WIND BREAKER

شارع كيسي

مستحيل

مُحال أن يكون هذا مُمكناً

لا يمكن لأحد أن يُصبح أقوى "بسبب شيء مُبهَم كـ"الحُبّ

!أحبّ شيزوكا حقّاً

،إنّها عجولة قليلاً وخرقاء وخجولة لكنّها لطيفة دوماً مع الجميع

والأهمّ من كلّ ذلك، حتّى عندما لا تسير الأمور بشكل جيّد أو تتأزّم الأمور

"تبقى صادقة مع "حُبّها

،عندما أرى هذا، يجعلني أقول لنفسي "ينبغي أن أعمل بجدّ أكبر أيضاً"

حُبّ شخص يُعزّز قوّة جميع من حوله

!أنت تحاول انتزاع حُبّ شيزوكا منها

هذا يعني أنّك تُحاول انتزاعه منّي

!ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة. اصمت فحسب

...إنّ فقدان شخص تُحبّه

...مُقارنة بذلك الألم

هذه غير مُؤلمة إطلاقاً

!سوزوري-سان - هل أنت بخير؟ -

لا تقلقوا. تراجعوا

ما الّذي يجري بالضّبط؟

لم يكترثوا عندما سقط أصدقاؤهم الآخرون

لكنّهم يتصرّفون بشكل مُختلف تجاهه

بئس الأمر

أنت كثير الثّرثرة حقّاً

...لكن

،ما تتفوّه به سطحيّ

كأي هُراء نسمعه في لعبة

شكراً

،عندما تقسم بسكويتة بين ستّة أطفال يحصل كلّ واحد على قطعة صغيرة

يسرّني أنّه لا يوجد المزيد منّا

لا بأس حتّى لو كان هناك المزيد

كلّ ما علينا هو تقسيمها أكثر بما يتوافق مع عددنا

وجبات الطّعام الحقيقيّة الوحيدة الّتي حصلنا عليها كانت غداء المدرسة

متى كانت آخر مرّة شبِعَتْ فيها معدتي؟

جميع الأطفال في هذه البلدة هكذا

دعهم وشأنهم، وسيتشاجرون على بسكويتة واحدة

لم أستطع تحمُّل رؤية ذلك

إن كان الأمر كذلك، فأفضّل أن يكون الجميع سُعداء لكن جائعين

لأنّ بفضل هؤلاء الأشخاص، لا أشعر بوحدة

بالتّفكير في الأمر، هذا ليس إلّا جهلاً

لكن كانت لديّ فكرة مُبهمة عن أنّ عالمي ،سيغدو سعيداً وبرّاقاً يوماً ما

مثل العالم المرسوم على مُلصَق لعبة

غير أنّ الحقيقة ازدادت سوءاً

عدد الأيدي الّتي أرادت البسكويت ،ازداد مع الوقت

وظلّ حجم كلّ قطعة ينكمش

وذات يوم، أدركت

لا أحد في هذه البلدة لديه المقدرة على إنقاذ شخص آخر

حتّى لو انتظرت، عالم برّاق كما في الألعاب مُحال أن يتحقّق

والحزن من تلك المشقّة لن يُشبع معدتي

سأغيّر هذه الحقيقة اللّعينة

تُشكّل فريقاً؟

،هذا صحيح. إن لم نفعل شيئاً فسنموت كالكلاب في الشّوارع

...صحيح كلامك، لكن

حتّى لو تجمّعنا، لا نملك شيئاً

لدينا شيء، وهو العدد

سنستخدم ذلك كميزة للحصول على عمل

ومهما حدث، سنُوزّع المُكافآت بين كلّ عضو في الفريق

ستكون هذه قاعدتنا الوحيدة

،بهذا الشّكل، حتّى لو سقط شخص إذا اكتسبَ شخصٌ آخر، ننجح جميعاً

سوف نعمل كجسد واحد

ضعوا ثقتكم بي رجاء

ومنذ ذلك الحين، استخدمنا عددنا الكبير كميزة للقيام بأيّ شيء

،إذا سمِعنا بقتال ينشب بين فريقين

فإنّنا نتقرّب من كلا الطّرفين ونبدأ بحرب مُزايدات

،وإذا طُلِب منّا إيجاد شخص

فكُنّا نُوزّع أنفسنا في كلّ مكان لتمشيط المنطقة بشكل كامل

مع استمرارنا في القيام بذلك، حصلنا على أعمال أكثر، وخفّت النّزاعات الدّاخليّة

.هكذا ينبغي أن يكون الأمر كان الخيار الصّائب

لا مُشكلة ما دام الجميع شِباعاً ومُنسجمين معاً

هكذا ينبغي أن يكون الأمر

،حتّى لو كنّا نأخذ من شخص آخر هذه هي الطّريقة الوحيدة للعيش

في الحقيقة، لا يمكن استخدام السّحر كما في الألعاب

!والمُعجزات لا تحدث

"ذكرتَ شيئاً عن "ألم فقدان شخص

هذا كلام أشخاص لديهم شيء أساساً

لم أكن أملك شيئاً من الأساس

...لذا

أنت تغار من شيزوكا فحسب

...مهما قلت

أولئك الّذين يسخرون من الأشياء الّتي يُحبّها النّاس عادةً لا يكونون راضين عن أنفسهم

هذا ليس إلّا ضجيجاً

ضجيج؟

إذاً لماذا تبدو وكأنّك تتألّم كثيراً؟

أظنّني أسأتُ تقديرك

أنت تتحمّل ألمك الخاص أيضاً

أريد أن أتعرّف عليك أكثر

أخبرني بالمزيد عنك

!كُفّ عن السّخرية منّي

لم أرَ سوزوري-سان بهذه الاستماتة من قبل

...بـ-بشكل ما، أشعر كأنّ المزاج

أجل

المعركة هي "مُحادثة" يا ساكورا-كن

أعتقد أنّ ذلك الشّخص يستطيع فعلها أيضاً

ما هُراء "تحمُّل الألم" هذا؟

!لا تتكلّم وكأنّك تفهم

الأشخاص الّذين يملكون شيئاً لن يفهموا !أبداً أولئك الّذين لا يملكون

لن نفهم؟

كيف لنا أن نفهم؟

أنت لا تعرف شيئاً عنّي أيضاً، صحيح؟

ظروفنا مُختلفة، ونُفكّر بشكل مُختلف

مُحال لشخص أن يعرف كلّ شيء عن شخص آخر على أيّ حال

لكن أفهم أنّك تُواجه وقتاً عصيباً

لا علاقة لهذا بجنسك أو ما وُلِدتَ عليه

لا علاقة بهذا بسواء كنتَ تملك شيئاً أم لا

عندما تتأزّم الأمور، فإنّ نفسك هي أكثر مَن يُعاني في العالم

رغم ذلك، لا أسمح لحُبّ شخص آخر أن يُنتزَع بصورة غير عقلانيّة

لهذا السّبب يجب عليّ إسقاطك

سـ-سوزوري-سا

!تراجعوا

لا يمكن أن أخسر

إذا خسرت، سنعود إلى تلك الأوقات

قطعنا كلّ هذه المسافة، لكن سيكون ذلك عبثاً

...لماذا

لا أستطيع الحركة

أنا آسف

ماذا قلت؟

يمكنني فعل ما أُحبّ الآن، لكن لم يكن الأمر كذلك في الماضي

كنتُ مثلك فحسب. كنتُ أتألّم كثيراً

...لكن

هناك أشخاص أنقذوني

أنا ما أنا عليه اليوم بفضلهم

وماذا يعني؟ هل ينبغي أن أقول أنا مسرور لأجلك" أو ما شابه؟"

لا أعرف السّبب الّذي جعلك لا تحصل على أيّ شيء تحبّه حقّاً

لكن من الواضح أنّك تتألّم مثلما كنتُ أنا

لهذا أريد مُساعدتك

بأي وسيلة كانت. هل من شيء يمكنني فعله لمُساعدتك؟

تسوباكي-تشان

عجباً! هذا هو طبع تسوباكي

...ماذا؟ ما الّذي

...ألم عدم امتلاك شيء

إذا عكسنا الأمر، هذا يعني أنّك تريد شيئاً ما، صحيح؟

،ربّما كان لديك شيء تُحبّه أو شيء أردت فعله؟

لكن إذا كان هناك ما أستطيع فعله للمُساعدة، فسأفعله إذاً

لنفعل ما تريد فعله معاً

كم مرّة يجب أن أخبرك؟

!كلّ هذا الهُراء هو مجرّد سخافات

حتّى لو أنقذتني، ماذا سيحدث لهم جميعاً؟

لن يعرض أحدٌ على أشخاص أمثالنا أيّ عمل مُعتبَر

كيف يمكن لشخص يُكافح كلّ يوم ليأكل أن يفعل ما يريد فعله؟

...المعذرة

تذكّرت للتو. أعتقد بأنّ مُديرنا قال بأنّه يريد المزيد من الأيدي العاملة

يبدو طاقم العمل في مطعم الرّامن هناك ناقصاً أيضاً

هناك محلّ في الشّارع الثّاني سيفتتح قريباً ما زال لا يملك طاقماً كافياً

سمعتُ بضعة أشخاص يذكرون بأنّهم يريدون التوسُّع منذ مدّة

ما-ماذا؟

لا تُسيئوا فهمنا

ليس وكأنّنا نُسامحكم

لا أعلم ما إن كنتُ سأسامحكم أصلاً في المُستقبل

لكن أتفهّم وضعكم قليلاً

مرّت عليّ أوقات حصلتُ فيها على يد العون عندما ضللتُ طريقي

مثلما يفعل تسوباكي لك الآن

كانجي

آسف، وشكراً لك

سمعتَ ما قاله كانجي. سأفعل ...أيّ شيء. لذا من فضلك

لا تفقد الأمل ممّا تُحبّه

هذه هي نهايتي

يا له من زعيم أخير فظيع

شارع كيسي

هل قال بأنّها نهايته؟

...هذا يعني

أنّ سوزوري-سان قد خسر؟

شكراً لكما

تسوباكي-تشان، كان-تشان

سو-سان

ماذا عليّ أن أفعل لأتحمّل مثلما يتحمّلون؟

لا أعرف التّفاصيل حول كانجي-سان

لكن أنا متأكّد بأنّ كليهما تغلّبا على كثير من المصاعب

لهذا هما ضخمان وعظيمان وقويّان

...لحظة. إذا تحرّكت كثيراً فجأة

أنا سوزوري

شوهي سوزوري. وأنتما؟

أنا كانجي ناكامورا

أنا تاسوكو تسوباكينو

هكذا إذاً

ناكامورا، تسوباكينو