The Tale of the Princess Kaguya (Kaguyahime no monogatari)

“가구야공주 이야기”

옛날 옛적에

대나무꾼 할아범이 살았습니다

산과 들에서 대나무를 잘라

그걸로 먹고 살았습니다

할아범의 이름은 미야츠코라고 했습니다

그러던 어느 날 밝게 빛나는 대나무가

하나 있었죠

의아하게 생각하며 가까이 다가가 보자…

이게 뭐지?

아직 매화도 안 피었는데

대나무순이라니…

이럴 수가!

저기…

당신은 대체 누구십니까?

어쩌면 공주님처럼 이리도 아름다울까!

틀림없어

나에게 아이가 없다고 하늘이 내려주신 거야!

영감, 뭐 잡았어요?

어머나! 귀여운 인형이네

인형이 아니야 지금 자고 있어

대나무 숲이 주셨어

주셔요?

하늘이 주신 귀한 선물이야

세상에!

나에게 주신 거야

아이를 키울 사람은 나예요

키운다고?

벌써 이렇게 훌륭하게 컸는데?

천만에요 힘든 건 지금부터예요

그렇지?

그것 보세요

멍하니 있지 말고 수건이나 갖다주세요

우리 아기, 착하지?

이거 말이야?

착한 아기야 그만 울어요

어떻게 된 거지?

역시 이 애는 내 손에 크고 싶은 거예요

좋은 소쿠리 하나 부탁해요

그건 왜?

어쨌든 이상한 일도 다 있네

귀신이면 어떡하지?

이 애가 귀신처럼 보여요?

- 아니, 귀여운 아기야 - 그렇죠?

그런데 조금 전까진 예쁜 공주님이었잖아

나중에 자라면 그렇게 예뻐진다고

분명히 하늘이 미리 보여주신 거예요

- 그렇구나! - 처음부터 잘 키우라고

다시 아기로 만들었고요

그래, 당신 말이 맞아

그렇죠?

아무렴, 그렇고말고!

그런데 젖은 어떡하지?

지금 얻으러 가잖아요

참, 기지시네 집에 갓난아이가 있었지?

- 그래서 소쿠리를? - 보답해야죠

왜 그래?

할멈, 지금 뭐 하는 거야?

세상에! 배가 무척 고팠구나

할멈, 어떻게…

보다시피 꿀꺽꿀꺽 잘 먹고 있잖아요

나에게서 갑자기 젖이 나와요!

어머나?

웃었어요

- 그래 - 웃었어요!

영감, 애가 갑자기 무거워졌어요

설마!

- 왜 그래? - 또 무거워졌어요

이리 줘봐

왠지 빨리 크는 것 같아요

우리 아기 예쁘기도 해라

세상에!

벌써 매화가 피어요!

아까보다 더 무거워졌어

그렇죠?

어떻게 이런 일이!

그날부터였습니다

할아버지와 할머니는 이 신비한 아이를

금이야 옥이야 귀하게 키웠습니다

이런!

이건 아직 안 돼요

- 아기가 있어 - 진짜? 어디?

- 밀지 마 - 저기 있다!

이쪽을 봤다

- 진짜다 - 여기 보는 거 아냐

- 왜 그러세요? - 아기가…

- 세상에! - 굉장해!

공주야!

섰어요!

걸었어!

어머나!

어머!

우리 공주님 울지 마세요

- 이상한 녀석이야 - 걸었어

- 아깐 기었는데 - 갑자기 커졌어

꼭 대나무순처럼 쑥쑥 자란다

그래그래 대나무순이야

- 대나무순! - 대나무순!

대나무순

대나무순이 뭐야?

이 아이는 공주야 공주라고!

- 대나무순! - 대나무순!

대나무순

대나무순

공주, 이리 온!

공주, 이리 온!

공주, 이리 온!

- 대나무순! - 공주, 이리 온!

- 대나무순! - 공주, 이리 온!

- 대나무순! - 공주, 이리 온!

- 대나무순! - 공주, 이리 온!

공주, 이리 온!

공주, 이리 온!

공주

공주야 이 아비랑 같이 가겠니?

대나무순이야 저녁 반찬이란다

반찬, 대나무순 반찬, 대나무순!

이게 좋겠군 좀 떨어져 있으렴

- 엄청 많다! - 맛있겠다

이리 와

바보, 멧돼지를 건들면 어떡해?

어라?

이상한 녀석이네

갑자기 커졌어

그 녀석 정말 이상해

또 커졌다!

대나무순처럼 금방 쑥쑥 커!

대나무순?

대나무순, 반찬!

- 대나무순! - 대나무순이래요!

- 대나무순! - 대나무순이래요!

돌아라, 빙빙 돌아라

물레방아야 돌아라

돌아서 해님을 불러오렴

돌아서 해님을 불러오렴

새, 벌레, 짐승

풀, 나무, 꽃

봄, 여름, 가을, 겨울 데려오렴

봄, 여름, 가을, 겨울 데려오렴

새!

벌레!

짐승!

풀! 나무! 꽃!

- 봄, 여름, 가을… - 어라?

네가 이 노래를 어떻게 알지?

알고 있어!

돌아라, 빙빙 돌아라

- 물레방아야 돌아라 - 아득한 시간이여

돌고 돌아 마음을 떠올려다오

돌고 돌아 마음을 떠올려다오

새, 벌레, 짐승

풀, 나무, 꽃

사람의 정을 키우고 키워서

기다린다고 하면

지금 돌아가리라

이상한 노래야

- 얘 울고 있어 - 진짜네

왜 울어?

잘 모르겠어

진짜 이상한 애야

저기 봐 저기가 우리 집이고

저게 너네 대나무 숲이야

대나무순이다!

집에 가자

공주야!

공주야, 어디 있어?

공주야, 어서 나와!

뭐지?

이건?

다녀올게요!

- 조심해야 한다 - 네

이대로 저 애들과

같이 놀게 해도 괜찮을까?

저 애들이라면 괜찮아요

그게…

실은 말이야 내가 대나무 숲에서…

아무것도 아니야

옻이야 만지면 안 돼!

옻?

냄새 좋다!

그걸로 그릇을 만드는 거야

이걸로?

굉장하다!

우리 아빠와 형 그리고 엄마야

- 다녀오세요! - 조심하세요!

선물 사오세요!

대나무꾼 할아범 딸이에요

대나무순이에요

- 대나무순! - 너도 들어와!

푹푹 찐다

목말라 죽겠어

저거 엄청 맛있는데…

진짜?

안 돼!

가자

누가 온다!

내버려 둬

이건 동생들 거야

맛있다!

맛있다!