65

- Aku mau memberitahunya. - Tidak, aku...

Aku yang akan sampaikan sendiri.

Dia tahu seperti apa rasanya jauh darimu.

Kau sudah pernah memimpin penjelajahan.

Tapi tidak lama. Paling lama 6 minggu.

Dia anak yang kuat.

- Tapi ini bukan transportasi pasokan. - Dia akan baik-baik saja.

Atau mengikuti Cyllene dan kembali.

- Itu selama dua tahun. - Aku tahu berapa lama.

- Pergilah. - Itu berat buatku.

Ya. Aku cuma memikirkan yang harus kuucapkan.

Katanya tiga kali lipat gajimu,

yang mana kita mampu merawatnya.

Untuk menyembuhkannya.

Kau tak apa?

Aku tak apa.

Dua tahun...

aku tak ada di sini.

Aku tahu, tapi saat kau kembali, dia akan ada di sini.

Ayah! Aku tidak bisa.

Kau tak apa?

Ya, ya.

Kau yakin?

Ayah, aku cuma mau kau membantuku.

Ini. Jangan tiup kencang.

- Pelan2. Tiup dengan lembut. - Kurasa jempolku terlalu kecil.

Jempolmu sempurna. Tiup kencang saja.

Perhatikan aku.

Kenapa Ayah sangat pandai dalam segala hal?

- Sangat mudah ayah lakukan. - Mudah kok.

Kau cuma perlu tahu caranya.

Jangan ditiup masuk. Tiup ke bawah. Oke.

Tapi kau.

Tidak.

- Tiup agak pelan. - Oke.

Jangan frustrasi. Coba lagi.

- Tak apa. Aku tahu. - Tahu apa kau?

Aku tahu Ayah akan pergi.

Dan aku tahu itu karena aku.

Tidak, ini bukan karenamu, tapi untukmu.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Zoic Charter Eksplorasi 3703

Aktivitas meteor tak terduga terdeteksi.

Menjalankan penaksiran resiko.

Pengecekan tanda vital penumpang.

Kriostasis, normal.

Peringatan. Ada aktivitas meteor tidak terduga.

Pengambilalihan manual diperlukan.

Pendaratan darurat.

Cryochamber terganggu.

Transpondensi darurat, ini Charter 3703!

Kapal kami tertabrak dan jatuh!

Kau takut?

Lintasan penerbangan di luar jalur.

Lokasi tidak diketahui.

Lintasan penerbangan di luar jalur.

Lokasi tidak diketahui.

Lintasan penerbangan di luar jalur.

Lokasi tidak diketahui.

Lintasan penerbangan di luar jalur.

Kegagalan kriogenik.

Mengakses database pendaratan darurat.

Lintasan jalur penerbangan terputus.

Lokasi saat ini tidak diketahui.

Ini Zoic charter 3703.

Siapapun yang menerima ini,

cuma aku yang selamat...

dari misi penjelajahan jarak jauh.

Kapalku ditabrak...

oleh sabuk asteroid tidak dikenal.

Aku yakin puing-puing itu gugusan kecil...

dari sistem asteroid yang jauh lebih besar.

Tapi aku tidak yakin.

Kami mendarat darurat...

di benda angkasa yang tak dikenal.

Kapalku terbelah dua.

Sembilan pod pelarian dipatikan sudah hancur...

dan dua hilang.

Atmosfirnya bersih.

Semua penumpang tewas.

Kirim bantuan.

- Dihapus. - Ini Charter 3703,

misi penjelajahan jarak jauh.

Puing-puing asteroid menabrak kapalku.

Semua penumpang tewas. Tidak ada yang bisa sembuh.

Pesan terkirim.

Tiga...

Dua...

Satu.

Mengakses arsip.

Ingat saat kita ke pantai belum lama ini?

Dan Ayah masih ingat...?

Cuma dingin?

Bagaimana rasanya di luar sana?

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

65 JUTA TAHUN LALU

SEORANG PENGUNJUNG MENDARAT DARURAT KE BUMI

Ayah dimana?

Memindai lokasi kapal yang selamat.

Lokasi tidak diketahui.

Kau dimana?

Bagian dari Zoic terlokasikan.

Jarak ke kapal yang selamat, 15 kilometer.

Hei!

Hei!

Jangan lari!

Siapa namamu?

Namamu?

Baik. Ayo cari tahu siapa kau.

Penumpang nomor 35.

Namamu Koa.

Tidak apa-apa.

Sini, biar kulihat luka bakarnya.

Koa, namaku Mills.

Aku pilot kapal.

Aku mengantarmu pulang sebelum kita jatuh.

Dan kau sudah berada di Cryostasis...

begitu lama.

Sistem navigasi hilang.

Entah di mana kita. Tempat ini belum di ketahui.

Ada kapal yang selamat.

Tapi itu di atas pegunungan.

Cuma ini kesempatan mengeluarkanmu dari planet ini.

Ada mahkluk asing di luar sana...

Itu, berbahaya.

Kau paham, Koa?

Maksudku, Koa?

Kau bilang apa?

Itu bahasa apa?

Aku tak bisa...

Aku tidak bisa terjemahkan. Aku tak mengerti.

Aku tidak mengerti. Tak bisa kuterjemahkan.

Penerjemahku rusak.

Seperti lainnya di kapal sialan ini.

Apa itu, bahasa Kuuri?

Bahasa Pris'ka?

Gunung.

Kita...

Kita harus mendaki sampai ke puncak gunung.

Di situ separuh kapal kita.

Kapal. Gunung?

Kau mengerti gunung?

Kapal yang selamat. Ini kapal pelarian.

Di situlah kita...

Disini.

Begitu caramu pergi.

- Begitu caramu pulang. - Pulang.

Apa?

- Pulang. - Ya.

Pulang.

Ada apa, orang tuamu?

Keluarga?

Keluarga.

Di puncak gunung.

Itu yang mau kukatakan padamu.

Mereka di puncak gunung.

- Keluarga. - Ya.

Mereka disini.

Charter 3703.

Putri keluarga Ona masih hidup.

Seorang anak, mungkin berusia 9 tahun...

dan kondisinya sehat.

Namanya Koa, dari daerah atas,

jaid kami tidak bisa saling bicara.

Orang tuanya adalah penumpang.

Keduanya meninggal.

Kubawa dia ke kapal yang selamat....

yang kutemukan agak jauh.

Kirim bantuan.

Mengirim sinyal bantuan.

Ya, itu kapal.

Seperti yang Ayah kendarai untuk bekerja.

Meluncur!

Aku berhasil. Kau percayai itu?

Sekolahnya cukup menyenangkan.

Nilaiku bagus,

dan semua berjalan lancar.

Aku rindu melihatmu karena aku menyayangi Ayah.

Halo. Ada kabar baik.

Itu membuatku sangat bahagia..

karena kau sudah setengah jalan.

Ini perayaan setengah perjalananmu.

Aku sangat bangga padamu...

Bangga denganmu. Sudah setengah jalan.

Kurasa ibu sudah beritahu,

tapi ada sedikit...

masalah kecil yang kualami, jadi....

Tapi sebenarnya sangat menyenangkan disini...

dan aku bertemu dengan beberapa orang baik.

Dan mereka mengingatkanku padamu....

karena kau sahabat terbaikku,

dan...

Tolong cepat kembali.

Lebih cepat.

Aku sangat membencimu saat ini.

Kau bahkan tak pedulikan aku.

Aku cuma ingin Ayah tahu, aku...

Aku menyayangimu.