحلقة السابعة والثلاثون

.سعادتهُ قد أصدر أمراً بشأن ذلك

.أنا أيضاً قد إتّخذت قراراً بالإضافة إلىَ ردّه

...إفتحوا قبر

.وأخرجوا جثّتهُ

!أيّها الضابط

.ياإلهي. - لاتستطيعُ القيام بهذا -

!قوموا بإعادة فحص جثّته

.ياإلهي

.سيّدتي

.أوك نيو

هل طلبتني، سعادتك؟

.جاي سيو

الملك ميونغ جونغ

هل سمعت بشأن الموظفين القانونيّون؟

.نعم، لكن لاأعلمُ مايقومونَ به بالضبط

...الموظفون القانونيّون يقومونَ بمثيل المتّهمين

.الذين ليسَ لهم دراية بالقانون

...لقد سمعت بأنّ هناك موظّفاً قانونيّاً في المحاكمة

.لقضيّة القتل الاخيرة

...لقد سمعت

،بأنّها قد طلبت أن يتمّ النبش عن القبر

...إنكاراً لشرعيّة التحقيق

.الذي يتمّ القيام به من قبل الشرطة

عذراً؟

.الضابطُ قد أقنعني، لذلك قمتُ بجعل ذلك ممكناً

.لكنّني لستُ متأكّداً إذا ماقمتُ بإتّخاذ القرار الصحيح

.من بين كلّ شئ، أنا أريدُ أن أعرفَ من هذا الموظف القانوني

...أنا بحاجة لك لتعرف

...من هوَ هذا الموظف القانوني

.ولماذا أصبحت موظّفةً قانونيّةً

.نعم، سعادتك

.أنا أعتقدُ بأنّ الأسوء قد إنتهىَ الآن. - صحيح -

.على كلّ، ، لقد كنت رائعةً

.لقد خطّطت لأن تقومي بإنقاذ أمين الصندوق بشكل متقن

متىَ قمت بفهم الوضع هكذا؟

.لقد كانَ كلّ الشكر لك

...طردُ الشاهد الذي ليسَ لهُ علاقة بالتحقيق

...الذي إدّعىَ أنّهُ رأىَ أمين الصندوق يقومُ بطعن الضحيّة

.قد كانت حركةً حاسمةً للغاية

هل أخبرت بأنّني أنا من عرف بالأمر؟

،لامحالة كم تصرّ على إسهامك

.ستكونُ بدون معنىَ إذا لم يكن الإستئناف المنطقي لأوك نيو

.أنت محقّ

،عندما طلبت أن تقومي بإخراج الجثّة من القبر

.لقد إعتقدّت بأنّ المحاكمة ستنتهي فور ذلك

.لقد قلقتُ كثيراً من أنّهم سيقومون بإعتقالك هناك

...إعادة فحص الجثّة هيَ الطريقة الوحيدة

.التي لدينا من أجل إثبات برائته

،لقد كنتُ مستعدّةً لأن يتمّ عقابي عندما قلتُ ذلك

.لكن من الجيّد أن الأمر سار على ألف مايرام

.عذراً

.هيَ ذكيّة للغاية

.لقد أتيتُ هنا لأكونَ موظّفهُ القانوني

عذراً؟

.سأقومُ بتبرئته من الإتّهام الباطل. سترين

.لاتستطيعُ القيام بذلك

.أنت تشغلُ منصباً عموميّاً. لايمكنكَ أن تكونَ موظّفاً قانونيّاً

.الموظف العمومي لايمكنُ أن يكونَ موظّفاً قانونيّاً

.أنا أعلم بذلك

.لكن ليسَ هناك شخصٌ آخر من يستطيعُ القيام بذلك

.سيّدي

.سأكونُ موظّفتهُ القانونيّة

أوستقومين بذلك؟

.نعم، سيّدي

.لديّ شيئاً ما لأخبرك به

...لقد تقابلتُ معَ رجل من كانَ مرّةً موظّفاً قانونيّاً

.وسألتهُ عن طرق الدفاع

...ليسَ هناك حاجة

.لإيجاد المجرم الحقيقي

.أنتِ فقط بحاجة لأن تركّزي علىَ المرافعة من أجل برائته

،إذا ماحاولت إيجاد المجرم الحقيقي

...كلامك سيصبحُ معقّداً، وستجعلين الامور فقط

.سلبيّة لأمين الصندوق جي

هل تفهمين؟

.أوك نيو

هل أنت تبحثين عن شخص ما؟

.أنا لستُ كذلك

.نستطيعُ أن نتنفّس الصعداء مجدّداً الآن

.أنت محقّ

.عندما يقومونَ بتفتيش الجثّة مجدّداً، أمينُ الصندوق جي سيتمّ إطلاق سراحه

.إنّهُ لمن المبكّر جدّاً أن أن نفرح

.المحاكمة لم تنتهي بعد. لايجبُ علينا خفضُ دفاعنا بعد

.معك حقّ

،إذا ماقاموا بإعادة فحص الجثّة مجدّداً

.[إنّها مسألة وقت قبل أن يعرفوا من قامَ بقتل [جين سو ميونغ

ماالذي ينبغي علينا فعلهُ؟

.لاتبقي هادئةً. قولي شيئاً ما

.رجاءً توقف عن تعذيبي. أنا أحاولُ أن أجد حلاًّ لذلك الآن

.سيّدتي

.هم لم يعرفوا أيّ شئ لحدّ الآن

.من فضلك لاتقلقي كثيراً

ماالذي تعنيه بهذا؟

،حتىَ ولو قاموا بفحص الجثّة مجدّداً

.لقد قمنا مسبقاً برشوة المفتش تشوا، لذلك ليسَ هناك داعي للقلق

.هوَ لن يقومَ أبداً بالشهادة ضدّك

.أنت غبيّ

هل تعتقدُ أنّ الضابط سيدعُ المفتش يقومُ بفحص الجثّة؟

كيفَ لك أن تكونَ متبلّد العقل؟

...كلّ شخص قمنا برشوته بما في ذلك الشاهد، المفتش

.والضابطُ هم تحت طائلة الإشتباه الآن

.أنا أعتذر، سيّدتي

.غادر الغرفة الآن

.نعم، سيّدي

...أنا أعتقد

.بأنّنا يجبُ علينا إخبارُ بهذا

...ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ - لنقم بإخبارها كلّ شئ -

.قبل أن تسوء الأمور أكثر من ماهي عليه

.ستجدُ حلاًّ لذلك، إذاً. - محال -

.لايجبُ علينا أبداً القيام بهذا

،إذا ماسمعت بهذا من شخص آخر

.كلانا أنا وأنت لن نكونَ أفضل حالاً من الموتىَ

،أكثرُ من هذا، إذا مامكتبُ الشرطة بدأ في التحقيق معنا

.نان جونغ واللورد يون سيقعان في مشكلة

.هذا لن يحدث

.سأعتني بالأمر قبل حدوثه. - إستمع لي، رجاءً -

...يجبُ علينا أن نحلّ هذه بأيدينا

.حتىَ ولو وجبَ علينا أن نقومَ بأخذ حيوات كلّ هؤلاء المنخرطين في ذلك

...أنا بحاجة لك لأن تسكتَ

.المفتش والشاهد

عذراً؟

.إذا مافتحوا أفواههم، بذلك ستحلّ علينا اللعنة

.لاتجعل من توابعك يقومونَ بذلك

.تخلّص من هذين الإثنين بنفسك سراً

.نعم، سيّدتي

.إفصل في ذلك بذكاء. - سأفعل -

.إنّهُ مالحٌ للغاية

.قومي بقطعها بشكل رقيق أكثر

.دعيني أقم بتذوّقها

ماالخطبُ معك؟ هل أنت مريضة؟

هل أنت بخير؟

...أوأنا

الحقيقي؟

ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟

أولاتستطيعين أن تري ذلك؟

.داخل معدتي... هنا داخل معدتي

جونغ غيوم، لماذا أنت تحاولين أن تحشري نفسك داخل حفرة؟

.أخيراً، الوقت قد أتىَ

.سيكونُ عليك أن تناديني سيّدتي قريباً جدّاً

.سيّدتي؟ ياإلهي

ماالذي قلته؟

.لاشئ، سيّدتي

.أغلقي فمك

.لقد قلت لتوّك سيّدتي

.لقد كانت هذه مزحةً

.أنت مجرّد وقحة ماجنة

كيفَ لك أن تقومي بهذه المزحة الغريبة؟

إذاً لك علاقة مع اللورد يون؟

.هذا ليسَ صحيحاً، سيّدتي. - سون غيوم -

إذهبي وأحضري طبيباً الآن. - عذراً؟ -

!لقد قلت إذهبي وأحضري طبيباً إلىَ هنا

.نعم، سيّدتي

.إتبعيني، أيّتها الحقيرة

.نعم، سيّدتي

.لابأس، عزيزتي

كيف ذلك؟ هل هناك إشارة؟

هل هي حقّاً حامل؟

.حسناً.... - أنت طبيب -

كيف لك أن لاتخبرنا مباشرةً؟

.أستطيعُ، سيّدتي

.من فضلك إنتظري قليلاً

.سيّدتي، أنا لم أعثر على أيّة إشارات على الحمل

.هيَ ليست حاملاً

.لكن لقد رأيتُ تقيّأها

...هؤلاء الذين يريدون أن يحبلوا بشدّة

.لربّما يظهرون بعض الأعراض

،البعضُ منهم يتولّدُ لهُ مرض الصباح

.وحتىَ توقف الحيض

.لقد رأيتُ حتىَ إمرأةً تحبل

أوليست بسبب أنّهم يغضبون؟

...إنّهُ ليسَ بسبب أنّهم غاضبون

.لكن بسبب أنّهم فاقدي الأمل..... - حسناً -

.تستطيعُ المغادرة الآن. - نعم، سيّدتي -

.سيّدتي، من فضلك أنقذي حياتي

.يالها من حقيرة مجنونة

.هذا ليسَ غريباً أنّني مصعوقة

.سيّدتي

.أنا أرىَ كم تريدين أن تصبحي حاملاً

.حتىَ أنّ جسدك قد قامَ بإستغبائك. - سيّدتي -

.أنا حقّاً آسفةٌ. - من فضلك أنقذيني. - أغلقي فمك -

،أنا أريدُ أن أقومُ بقطع رأسك الآن

.لكن هذه ستكونُ طريقةً سهلةً لموتك

...من اليوم، سون غيوم

.ستقومُ بإدارة الخدم

عذراً؟

...سيّدتي

.شكرا جزيلاً لك، سيّدتي. - وأنت -

.إجعلي تقومُ بكامل العمل المنزلي

.لاتجعليها تستريحُ أبداً

.نعم، سيّدتي

.سأتأكّد مليّاً من أن تعاني لبقيّة حياتك

.من الأفضل لك أن تستعدّي

.سيّدتي، رجاءً

.أنا أعتذر، من فضلك سامحيني

.لاتقف موقف المشاهد

.خذيها للخارج واجعليها تقومُ بالعمل! - نعم، سيّدتي -

.ماالذي تقومين بفعله؟ تعالي معي حالاً

.لقد قلت لنذهب للخارج. - لا -

.قفي واتبعيني