Let's Scare Jessica to Death

‫تـرجمة و تعـديل مُـحمَّد الـزّندي ‫Insta: en.zzu

‫"أجلس هنا عاجزة عن تصديق ما حدث"

‫"ورغم ذلك، أنا مجبرة على تصديقه"

‫"ما بين الأحلام والكوابيس"

‫"وما بين الجنون والعقل"

‫"أقف عاجزة عن التمييز"

‫سأستغرق دقيقة فحسب!

‫لا تقلق، المزرعة ستكون مناسبة لها

‫فالشقّة بدأت تُخيفني أنا أيضاً

‫"لأول مرة منذ شهور، أشعر بالحرية"

‫"انسي الأطباء"

‫"انسي ذلك المكان"

‫"أنا بخير الآن"

‫"سنبدأ من جديد"

‫(جيس)! ‫أسرعي، علينا التحرك!

‫"لا تخبريهم، تصرّفي بشكل طبيعي"

‫هل وجدتِ شيئاً جيداً؟

‫إنها رائعة

‫ماذا كُتب فيها؟

‫"هشّون كأوراق تتأرجح على غصن"

‫"مثلها نزدهر"

‫"ومثلها نذوي"

‫أرأيتِ؟

‫أنتِ أقل خوفاً بالفعل

‫أنطلقوا!

‫ماذا لديك في الحقيبة؟

‫حماتي

‫ليتها كانت حماتي

‫إلى أين أنتم ذاهبون؟

‫إلى الجانب الآخر من (بروكفيلد)

‫إلى مزرعة على طريق الخليج تُدعى ‫(أولد بيشوب بليس)، هل تعرفها؟

‫أجل، أعرفها

‫سنصل إلى الجانب الآخر قريباً جداً

‫هذه هي بلدتك الجديدة يا (جيسيكا)

‫أهذا كل شيء؟ مهلاً! ‫أيمكننا الدوران حولها مرة أخرى؟

‫حسناً، دُر بنا مرة أخرى يا (وودي)، ‫لا ترمشي وإلا ستفوتك اللحظة

‫- انظروا إلى سيارتهم ‫- الهيبيين الملاعين

‫غريبوا أطوار

‫يا لها من لجنة ترحيب

‫أعتقد أن السبب هو وسيلة تنقّلنا

‫انظروا إلى تلك الضمادات، أعتقد أن هؤلاء ‫الأشخاص من بقايا الحرب الأهلية

‫إنها أرخص من السيارة العادية

‫تخلصنا منهم

‫يا إلهي، المكان رائع!

‫الـ...

‫أنا متحمسة للغاية

‫أغراض العشاء في الأعلى

‫والفراش والملاءات وما إلى ذلك ‫كلها في المقدمة

‫عمل المرأة لا ينتهي أبداً

‫(جيسيكا)، لماذا أتيتِ إلى هنا؟

‫هل فتحتِه؟

‫- أأنتِ بخير؟ ‫- "لا تخبريهم، لن يصدقوكِ"

‫أجل

‫إذن لندخل

‫هل أعجبك؟

‫ما الخطب؟

‫لا بأس يا (جيس)، لقد رأيته أيضاً

‫- ما الأمر؟ ‫- أحدهم في الطابق العلوي

‫حقًا؟ هذا رائع، صحيح؟

‫ابقي هنا

‫لقد رأيت شيئاً بالفعل

‫أنا أصدقك

‫نعلم أنك هنا، أخرج الآن

‫تلك هي الفتاة!

‫قفي مكانك!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أعني، أعتذر إن أخفناكِ، ‫لكنكِ أرعبتنا بحق

‫لا بأس

‫من تكونون؟

‫هذا المكان ملكي الآن

‫لقد وجدت هذا المكان ‫وظننت أنه مهجور، لذا...

‫انتقلت للعيش فيه نوعاً ما

‫ثم رأيت عربة نقل الموتى هذه ‫تقترب من الممر

‫لابد أننا أخفناكِ ‫بقدر ما أخفتنا أنت

‫حسناً، سأحزم أغراضي

‫لنحضر بقية الأغراض يا (وودي)

‫- (وودي)؟ ‫- نعم

‫- أهذه غرفتك؟ ‫- نعم

‫أعني، لا

‫إلى أين ستذهبين؟

‫البلدة؟

‫إنها مناسبة بالنسبة لي

‫- ألا تبالي بوجهتك؟ ‫- كلا

‫وأنتِ؟

‫حسناً...

‫نعم، أعتقد أنني أبالي الآن

‫- ألديكِ وسيلة نقل؟ ‫- لا

‫إذن، كيف ستصلين إلى البلدة؟ ‫فهي على بعد بضعة أميال، صحيح؟

‫اسمعي، لم لا تبقي معنا ‫على العشاء وتمضي الليل هنا؟

‫أشكرك، لكن علي الرحيل

‫أرجوكِ، فلدينا ما يكفي، ‫ويمكننا أن نقلّك للبلدة صباحاً

‫أرجوكِ

‫أرجوكِ

‫ابقي

‫- حسناً، لم لا ‫- جيد

‫- أنا (جيسيكا) ‫- مرحباً، أنا (إيميلي)

‫- هذا المسافة كافية ‫- من الأفضل أن تكون كذلك

‫هذا رائع

‫أترتادين الجامعة؟‬

‫التحقت ثم تركتها

‫ثم التحقت مرة أخرى

‫وإذا أعجبني المكان هنا، ‫أخطط لتركها مرة أخرى

‫ربما يجدر بي العودة للجامعة، ‫لكنني أجهل الغاية منها

‫فما حاجتي للشهادة؟

‫لكن ألا تعيشين في مكان ما؟

‫أجل، بالطبع، ولكن...

‫لم أزر ذلك المكان منذ زمن بعيد

‫ولست متأكدة من أنني ‫مستعدة للعودة بعد

‫جميل

‫- أتجيدين العزف؟ ‫- لا، لا أستطيع حفظ لحن حتى

‫ابقَ للأبد

‫يا حبيبي

‫يا حبيبي

‫نحن معاً

‫يا حبيبي

‫يا حبيبي

‫اترك العالم...

‫الذي تعرفه

‫وابقَ معي

‫يا حبيبي

‫ابقَ للأبد

‫يا حبيبي

‫يا حبيبي

‫نحن معاً

‫يا حبيبي

‫"إنه معجب بها"

‫اترك العالم...

‫الذي تعرفه

‫"إنها دماء يا (جيسيكا)، إنها دماء"

‫"إنها دماء"

‫"دماء، دماء"

‫رائع! إنه مذهل!

‫أعني، صدقاً

‫إنه رجل مهم، فلقد كان مع ‫أوركسترا فيلهارمونية

‫هل ستعزف في مكان ما هنا؟

‫لا، سيعمل في الزراعة، ‫ويزرع التفاح

‫وينشئ حديقة، ويعود إلى ‫حضن الطبيعة

‫إنه مجنون

‫بل أنا المجنونة

‫القهوة تقدم في غرفة معيشتنا

‫- من الرائع أن يكون هناك نار ‫- ألم يكن لديك مدفأة في نيويورك؟

‫هل سبق لك أن زرتِ نيويورك؟

‫لا، لطالما وددت الذهاب إليها

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫- إنها مدينة مجنونة ‫- يا إلهي، إنها...

‫منذ متى وأنتِ هنا؟

‫منذ زمن طويل

‫- ألا تشعرين بالوحدة؟ ‫- أجل، بالطبع

‫ولكن...

‫أحياناً لا أشعر بالوحدة

‫أحياناً...

‫أسمع أشياء

‫أعني، حين أكون لوحدي ‫ويسود الصمت، كما الآن

‫يمكنك أن تطلق العنان لمخيلتك

‫وتصغي إلى السكون

‫وتراقب الظلمة وهي تتسلل

‫والظلال تدب فيها الحياة

‫أتفهمون ما أعنيه

‫هل مررتم بشيء مشابه؟

‫حسناً...

‫نعم

‫مثل ماذا؟

‫مثل...

‫ذات مرة، كنت ذاهبة ‫إلى حفلتك الموسيقية

‫وكنت خائفة من أن أتأخر

‫وكنت مُرهقة جداً حينها

‫لأن والدي كان قد توفي للتو

‫و...

‫استيقظت

‫وفجأة رأيت والدي

‫وسمعت صوته، كان يناديني

‫"(جيسيكا)"

‫على الأرجح كان ذلك أنا ‫متوسلاً بها أن تصل على الموعد

‫ولو لمرة

‫لنقم بجلسة استحضار أرواح

‫لم لا؟ ألا تؤمنون بالأرواح؟

‫لا شيء يموت تماماً

‫صحيح، حتى أنني سمعت ‫أن رقصة "التويست" ستعود

‫أنا أستدعي أرواح كل من مات ‫في هذا المنزل

‫إذا كنتم حاضرين، أعطونا إشارة

‫أعطونا إشارة

‫أيها الموتى، تعالوا إلينا

‫أنا؟ يا إلهي، لا يمكنني

‫أستدعيهم

‫أنا أستدعي أرواح كل من مات ‫في هذا المنزل

‫أنا أستدعي أرواح كل من مات ‫في هذا المنزل

‫أعطونا إشارة

‫أعطونا إشارة

‫"أنا هنا يا (جيسيكا)"

‫"(جيسيكا)، أنا هنا"

‫تعالوا إلينا

‫"نخب عروسي، (أبيغيل)"

‫"وآل (بيشوب)"

‫"(أبيغيل)"

‫"غاليتي (أبيغيل)"

‫يا إلهي، هذا محزن

‫أقمنا جلسة استحضار أرواح ‫ولم يحضر أحد

‫- أعتقد أننا سننام ‫- حسناً

‫- ليلة سعيدة (وودي)، يا صديقي القديم ‫- ليلة سعيدة

‫- ليلة سعيدة يا رفاق ‫- ليلة سعيدة