Riverdale

‫- "(لينشيان)" ‫- "مرحبا بكم في (ريفرديل)"

‫"صفة لوصف أمور مستوحاة ‫من المخرج السينمائي الأمريكي المشهور"

‫ "(ديفيد لينش)"

‫ "أو لوصف أمور مروعة ومضجرة للغاية"

‫"بعد إدخال شريط الفيديو ‫اضغط على هذه الحجيرة حتى تُقفل"

‫ "وأيضا الوضع الراهن لـ(ريفرديل)"

‫"استيعاب أعماق جديدة ‫للتشويه الأخلاقي مع اكتشاف شريط فيديو"

‫ "وبه أحد ما يرتدي قناع يشبهني"

‫"ويُضرب حتى الموت ‫بواسطة آخر يرتدي قناع يشبه صديقتي"

‫- مرحبا، ماذا تشاهدون يا رفاق؟ ‫- (جيليبين)، عليكِ الرحيل من هنا

‫- آسف، هذه أفلام لمَن فوق 17 عام ‫- حسنا، لا يهم

‫حسنا، إذن ‫هل ترك أحدهم هذا عند مكتب الشريف...

‫في سلة مع باقي شرائط المتلصص الشهواني؟

‫أجل، ولكن باقي شرائط المتلصص الشهواني ‫بها لقطات جامدة لمنازل الناس عن بُعد

‫هذا تصعيد بلا شك

‫إنّها إعادة تمثيل لما يظنّه أحدهم ‫قد حدث لي في الغابة

‫والأسئلة المهمة هي: ‫مَن يفعل هذا؟ وماذا سنفعل حيال هذا؟

‫أنا؟ لن أفعل شيئا ‫كلّا، لن أنجذب إلى لغز جديد ومريب

‫لكن لا تتردد ‫في الانجذاب إلى هذا اللغز، حسنا؟

‫يمكنني الاستفادة ‫من مساعدتك دائما يا أخي الصغير

‫"بعد إدخال شريط الفيديو ‫اضغط على هذه الحجيرة حتى تُقفل"

‫أنت مرح اليوم على غير عادتك يا أبي

‫يا ابنتي ‫انتهيت للتو من صفقة توزيع كبيرة

‫بدءا من هذا الصباح ‫سأعمل على توفير الـ(روم)

‫لسلسلة أندية القمار لعائلة (غراندي) ‫في جميع أنحاء الشاطىء الشرقي

‫- أتتاجر مع (إليو) المُريب مجددا؟ ‫- ابيعه الـ(روم) فحسب يا ابنتي

‫وسبقتكِ إلى سوق ‫لم تأخذيه بعين الاعتبار

‫بل فعلت منذ عدة أسابيع

‫عوضا عن هذا ‫أصبح (ريد رايفن) متوسّعا حتى الآن

‫في سوق غير مُستغل، طلاب الجامعة

‫مع نسخة من منتجنا ‫بسعر معقول، (مايبل كلو)

‫حظا طيبا في هذا

‫- ما الجديد؟ ‫- ما الجديد يا (ريدجي)؟

‫الجديد هو ‫أنّي سمعت أنّكما تديران عملية نصب

‫وتكسبان منها أموال كثيرة

‫- هل تتاجر مجددا يا (فانغز)؟ ‫- كلّا، هل تفعل؟

‫كلّا، ولهذا أنا مفلس ‫وأريد مشاركتكما فيما تفعلانه

‫إذن، ما هي عملية النصب؟

‫نصنع أشرطة دغدغة لرجل اسمه (تيري)

‫- ماذا؟ ‫- وقبل أن تفترض الأسوأ، ليست جنسية

‫لم تُنتزع ملابس مطلقا ‫إنّها مثل رياضات القدرة على التحمل

‫- وهل يدفع لكما (تيري) هذا؟ ‫- أجل

‫أكثر بكثير من الاتجار

‫هذا غريب للغاية يا رفاق

‫ولكن أتعتقدان أنّ (تيري) قد يستفيد مني؟

‫"يومياتي العزيزة ‫اليوم وقعت في حب جاري"

‫"لديه شعرا أحمرا ‫ونمشا وندبةً على حاجبه"

‫ "أصيب بها عندما سقط عن دراجته"

‫ "اسمه (آرتشي أندروز)"

‫"ولديه كلب اسمه (فيغاس) ‫لطيف للغاية لكنّه ليس بلطف (آرتشي)"

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- ماذا تقرئين؟ ‫- أقرأ إحدى يومياتي القديمة

‫الصف الخامس، كان مثيرا

‫- أمي، حقا؟ ‫- آسفة، أنا آسفة

‫يا عزيزتي، لقد نضجتِ

‫لا أصدق أنّكِ سترحلين ‫إلى جامعة (ييل) خلال بضعة أشهر

‫- ابنتي الصغيرة والغالية ‫- أمي، أرجوك لا تبكي

‫- إذا بكيتِ فسأبكي ‫- آسفة

‫لمَ قد تبكين يا عزيزتي؟

‫لديكِ مستقبل مبهر أمامكِ

‫3 صناديق كما طلبتم

‫ستلقى حفلتكم إقبالًا كثيرا ‫من بين الأخويات يا أولاد

‫ستلقى إقبالًا أكثر إذا أتيتما

‫أتزوّدان أمرا آخرا عدا المشروبات؟

‫يا للقرف، ابتعدوا عن ناظري

‫الوداع

‫بحق يا (فيرونيكا) ‫ماذا حدث لشعار "الجودة دائما"؟

‫رائع ‫أتى طاقم عمل (سوامب ثينغ) للتو

‫مرحبا بكم ‫لا يوجد لديّ مواعيد تسليم أخرى

‫ولكن أيمكنني مساعدتكم؟

‫في الحقيقة أيّتها الشابة ‫نحن نتفقد منافسينا وحسب

‫(جينكس مالوي) من عائلة (مالوي)

‫ربما سمعتم عنا من قبل

‫كلّا، للأسف ألغيت اشتراكي ‫في مجلة (تراكرز ويكلي)

‫هذا مضحك، أتعلمين ما ليس مضحكا؟

‫أنتما الحقيرتان ‫اللتان تأخذان من أرباحنا

‫كما ترين، فعائلتنا تدير تجارة ‫خمور القيقب غير القانونية منذ أجيال

‫وأحد أسواقنا المربحة هي الحرم الجامعي

‫لكن مؤخرا ‫أصبحنا نسمع إشاعات عن منتج جديد

‫والذي يأخذ من قاعدة عملائنا

‫- (مايبل كلو) ‫- لنفترض أنّ هذا صحيح

‫- ماذا تريد منا فعله بشأن هذا؟ ‫- اسحبا منتجكما من السوق

‫لا أعتقد هذا، كما ترى ‫يمكنني تخمين لصالح مَن تعملون

‫ويمكنكم إخباره ‫بأنّ (فيرونيكا لودج) و(شيريل بلوسوم)

‫لا تتراجعا من معركة

‫الآن، إذا سمحتم لنا

‫علينا ملىء بعض الزجاجات

‫لا تقولي إنّنا لم نحذركما

‫- (فيرونيكا)، ما كان هذا بحقكِ؟ ‫- كانت هذه خدعة

‫ثقي بي يا (شيريل) ‫هذا طبيعي من أبي

‫العام الماضي، أرسل مجرمون ‫يرتدون أقنعة وحوش ليضربوا (ريدجي)

‫وهذا العام، أرسل سكان جبل ‫يدّعون أنّهم يصنعون خمور قيقب غير قانونية

‫حسنا، الخبر السار هو ‫أنّ كلا الصندوقان المتروكان

‫الذي في مكتب الشريف ‫وفي الأعلى، تحت المراقبة طوال الوقت

‫إذن، ربما يمكننا التعرف ‫على من ترك هذه الأفلام المزيفة

‫كلّا، هذه ساعات من التصوير

‫حسنا ‫هل هناك فشارا في هذا المكان؟

‫- لا بد من أنّك تمازحني ‫- ماذا؟

‫- أتتعرف على أحد ما؟ ‫- ربما

‫لكن أظنّي أريد ‫تفقد هذا الدليل وحدي، ألا بأس بهذا؟

‫يعمل (جاغهيد) ‫حتى وقت متأخر مع (تشارلز)

‫شرائط الفيديو

‫(فيرونيكا) مع (شيريل)

‫تصنع (روم) القيقب لتبيعه

‫(آرتشي)

‫لمَ نحن هنا؟

‫لا أعلم

‫لكن هذا لطيف، أليس كذلك؟

‫هو كذلك ولكن ليس بوسعنا فعل شيء

‫أكثر من هذا

‫ماذا تعني؟

‫نحن نتسكع فحسب

‫أحب (جاغهيد)

‫وأنا أحب (فيرونيكا)

‫لكن هذا لطيف، أليس كذلك؟

‫ماذا كنت لتقول إذا كنت هنا يا أبي؟

‫على الأرجح أمر مبتذل مثل...

‫ "اتبع قلبك"

‫المشكلة هي ‫أنّي لا أملك أدنى فكرة عن اتجاهه

‫ولا أريد أذية أحد

‫أنا فحسب...

‫أفتقدك بشدة

‫(إثل) ‫أيمكنني التحدث إليكِ لوهلة سرا؟

‫(جاغهيد)، بالتأكيد

‫هذا غير متوقع بالمرة

‫حسنا، ماذا بوسعي أن أقول؟ ‫كان عاما غريبا جدا

‫في الحقيقة أردت التحدث إليكِ ‫بشأن بعض شرائط الفيديو المخيفة تلك

‫تركتِ بعضا منها في المركز، أليس كذلك؟

‫أجل، فعلت ‫كان تصوير ساعات وساعات من منزلنا

‫- ليس شيئا جديدا ‫- كان هناك شيئا جديدا على إحداها

‫كان مقطعا ‫لشخص متنكر في هيئة (بيتي)

‫يقتل شخصا ‫متنكرا في هيئتي بواسطة حجر

‫- يا إلهي ‫- ألا تعلمين شيئا عن هذا؟

‫ماذا؟ كلّا، بالطبع لا

‫الأمر أنّكِ الوحيدة ‫التي تربطها علاقة مباشرة بي وبـ(بيتي)

‫وسلّمت شريط فيديو

‫لم أفعل ذلك، أقسم لك

‫لا أحاول إلّا تجنّب المشاكل ‫والخروج من (ريفرديل) سالمة

‫لم أسجّل شرائط

‫"مذكرتي العزيزة ‫كان اليوم أسعد أيام حياتي"

‫ "فبعد عودتي من المدرسة إلى المنزل"

‫ "طلب (آرتشي) الصغير الزواج بي"

‫"بالطبع أريد الزواج بـ(آرتشي) ‫لكنّي أعلم أننا ما زلنا صغيرين"

‫"فأخبرته بأنّ يعيد طلبه حين نلتحق ‫بالمدرسة الثانوية ونبلغ 18 عاما"

‫هل أنتِ بخير يا (بيتي)؟

‫- أجل، أنا آسفة، أفكّر فقط في... ‫- الأيام البسيطة؟

‫الأيام البسيطة

‫"على (بيتي كوبر) ‫التوجه إلى مكتب الناظر"

‫"على (بيتي كوبر) ‫التوجه إلى مكتب الناظر"

‫- أكره السيد (هاني) كثيرا ‫- وأنا كذلك

‫تُرى ماذا فعلت هذه المرة؟

‫أنا حائرة، لمَ هذا؟

‫للكتاب السنوي

‫فأنتِ رئيسة التحرير، أليس كذلك؟

‫عُينتِ العام الماضي

‫أجل

‫في حين كان يهاجمني (بلاك هود) ‫في حفل العام الأول

‫ويطاردني (غارغويل كينغ) ‫قبل اختطاف الطائفة

‫تطوعت لتولي مسئولية الكتاب السنوي

‫عظيم

‫إذن، أنجزي المهمة

‫- إذن، هل حللت القضية؟ ‫- لا للأسف

‫كان لدي إحساس لكنّه لم يكن صائبا

‫لكن راودتني فكرة أخرى ‫ربما المشتبه به ليس بمتلصص شهواني

‫ربما هو صانع أفلام

‫مَن سجّل فيديو الغابة ذلك ‫لا بد أنّه يدرك ما يفعل

‫حتى أنّه استأجر ممثلين

‫ناهيك عن تسجيله ‫كل شيء على شريط فيديو

‫- هذه سمة مهووسي الأفلام ‫- سنبدأ من (بيجو ثييتر)

‫أجل، وهناك أيضا ‫(باراميسيام ريكوردز) و(بلو فلفت فيديو)

‫حسنا، كان هذا أحد أفضل ‫الفيديوهات التي صنعناها حتى الآن

‫أحسنتم عملا، وخصوصا أنت يا (ريجي)

‫تمتلك ضحكة رائعة، عميقة ولطيفة

‫استمروا في التقدّم ‫وسنجني أموالا طائلة جميعا

‫علينا بدء مشروع مستقل

‫وتجاهل (تيري) ذلك ‫فنحن لا نحتاج إليه

‫إنّه مشروع (تيري) يا (ريجي)

‫إن قمنا نحن بالتوزيع

‫فلن يشاركنا أحد ‫مالنا الذي جنيناه بشق الأنفس

‫سننشىء موقعا إلكترونيا ‫ونأخذ رسوما ممن يريدون تصفحه

‫الفكرة ليست سيئة يا (كيفن)

‫اسمع، لا عليك ‫سوى التخلّي عن (تيري) بهدوء

‫وسأتكفّل بالباقي، سأشتري معدات

‫وأعيّن مواهب جديدة

‫وهذا سيكفل مصاريف ‫التحاقنا بجامعة مجتمعية يا صديقيّ

‫لا أصدّق أنّ هذه الأماكن ‫ما زالت موجودة

‫أجل، ومفتوحة طوال اليوم أيضا

‫- هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- في الواقع أجل

‫تروقني أجواء الماضي هذه

‫- أنا عميل فيدرالي، هل لي ببعض الأسئلة؟ ‫- بالطبع

‫أعتقد أنّك تعلم ‫بأمر شرائط الفيديو التي تُوزع بالبلدة

‫- بالطبع أعلم ‫- أسمعت شيئا عنها؟

‫هل يتصرف ‫أيّ من زبائنك بأسلوب مريب؟

‫جميعهم يتصرف بأسلوب مريب

‫هل يمكننا تفقّد سجلاتك ‫لمعرفة مَن استأجر ماذا؟

‫بكل سرور

‫- تفضّل ‫- قديم الطراز، إنّه يروقني

‫لكل زبون صفحة

‫أول عمود يمثّل التاريخ ‫الذي تفقد فيه شريطا

‫وثاني عمود يمثّل اليوم ‫الذي أعاده فيه