The Assault (De Aanslag)

片名：战火葬童年

远在二战时

在哈勒姆边缘地区 住着安东·斯坦维克

以及他的父母 他的兄弟彼得一家人

那是在1945年的1月 欧洲大部分地方都已经解放了

人们都在热闹庆祝 大吃大喝 大肆做爱

但在哈勒姆仍然战争连绵

冬天 饥饿的冬日

你总是能带来这么多蚯蚓 - 是从我的鸟墓里挖的

我埋了附近能找到的所有死鸟

开门 我腾不出手

给予大自然 你也一定会得到回报

拿这些做访客室的装饰啊

整个房子都得放上

我爸爸都在用书烧热水

多用些那种厚的书

安东 你把汤忘记在厨房了 - 哦 靠 让彼得去换下

彼得不能这么做 想想如果突然有空袭怎么办

我们一起去 好吗? 我得过去一趟

今天不轮到我 但我总是还想着工作的事

你好 阿尔茨先生 你好 夫人

卡琳 托尼 等一等 你帮我一下好吗?

你们走得够快的

我可以和你们一起吗? - 当然不行了 夫人

我来为你拿包吧 夫人

叫阿尔茨的女人和她丈夫在那儿

他们永远那副看不起人的臭德行 - 是有点

肯定是他买了保险 但战争时期这是毫无作用

-你好 阿尔茨夫人 -你好 先生 -天气不错啊

先搅拌下 我想要最下面那些

当然行 护士

给我的邻居来一份同样的

我希望你每天都和我们一起来

嘿 孩子们 离开这里 你们疯了吗?

一群混小子

你看到他们怎样对我了吗? 真令人泄气

嘿 是你朋友

你好 安东 你好 腓克

你怎么认识他的? 你认识那混帐?

那个普罗格是个最卑鄙的人 整个哈勒姆的脍子手

你还和他们打招呼 托尼?

我只是和腓克打招呼 他和我同班

来点饼干吗? - 好的 鲍马先生

米娜·巴格拉格用豆子和面粉在自己家烤的

你喜欢吗?

你还在放假吗? - 学校关了 缺煤

我猜你家肯定没问题

-再见 -再见

你看 在纽约的战争展览会上 一个时间筒被埋下...

里面装有了我们这个时代所有的技术

像主祷文 电影镜头 小说 还有1938年的女式帽

这个时间筒将在5000年后被打开

那就是在6938年 爸爸

我希望他们把荷马一起埋了 该死的翻译

我不想听你说这些脏话

我想那还是符合科学发展观的

那么6938年的人们将更能体会到他们那时候优越的生活

不懂过去的人 也不会有未来

记住 托尼

可以了吗? 饭做好了

不要那么快 嚼一嚼再吃 对你有好处

怎么了 妈妈? - 怎么了 亲爱的?

一粒纽扣

有纽扣也不是什么好事

弄伤你了吗 妈妈?

镶的牙坏了

这没有牙医了

你在干嘛? - 我把它放进丁香里

会带走病痛 我从奶奶那学的

马上就有效果了 孩子们

如果我们马上吃完饭 待会儿还能玩会游戏

明天见

某地 某时 一样的一无所有

彼得 你的翻译

当雨水和融化的雪流入河中

从山上涓涓流淌而下

流进村庄 这些谓为可观的水啊

发源自水源充足的地方

充盈了干涸的河床

在远远的山巅 牧羊人听到了雷声的怒吼

听上去那是多么尖锐的声音

还有在战争中奋力拼搏的战士们

-多美啊 - 是的 很美

尤其是当你为此投入了一个半小时后

你还没意识到 传统教育

对你余生都有用

除了些许瑕疵 简直完美

Wie lacht niet, die de mens beziet

-什么意思? -没什么

Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant

孩子就是孩子 做孩子该做的事

我们马上要去睡觉了 - 还没到宵禁

-我们的燃料不多了 -我要绿的

-你觉得你会赢吗? -会

-我们等着瞧吧 -好 还玩吗?

-掷吧 看谁开始 -我

-有人被枪杀了 -彼得 回来 待在这里

-是腓克·普罗格 -托尼 别站在窗户旁

-天啊 肯定会有人有麻烦的 -普罗格?

快看

-我的天啊 -嘿 冷静点

德国佬马上会来找我们麻烦

-我们没做什么 -他们才不管

你准备干什么? - 把他放到鲍马夫人那

老家伙死了也总比我们好 -你怎么能这样?

-为什么他要死在我们的家门口? -说话啊 威廉

马上就可以把他搬到她家门口了

是啊 但那不重要了

重要的是 现在也不能在这里

-我会让他回原地 -你这是在拿生命开玩笑

不是我 是你

别出去

你们都疯了 别妨碍我

抓住 别动 举起手来

怎么了?

他们在向彼得开枪吗?

-他在哪里? -背转过来

彼得

彼得 孩子?

现在我们该怎么办?

或许他自己躲起来了

你为什么连个屁都不放

他们会向彼得开枪的 大概他已经被击中了

原谅我 塞亚

原谅我

这么长时间一直没事 现在到最后...

安东 穿上大衣 上帝 他在哪?

可能是科德维克 他拿来普罗格的枪往那个方向跑了

-你真得看见了? -当他跑的时候 一把把枪抓起来了

他不会真,,, 我要去科德维克

小心点 向彼得开枪的家伙还在这呢

进来 妈妈

好的 我关门

开门 -马上开门

他们有钥匙

三个人上楼 其余人散开

证件 快点 -我们什么都没做

闭嘴

伦理学,斯宾诺沙

是吗? 这里在读犹太人的书吗?

我... -脱下帽子在跟我讲话

我是法庭的特等办事员

闭嘴 犹太朋友

第四个人在哪里?

我17岁的儿子被这种可怕事件吓坏了

没来得及说再见就吓跑了

他朝那个方向去了

你没说 特等办事员先生! 他做的吗?

吓跑了?真得吗?

肯定是 -把他们带出去

-托尼 -妈妈

这里等着

拿着这个

过来

我们要不要把孩子们锁起来? - 废话 开门吧

-我父母也会被带到这里来吗? - 那是德国人关心的问题

该把他放哪儿? 他们这里人都满了 - 扔到六号房

党卫队说艾森哈夫会去那里 - 我是卫兵司令官

去睡吧 只要一个晚上

先生?

你怎么也来了? - 夫人

他们烧了我们的房子 - 什么时候? 就刚才?

是的 一个男人在我们屋子前面被枪杀了

我的意思是 不是在我们屋子 是在邻居家 - 上帝啊

那时你一个人在家吗? - 不 和我的父母

还有我的哥哥 他逃脱了

他想

那现在呢?

来 过来和我坐一块

现在好点了吗?

我的名字叫安... - 嘘, 我不想知道这个

我也不会告诉你我的名字

但有件事 你要永远都不能忘记

什么?

不要忘记是德国佬烧了你的房子

不是别人 就是他们做的

我知道 我亲眼所见 是德国佬

是啊 但他们会说是不法分子的责任

他们知道如果是你杀了那个混蛋他们会报复的

-你知道那个家伙的名字吗? -普罗格

小点声

腓克·普罗格 一个混账东西 他和警察是一伙的 他儿子在我班里

-你见过他吗? 他真的死了? -像门钉一样死死的

你知道 如果不法分子不这样做

那么普罗格会杀害更多其他的人

你为什么哭?

这一切都太可怕了

整个世界都是地狱 是地狱啊

我很庆幸一切都马上要结束了 我确信

-什么快要结束了? -战争啊 当然是战争

美国人现在在在莱茵河 俄国人在奥得河

你怎么知道的那么清楚?

真够暗的 不是吗?

我能摸一摸你的脸吗?

-怎么了? -没什么 别介意

-你受伤了吗? -没事

相信我

我还见过更黑的情况

-根本看不清的 -是啊

宵禁后不久 我和一个朋友在一起