Black Christmas

블랙 크리스마스

누가 앞문 그냥 열어놨어?

그나저나 오늘 밤 일하는건 나밖에 없는거야?

오후엔 우리가 다 했잖아, 바아브

그럴듯한 핑계네

잘 꾸며놨지?

아니, 아주 형편없어!

산타 의상은 준비됐어?

응, 꼬맹이들은 언제와?

- 한 시 쯤에 올거야 - 좋아 죽겠군

여보세요?

뭐라구요?

누구요?

바아브, 네 전화야 장거리인가봐

아, 그래? 저쪽 방에서 받을게

거기 조용히 좀 안할래? 전화가 안들리잖아!

여보세요!

엄마, 잠깐만, 잘 안들려

교환, 잘 안들리는데요 혼선이 된것 같아요, 저기...

...네, 알았어요, 어디 보자...

파티 끝! 남자들은 다 나가요!

어서! 잘가!

교환, 아직도 잘 안들려요

됐네, 엄마! 이제 들려요

아니, 작은 파티가 있었어

아냐, 두어번 했어

아니라니까 나 안취했어

아냐, 나 오후엔 할 일있어

일 끝내고 720번 열차로 갈거야

뭐? 지금 농담하는거지?

내가 가면 안돼?

- 어떤 남자를 또 꼬셨길래 그래? - 잘있어

- 다음 주에 봐 - 알았어

오기 전에 전화해 부모님이 태워다 주시니까

친구들이랑 스키나 타러 가지 뭐

그래

알았어, 난 괜찮아 다음에 봐

크리스 기다려, 나 좀 태워줘

크리스마스 음악 다시 틀어

이틀 동안 스키 타러 갈 사람?

그래, 좋아 바아브

엄마가 '홀리'산에 숙소 잡았다는데 같이 갈 사람 더 있을까?

- 그럼, 재미있겠네 - 잘됐다

- 클레어 넌 어때? - 난 사양할께, 다른 계획있어

내가 받을게

여보세요?

여보세요?

여보세요!

야, 조용히 좀 해! 또 그 사람이야, 변태

더 시끄러워졌는데

한 사람인가?

아니 클레어, 몰몬교 합창단이 매년 하는 음란 전화일거야

쉬잇...

이 창녀, 더러운 창녀

핥게 해줘! 핥아 줄게!

어서! 돼지같은 네년 거시기를 !

이 창녀!

더러운 창녀!

내가 좋은걸 주지

얼마나 난잡하게 노셨나, 아가씨?

- 호오, 나쁘지 않은데 - 내 물건 맛이나 보라고!

내가 찾아갈거야

내가 찾아가면... 빨아, 어서 빨아!

이 변태자식아! 창녀촌에나 가보지? 네 조그만 물건도 환영해 줄텐데

더러운 창녀 내 튼실한 물건을 원해...

가서 콘센트나 핥아봐 정신이 번쩍 날거야

내 혀를 네년 거시기를 박아주지

이 미친 자식!

너 죽여버릴거야...

변태'혀'가 또 반격을 해왔네

서부에서 가장 빠른 '혀'잡이네

구역질나!

그렇게까지 도발할 필요는 없잖아 바아브

볼 것도 없어! 이 자식은 질낮은 변태야 도시에선 흔한 일이지...

그럴지도

몇 주 전에 시내에서 강간당한 여자애처럼 말이지

자기야! 넌 촌년이라 강간당할 걱정 없어

너무 심하다, 바아브

이봐, 여기는 여학생 기숙사야 수녀원이 아니라고

나중에 봐 짐이나 싸야겠어

잠깐만 클레어, 별 뜻없는 말일거야

알아 제스, 괜찮아 짐싸던거 마저 끝내야 해

넌 왜 항상 클레어에게 쓸데없는 소리를 하는거야?

워낙 고결하신 처녀라 말이지

애들아, 나 좀 도와다오

처녀 얘기를 했더니만...

처녀들의 여왕께서 오셨네

어디 다녀오셨어요?

쇼핑하러, 알다시피 이맘때면 가게들이 눈돌아가게 하잖아

정신없이 샀지뭐니

맥 아줌마, 옆 방으로 오세요 놀래켜 드릴게 있어요

어디 있었어?

맥 아줌마가 얼마나 찾았다고

야옹아, 안녕!

또 누구 만나러 갈려고?

어디 보자...

클라우드?

야옹이니?

야옹아

거기 누구야?

누구야?

클라우드?

누구야?

누구냐니까?

그래 애들아... 아주 예쁘네

정말 사랑스러워

정조대 대신 쓰기에 딱이로구나

어서요 맥아줌마 입어보세요

입어보라고? 나 지금 잘거 아닌데

어서요, 제발

입어보마

크리스마스에 뭘 못해주겠니?

당연하죠!

아가씨들, 파티는 끝내자 쓰레기는 치우고, 알았지?

자아, 다같이 하면 금방 끝날거야

어서 서두르자 애들아! 얼마 안걸려

- 이만 쉴게요, 피곤해요 - 그래보인다

잘자렴

어디보자....

술이...

여기 있었네

잘자 메리 크리스마스!!

제스, 너희들한테 너무 고맙구나

골치덩이들이죠 뭐, 맥 아줌마

여보세요?

- 여보세요, 제스 있습니까? - 네 잠시만요, 피터

제스, 네 전화야 그 사람이야

여보세요?

안녕, 파티는 어땠어?

좋았어 못와서 안타깝네

- 나흘 내리 연습하느라 녹초야 - 그래, 알아

제스야 ... 불 끄는거 잊지말거라

언제 시간 좀 내줘 할 얘기가 있어

좀 이상하네 무슨 일 있어?

일은 무슨 얘기하고 싶어서 그래

지금 하면 안돼?

얼굴 보면서 얘기하고 싶어

제스, 나 3일동안 못잤어 지금 게임할 기분 아니야

그래 피터, 우리 내일 다시 얘기하자 알았지?

- 알았어, 30번 방에 계속 있을거야 - 2시에 보는걸로 하자

내가 지금...너무 지쳐서 그래 괜찮지?

그래, 괜찮아

- 사랑해 - 알아

내일 봐

그래, 그럼 잘자

젠장, 이 옷 때문에 술만 더 땡기는군

클레어?

클레어?

오 고맙네, 이제 괜찮아

죄송합니다, 제가 저녀석들을 잘 지켜봤어야 했는데...

- 그런 것 같군 - 정말 죄송합니다

잠깐 실례하겠네!

바쁜데 방해해서 미안하네만

날 좀 도와줄 수 있겠나?

한 시에 여기서 딸을 만나기로 했는데

30분이 지나도록 오질 않았네

이름이 클레어 해리슨이네만, 혹시 알고 있는가?

클레어 해리슨이요?

네, 알아요

여학생 기숙사에서 지내는데, 거기 이름이...

파이-카파-시그마

아 그래요 카파가 여학생 기숙사죠

몇몇 애들은 오늘 봤는데 클레어는 못봤어요

기숙사는 멀지 않아요 길을 알려드리죠

호,호,호, 젠장!

산타, 진정하세요

이번 주말에 나랑 같이 놀기로 했었는데, 제기랄

우리 며칠 동안 스키타러 가기로 했어, 들었지?

알아, 삼주동안이나 고대해 왔는데, 나쁜 년

산타가 입이 험하지?

호,호,호, 썅

저도 모르겠네요 해리슨 씨 옷은 다 싸놓고 갈 준비 마쳤던데

일단 휴게실로 안내해 드리죠

오늘 불우아동들을위한 파티가 있거든요

네, 압니다

이 곳 환경이 무척 실망스럽군요

뭔가 해야 될것 같습니다

이건 누굽니까?

클레어 친구예요, 멋진 청년이죠 크리스 헤이든 이라고 해요

술 마시고 남자나 사귈줄 알았다면 딸을 이곳에 보내지 않았어요

오, 클레어는 착한 아이랍니다 해리슨 씨

오해하시길 원치않아요 정말 착한 아이입니다

남학생 클럽 회관에서는 찾을 수 있을거예요

제가 길 안내해 드릴수 있어요 근처 가게에 가야하거든요

괜찮으시다면 같이 가드릴수 있는데...

어딘지 알고있습니다

하지만 기쁜 마음으로 태워드리죠

무척 친절하시군요, 해리슨 씨

가방 챙겨올게요

"술 마시고 남자나 사귈줄 알았다면 딸을 이곳에 보내지 않았어요"

재수없어!

내가 이 빌어먹을 기숙사의...

모든 여자애들의 행실이 다 내 책임이라 이거지

택도 없는 소리지

피사의 사탑에 올라가면 기우는게 당연한거지

난 최선을 다하고 있다고

저 양반이 도대체 나한테 뭘 더 바라는지 모르겠네

젠장맞을!

클라우드?

너야 클라우드?