Strangers on a Train

റൈഡ് ഓർ ഡൈയിൽ ഇതുവരെ

എന്താ ഇതിനർത്ഥം?

ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് മാർക്ക്.

പൈററ്റ് കോഡ്. ആർക്കോ എന്നെ കൊല്ലണമെന്നർത്ഥം.

- ഇന്നലെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഇന്നലത്തെ കാര്യമെല്ലാം ശരിയാക്കി.

വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കി, സീൻ ക്ലിയറാണ്.

അല്ല, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ആ മൃതദേഹം സൂക്ഷിക്കണം.

കഠിനമായ ദിനം?

അതെ.

ഇനി നുണ പറയരുത്.

ഇനി കൊല്ലരുത്.

നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ജോലി പൂർത്തിയാക്കും വരെ നീ എൻ്റെ ഏജൻ്റല്ല.

ഡോണോവൻ്റെ പാസ്സ്പോർട്ട് നഗരത്തിന് വെളിയിൽ ഒരു സ്വകാര്യ എയർപോർട്ടിൽ കാണപ്പെട്ടു.

വിമാന പാത വടക്കൻ സ്പെയിനിലേക്കാണ്, അവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത താവളമുണ്ട്.

"വെറോണിക്ക ഗില്ലിംഗ്സ്ബി?" അതാരാണ്?

നിങ്ങൾ.

ദൈവമേ, ഇത് ബ്രിട്ടീഷാണ്.

അവൾ ആരാണ്?

അവളീ ലോകത്തിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

എൻ്റെ ഏറ്റവുമടുത്ത സുഹൃത്ത്.

പ്രശ്നത്തെ ഇല്ലാതാക്കൂ.

ക്ഷമിക്കണേ. അതേയ്. ഒന്നുപൊയ്ക്കോട്ടെ.

- ദൈവമേ. - അയ്യോ. ക്ഷമിക്കണം.

എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ മറ്റെങ്ങോട്ടോ നോക്കുകയായിരുന്നു.

- ബാഴ്‌സലോണയിൽ കയറാൻ… - ദൈവമേ, അതെൻ്റെ ട്രെയിനാണ്.

ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഡിയിലെത്തണം.

ശരി, പക്ഷെ ഡി ആ വഴിയാണ്.

അയ്യോ.

അതേയ്, എനിക്കൊരു എളുപ്പവഴി അറിയാം. വരൂ.

- ഞാൻ ശരിക്കും ഇടിച്ചു. - അതെ.

- ക്ഷമിക്കണം. - ഏയ് ഇല്ല… ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടിച്ചില്ലല്ലോ?

- ഇല്ല. - നല്ല ഡ്രസ്സ്, കേട്ടോ.

ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലാതെ ഇവിടെവരെ വന്നു?

ഒരു പ്ലാനുമില്ല, ഒരു റയിൽവേ പാസും കുറച്ച് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളും മാത്രം.

ശരിക്കുള്ള ലോകത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്ന വരെ,

ശരിക്കുള്ള ലോകം എന്താണ്?

- നിയമം, ഞാനൊരു വക്കീലാണ്. - നിൽക്ക്, ഞാനും ഒരു വക്കീലാണ്.

- ഏത്? - ഞാനൊരു കോർപറേറ്റ് വക്കീലായിരുന്നു,

പിന്നെ എനിക്ക് പബ്ലിക് ഡിഫെൻഡറെന്ന നല്ല ജോലി കിട്ടി.

അതാണ് ഞാനീ സാഹസിക യാത്ര വന്നത്,

ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി, മറ്റൊന്നിനും സമയമില്ലാതാവും മുൻപ്.

അപ്പൊ ഈ യൂറോപ്യൻ സാഹസിക യാത്രയിൽ അടുത്ത ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

എല്ലാ ക്ലാസ്സിക്കുകളും.

പിന്നെ ഒരു സൂര്യാസ്തമയവും.

അസ്തമയം?

എൻ്റെ ഗൈഡ് ബുക്കിൽ ഞാനൊരു ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിരുന്നു,

അവിടെ സൂര്യൻ ശരിക്കും മലകളുടെ ഇടയിൽ അസ്തമിക്കുമത്രേ.

അപ്പോൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ തീപിടിച്ച പോലെ പ്രകാശിക്കും.

ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും. ക്ഷമിക്കണം.

ഇല്ല, പ്ലീസ്. ഒരിക്കലും സംസാരം നിർത്തരുത്.

- അപ്പൊ, നന്ദി-- - ഇത്…

- അല്ല, നിങ്ങളാദ്യം. - ക്ഷമിക്കണം, പറയൂ.

നന്ദി.

ഇത് ഇന്ന് എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്.

ഒരുപക്ഷെ ഈ ആഴ്ച.

നിൽക്കൂ!

നിങ്ങൾ ഈ ട്രെയിനിൽ പോയില്ലെങ്കിലോ? അടുത്ത ട്രെയിനിൽ പോയാലോ?

നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരിയും ബുദ്ധിമതിയും തമാശക്കാരിയുമായ വക്കീൽ,

ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നവൾ,

ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?

ഈ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വിരസമായ ജോലി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ശമ്പളത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഞാൻ,

നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

എന്തുപറയുന്നു?

വാട്ടർലൂ ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്റ്റേഷൻ

റൈഡ് ഓർ ഡൈ

എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു…

ഒരു താൽക്കാലിക ഫോണുണ്ട്,

നിനക്ക് കുട്ടികളെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ.

വേണ്ട, അതിനായിട്ടില്ല.

അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണോ?

വേണം.

പക്ഷെ, നിന്നോടല്ല,

ഡെബ്, പ്ലീസ്. നമ്മുടെ 11 മണിക്കൂർ യാത്രയിൽ സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.

എനിക്ക് പറ്റും.

ശരി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടേ?

ബില്ലി ഡൊണോവനെ കണ്ടെത്തി നമുക്ക് വേണ്ട ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടും വരെ

നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം,

അതുകഴിഞ്ഞ് നിനക്കീ

ദഹിപ്പിക്കുന്ന നോട്ടം തുടരാം.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊലപാതകിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ ഉചിതമായ പ്രതികരണം എന്താണ്?

ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല, കൊലയാളിയാണ്.

ഞാൻ ദുഷ്ടൻമാരെ കൊല്ലുന്നു.

ശരിക്കും നീചരായ, മോശം ആളുകളെ.

പണത്തിന് വേണ്ടി.

സൗജന്യമായി ചെയ്താൽ, ഞാനൊരു സീരിയൽ കൊലപാതകിയാകും.

കൂടാതെ, ഞാനിത് ഇനി അധികകാലം ചെയ്യാനിടയില്ല.

അവരെന്നെ പറഞ്ഞയക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

പറഞ്ഞയക്കുക എന്നാൽ?

അവരെന്നെ വോക്കാ എന്ന് വിളിച്ചു.

- എന്ത്? എന്ത് - "ഒരു നിശ്ചിത പ്രായമെത്തിയ സ്ത്രീ."

അവരങ്ങനെ ചെയ്തോ.

അവർ പറയുന്നു, 50 വയസ്സായതിനാലാണ് ഞാൻ മര്യാദയ്ക്ക് ജോലിചെയ്യാത്തതെന്ന്.

- നിനക്ക് 50 ആയില്ലല്ലോ. - അതെ, അതാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്.

എനിക്ക് 50 ആയാൽപോലും, ഞാനിപ്പോഴുംജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.

എന്താ പ്രശ്നം?

പിന്നിലൊരു ട്രക്ക്.

തുരങ്കം മുതൽ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

ഒരുപക്ഷെ വേറൊരു വഴിയുണ്ടാകും, നമുക്ക് മെയിൻ റോഡ് ഒഴിവാക്കി പോകാം,

- ഇനിയുള്ള വലത്തോട്ടുള്ള വഴി വണ്ടിയെടുക്ക്. - ശരി.

ശരി, ബില്ലി ഡോണോവൻ്റെ വീട് ഇവിടെയെവിടെയോ ആണ്.

നമ്മൾ ഈ റോഡിൽ തുടർന്നാൽ--

നാശം.

ശരി.

ഇതിൽ ടയർ ജാക്കി ഇല്ല.

- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.

- മിസ്സിസ് വില്യംസ് അത് വയ്ക്കുന്നത് കണ്ടോ? - ഇല്ല, പക്ഷേ അവരെപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്.

ആ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് അവർ ടയർ കേടാക്കി ജാക്കി എടുത്തുകാണും.

ആര്? അൽബേനിയക്കാരോ?

എനിക്കറിയില്ല.

ഞാനത് ഇങ്ങനെത്തന്നെ ഓടിക്കും, അടുത്ത ടൗൺ വരെ,

നിങ്ങളുടെ ടയർ പഞ്ചറായോ?

- നമ്മളെ പിന്തുടർന്ന ട്രക്കാണോ അത്? - അതെ.

നിങ്ങളുടെ ടയറിൽ കാറ്റ് കുറവായിരുന്നു.

ഞാനത് പറയാൻ ഒപ്പമെത്താൻ നോക്കി, പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറപ്പിക്കുകയല്ലേ.

ടയറുകളിൽ ഒരേ പോലെ കാറ്റില്ലാതെ ഓടിക്കുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്...

ജൂഡിത്ത്!

- ആരാ തന്നെ അയച്ചത്? - ജൂഡിത്ത്.

നിന്നെ ആരാ അയച്ചത്?

- നിർത്ത്! - എന്താ?

- അയാൾ ഉപദ്രവകാരി അല്ലെങ്കിലോ? - അയാൾ നമ്മളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

- ടയറിനെപ്പറ്റി പറയാൻ! - പക്ഷെ അയാൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിച്ചു!

കാരണം നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷ് കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്!

അയാളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട് ഡെബ്ബി!

അയാൾ കൊത്തുപണിക്കാരനാണ്!

അയാളീ മൃഗങ്ങളുടെ തല്ലിപ്പൊളി ശില്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

ഈ വിചിത്ര ജീവികൾ.

അയാളുടെ ഐസ്ക്രീം ഉരുകാറായി.

ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ ആരാണ് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങുക?

നാശം.

ഹലോ, സാം ആണ്.

നീ ഒരു ശരീരം കൂടി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

- അവസാനം ബില്ലി ഡോണോവനെ കിട്ടിയോ? - ഇതുവരെയില്ല.

ഇതൊരു ജർമൻകാരനാണ്.

ഒരു സാധാരണപൗരൻ.

സാധാരണപൗരനോ?

എന്താ? അയാൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

അത് അതിലും കഷ്ടമാണ്.

നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

കലേയ്ക്ക് പുറത്ത് എവിടെയോ.

ഞാൻ കാറിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ട്, റോഡിൽ നിന്ന് മാറ്റാം.

- എന്നിട്ട്-- - നാശം.

കോപ്പ്!

സാം?

ഇവിടെ പാൽ ഉണ്ടോ?

സാരമില്ല. കിട്ടി.

ഹേയ്.

ശരി. അത് നന്നായി.

ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ വിലകൂടിയ ഷർട്ടാണ്.

ശരി,

അത് ഞാൻ എടുക്കാം.

ഒരു ഗ്ലാസ് ഡോറിലൂടെ വീണ പരിക്കാണ്.

ഞാനെന്തൊരു മണ്ടിയാ.

ഞാൻ കാപ്പിയുണ്ടാക്കി. വേണോ?

ശരി.

നിനക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടോ?

അതോ… നീ…

ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സാധാരണ ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

എന്നാൽ വീണ്ടും ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോണിൽ എൻ്റെ നമ്പറിടാം.

ശരി. വേണ്ട, അത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

കൊള്ളാം. കിട്ടി.

ശരി. എന്നാൽ എന്നെ വിളിക്ക്, എനിക്ക് നിൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടാനാ.

ശരി, തീർച്ചയായും.

കിട്ടി.

ബൈ സാം.

ഗതാഗത ബിൽ പാസായി

ഒരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടായി,

ഇന്ന്, എംപി ഡേവിഡ് ക്ലേബോൺ, അദ്ദേഹം തീവ്രപ്രചരണം നടത്തിയ

- ഗതാഗത ബില്ലിനായി… - ആ മൃതദേഹം.

- വോട്ട് ചെയ്യാൻ എത്തിയില്ല. - നാശം!

കാല് കൊണ്ട് ഉയർത്ത്. പുറം മാത്രമല്ല.

- മുട്ട് മടക്കൂ. - ഞാൻ മുട്ട് മടക്കുന്നുണ്ട്!

- ഇയാളെ എടുത്തിടാം. - എനിക്ക് പിടുത്തം കിട്ടുന്നില്ല.

ശരി. മതി.

എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

ക്ഷമിക്കണം, താൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

എൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടിട്ടാണോ?

എന്നെക്കണ്ടാൽ പേടി തോന്നും.

അല്ല, ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമാണ്. തൻ്റെ ശരീരത്തിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

ഞങ്ങൾ തൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നു.

തൻ്റെ സാധങ്ങളും പിന്നെ ഇതും ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

അത് ഒരു ആടാണ്.

- ആടോ? - ആട്.

ശരിയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

ബൈ.

ഞാൻ സാം ആണ്.

ഇത് അയാളല്ല, ഡേവിഡ് ക്ലേബോൺ എവിടെ?

ഇവിടെയില്ല.

എന്നുവച്ചാൽ? അയാളെവിടെ?

എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല.

ഉണ്ടാവും, കാരണം അയാളാ മുറിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

ഇല്ല. അയാൾ ഇല്ലായിരുന്നു. അകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഇവരാണ്.

ദൈവമേ.

നമുക്ക് ഒരു എംപിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ഡയറക്ടർ അറിഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ.

അതായത്, "ജീവൻ പോവുമെന്ന്".

അതെ, മനസ്സിലായി. നന്ദി.

ഓയ്!