SEAL Team

Aku bohong jika bilang hal ini tidak

mengganggu pikiranku sedikit pun.

Aku hampir menyuruh para penikmat kue itu

untuk melupakan ide bagus ini.

Tak terbayang bagaimana perasaanmu.

Apa yang membuatmu merasa ide ini buruk?

Sejarah.

Emma...

Hei, hari ini harinya, Emma-phant.

Kau akan merangkak. Aku merasakannya.

Ayolah, kau sudah melakukan gerakan itu

sepanjang akhir pekan. Kau punya dasarnya,

tinggal... satukan saja.

Baik. Kau tahu yang kau butuhkan adalah pemicu.

Paham?

Wah... lihat itu.

Kau akan meraihnya.

Ayolah, raihlah.

Jason! Dia putrimu,

dia bukan anjing untuk main lempar tangkap.

Kau benar. Anjing mematuhi perintah.

Aku tidak paham. Bayi Liz dan Reed

sudah merangkak di usia ini.

Hidup bukanlah kompetisi.

Jangan dengarkan ibumu.

Tidak, tidak, tidak.

Mungkin aku harus menyerah dan fokus ke anak berikutnya?

"Anak berikutnya"?

Tidak sampai yang ini bisa ke toilet sendiri...

Kecuali kau berencana mengganti popok dua kali denganku.

Bukan itu maksudku saat meminta kata-kata nakal.

Kau harus lihat jam, Spielberg,

kau akan terlambat kerja.

Angkat aku. Ayo. Ayo, Emma.

Hei, rekam semuanya.

- Ya. - Aku mencintaimu.

Hei.

Mencintaimu, Nak.

Kau akan merangkak.

Paham? Kau pasti bisa.

Wah, kau pasti bisa.

Sepertinya kau punya rencana jangka panjang.

Kau sudah di Angkatan Laut

sejak aku di taman kanak-kanak.

Taman kanak-kanak?

Kukira kau menghabiskan masa kecil menyebarkan ajaran

bersama kakek-nenekmu.

Ibu menitipkanku pada mereka musim panas berikutnya.

Kau, eh...

Kau membawanya ke kapal bersamamu

atau kau biarkan kru darat menyimpannya?

Aku tak pernah membiarkannya lepas dari pandanganku.

Boleh aku melihatnya?

Hei, Nak.

Bagaimana perjalananmu?

Baik.

Penerbangan panjang tidak membuatmu lelah, kan?

Aku baik-baik saja.

Minggu ini cukup padat.

Ada upacara hari ini, pesta kecil, kan?

Hei.

Keseruan sebenarnya dimulai besok!

Lihatlah.

Keseruan sebenarnya!

Kau dulu suka lelucon itu saat kecil.

Ingat saat aku mengajakmu memancing di Chesapeake

untuk menangkap ikan makarel?

Kau dulu benci memasang umpan sendiri, kan?

Belut pasir, itu dulu membuatmu sedikit takut.

Itu tidak menggangguku lagi.

Kakek dan Nenek mengajariku memasang umpan di Teluk Guinea.

Mereka mengajariku banyak hal.

Bagus. Aku senang.

Tahu apa lagi yang membuatku senang?

Aku senang mereka membawamu ke sini untuk membantu merayakan

masa pensiun ayahmu.

Itu sangat berarti bagiku, Nak.

Dan tahu apa lagi?

Aku bisa menghabiskan minggu ini bersamamu... hm!

Tanpa cemas dipanggil kerja!

Tak sabar rasanya.

Selamat pagi!

Akhir pekan selesai, semuanya, mari fokus.

Terima kasih.

Aku harap kalian sudah buat kemajuan

pada proposal proyek penelitian kalian.

Mari cari tahu siapa tiga orang pertama

yang akan presentasi besok.

Melanie Rudolph.

Matt Peters.

Dan...

Lisa Davis.

Tolong keluarkan tugas minggu lalu, oper ke depan,

dan buka bab sepuluh.

Sonny, berhenti, ya? Hei!

Hari kita masih panjang.

Duduk saja, dan simpan energimu untuk nanti, paham?

Ayolah.

Baik. Benar.

Tak sampai tiga minggu kau berhenti mengetuk pintu.

Sopan santun itu untuk orang asing dan teman sekamar.

Bukan salahku jika Hannah Oliver bisa dapat

kamar sendiri sebagai mahasiswa baru.

Baik, bagaimana jika aku sedang bersama pria di sini?

Maka pintunya akan terkunci.

Kecuali kau seorang pengintip yang aneh.

Itu akan membuatku menjadi eksibisionis... lupakan saja.

Bagaimana latihannya?

Apakah Wet Burrito siap untuk debut besar hari Jumat?

Wet Burrito sudah berakhir

di toilet.

Apa maksudnya?

- Aku tidak di band lagi. - Kau keluar?

Mereka mengeluarkanmu?

Mungkin sedikit keduanya.

Ada saat dalam hidup setiap pria saat dia sadar

musik bukan bakatnya,

dan dia lanjut terus.

Lalu apa selanjutnya?

Tiga bulan terakhir kau mencoba band,

lalu promotor kelab malam,

dan bahkan jujitsu untuk sementara.

Hm...

Sayang sekali Sensei Stu menjalankan skema piramida.

Aku terlihat keren pakai baju bela diriku.

Kau tahu, kau bisa kembali ke peternakan.

Aku yakin Emmet senang jika kau kembali.

Atau, kau menghabiskan banyak waktu di kampus,

kau bisa sekalian mendaftar kuliah.

SMA sudah cukup membosankan.

Nah, ada banyak pilihan di sini

daripada di SMA.

Mungkin membantumu menemukan apa yang kau cari.

- Sangat menghargai ini, Phil. - Tidak masalah, Kapten Perry.

Pastikan kau mencoba bertahan di taman lain kali

kita bermain di posmu.

Aku tak bisa berjanji.

Alat tes alkohol yang kau tiup saat mereka menjemputmu

berarti kau mungkin dehidrasi.

Berdiri, Raymond.

Khawatir padanya.

Dia baik-baik saja.

Korea Utara membuktikannya.

Bukan itu maksudku.

Biarkan dia sendiri, ya?

Jika dia butuh sesuatu, dia akan memberitahu kita.

Masih menunggu ucapan "terima kasih."

Untuk apa? Aku tidak melakukan apa-apa.

Konsumsi alkohol di bawah umur berkata lain.

Darah di tanganmu

mungkin juga meyakinkan hakim untuk setuju dengan gangguan ketertiban

dan perbuatan kriminal.

Kau harus menjadi lebih baik dari ini.

Kau mau beritahu apa yang membuatmu terlibat masalah

hingga aku harus minta tolong untuk mengeluarkanmu?

Itu bukan apa-apa.

Bukan apa-apa?

Hobi favoritmu!

Mungkin jika kau melakukan sesuatu...

Pekerjaan, sekolah...

Mungkin kau tidak akan punya banyak waktu untuk tidak melakukan apa-apa.

Dengar, aku sudah dengar ceramah lama ini seribu kali.

Apa kau tidak punya kucing untuk diselamatkan dari pohon?

Kucing layak diselamatkan. Tapi kau?

Tetap di jalan buntu ini, kau akan berjalan sendiri.

Ini terakhir kalinya aku berdiri di antara kau

dan catatan kriminal yang tampaknya bertekad

kau buat sendiri.

Baik.

"Baik"?

Hanya itu yang ingin kau katakan?

Terima kasih, Yah.

"Amerika Serikat tidak memasuki Perang Dunia II

"sampai setelah 7 Desember 1941,

"hari yang akan hidup dalam kenistaan.

"Pada hari itu, pasukan Jepang

menyerang Pearl Harbor di wilayah itu..."

Aku lapar.

Aku sedang mengerjakan tugas.

Ibu akan segera pulang.

Tidak, tidak akan. Dia pergi dengan temannya, Andre.

Dia bilang akan pulang terlambat.

Apa?

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Karena aku baru ingat sekarang.

Apa dia meninggalkan sesuatu untuk kupanaskan?

Tidak. Dia bilang kau yang bertanggung jawab cari sendiri.

Sialan, Ronnie, andai aku tahu!

- Aku lapar, Lisa. - Baik, tunggu sebentar,

aku harus selesaikan ini... - Sekarang!

Sebentar!

- Aduh, aku adukan! - Sialan, Ronnie!

Bukan salahku! Sudah kubilang aku lapar!

Ayolah.

Ayo bersih-bersih lalu aku akan mulai masak makan malam.

Aku kecewa kau tidak sempat berpidato.

Yah, tidak begitu caranya.

Lagi pula, aku tidak harus jadi pusat perhatian

setiap saat.

Cerita yang bisa saja kau sampaikan.