Shining Girls

Pabūk ten.

Labas.

Ar galėčiau?

Tas senas kelis

po lietaus sustingsta.

Kad nelijo.

Ne, ne. Ne čia.

Dar ne.

Tu pati čia viską padarei?

Taigi, kas ką daro?

Ne, ne. Nesakyk.

Kas čia? Apžvalgos ratas?

Taip?

Ir… Šitas?

Lynas?

O šitas?

Čia turbūt…

Kas čia? Tai…

- tigras? - Liūtas.

Liūtas? Cirko prižiūrėtojas išmokė tave jį dresuoti?

Ne? Vaje.

Labai jau prastas tas cirko prižiūrėtojas, a?

Štai. Pažiūrėkim.

O, taip.

Taip. Jis nori ištrūkti.

Štai.

Nagi.

Štai.

Pirmiausia surandame švytėjimą, po to jį pasisaviname.

Ji galbūt sulauks mažiau dėmesio,

bet bus paklusnesnė.

Gali pasaugoti, kol sugrįšiu?

Aš jos nenoriu.

Tu ją paimsi.

Visad paimi.

PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ

1992 M. BALANDŽIO 13 D.

VADOVAS DŽEIMSAS SĖDI ŠALIA SIUZANOS

VAMZDIS LEIDŽIA PUODELIS SU GODZILA

MĖLYNOS ŽIRKLĖS

GYVENU SU REIČEL

Sveika, Grendel.

VIENA KATĖ - GRENDEL

Vakar pasirodei?

„Jesus Lizard“ įsijautė.

Tad man nebeliko laiko.

Man viso to nereikia.

Tavo pusbrolis geria tik iš seno „Burger King“ puodelio.

Nuvykusi į Floridą norėsi juos turėti.

Tik noriu tau pasakyti, jog viena šios vietos neišlaikysiu.

Nelaikysiu tavo kambario tuščio.

Nupirk kačių ėdalo, jei kur eisi. Ate, mama.

PIRMADIENIS 1992 M. BALANDŽIO 13 D.

Sveika.

Turi tuos miesto įrašus, kurių prašiau?

Kur dešimtos ir šešioliktos apylinkių žemėlapiai?

Jie atkeliaus iš viešosios bibliotekos. Sakė, kitos savaitės pradžioje.

Bet jums teks iš naujo užpildyti prašymą. Dirbsiu tik iki penktadienio.

Gaila, kad nebematysime tavęs…

- Kerbė. - Taip.

Gal gali perduoti, kad kažkas kitas paimtų?

Aš jau išeinu. Kažko reikės?

Ne, viskas gerai.

Nagi! Eikit iš čia!

…12-os kvartalų spinduliu.

Buvo imtasi atsargumo priemonių - atjungta elektra bei dujos.

Bet pagalvojus apie tai…

Reikia patraukti tą sunkvežimį.

Ei! Apačioje būti negalima.

Denas Velaskesas. Iš „Sun-Times“.

- Turite grįžti atgal. - Kas čia vyksta?

Jie stengiasi praeiti kanalizacijos vamzdžiais.

Be šalmų?

Transporto departamentas - viršuje, o pusė 26-o policijos skyriaus - apačioje.

Mieste paskelbta nepaprastoji padėtis. Visi dirba.

Vamzdis neužsikimšęs pirmą kartą per 50 metų.

Ką ten radote?

Kai rasime, pasakysime.

Pone, mes jūsų laukiame.

Saugokit koją.

Pasiruoškite ją iš čia iškelti.

Kas negerai?

Kodėl sėdi prie mano kompiuterio?

Ką? Turiu nunešti į viršų iki 16.00 val.

O tavo kompiuteris neveikia?

Jis - mano.

Nuo kada?

Visada. Tu rimtai?

Tu sėdi ten, Kerbe.

Tau viskas gerai?

Taip. Atleisk.

NUOSTABŪS 9-OJO DEŠIMTMEČIO HITAI! SESERYS

Tau skambino kažkoks vyrukas. Šonas Linskis?

Jis skambino gal penkis kartus. Tavo draugai negali užimti visos linijos.

Skirsime tam šiek tiek resursų.

- Aš jau pradėjau tirti tą istoriją. - Gerai, ramiau.

Užbaik vieną istoriją, o tuomet imkis kitos.

Apie potvynį rašo Benas su Lakšmi, Abe. Jiems manęs nereikia.

Bet mes susitarėme. Tu grįši rašyti nedidelius straipsnius.

Nevėluosi, tad nuo to ir pradėkime.

Ei, Ronis Samuelsas iš policijos sakė, kad jį užsipuolei.

Nežinau, kas jis.

Šaltinis policijoje. Patikimas.

Ar jis minėjo apie tunelius už „LaSalle“ stoties?

Ne.

Tai - jo sritis.

Miesto darbininkai vamzdyje už „LaSalle“ surado kūną.

Merginos, vardu Džiulija Madrigal.

Ji dingo prieš dvejus metus.

Aš jau baigiu rašyti apie susišaudymą Ročesteryje.

Tai galiu pabėgioti…

- Man viskas gerai. Viskas gerai. - Bertis darė tavo užduotis.

Jis užmezgė ryšį su 26-uoju skyriumi. Jis jiems patinka.

Žmonės mane mėgsta, Abe.

Bendrauk gražiai. Sukurk gerus ryšius.

Iš kur tas vardas Mazrači?

„National Geographic“. Kažkokia fotografė.

- O Kerbė? - Nežinau. Smagiai skambėjo.

O buvo smagu?

Žinai, svarbu atgauti kontrolės jausmą.

Naujas vardas, nauja išvaizda - tai geras kelias.

Negalite skambinti man į darbą.

Tavo mama neatsiliepė į mano skambučius.

Taip. Po šešerių metų gal ir normalu.

Miesto vamzdyje rado moterį.

Džiuliją Madrigal. Tu ją pažįsti?

Suradote jį?

Tarp tavo užpuolimo ir Džiulijos nužudymo buvo panašumų.

- Kokių? - Negaliu aptarinėti detalių.

Tai gali pakenkti tyrimui. Bet turime įtariamąjį.

Reikia, kad jį atpažintum.

Tikrai žinote, kad tai jis?

Iki šiol niekad tavęs čia nekviečiau.

Neskubėk.

- Nežinau. - Nežinai, ką žinai,

kol nepamatai prieš akis.

- Koks jo vardas? - Negaliu tau to pasakyti. Tiesiog…

Peržiūrėk ir pasakyk, ar kas neužkabins.

O šitie?

Įdėmiai apžiūrėk.

- Kerbe. - Nežinau,

nes nežinau, kaip jis atrodo.

Aišku?

Jis gali būti vyrukas, kuris deda man pieną į maišelį parduotuvėje.

Jis gali sliūkinti už manęs.

Gali būti šūdžius, kuris palaiko man duris.

Jis yra visi. Jis yra niekas. Jis yra visą laiką, bliamba.

- Ką nors prisimeni? - Taip.

Jo balsą, kai pavadino mane šliundra.

Kvinsio stotelė.

Durys užsidaro.

Kambarys puikiai apšviestas, jame taip pat… Jame yra ventiliatorius…

- Patraukli kambariokė, bliamba. - Taip, tu gana patrauklus.

Ei, Kerbe. Esi, mieloji?

Kerbe?

Kerbe.

Nori apžiūrėti mano kambarį? Ten keturios sienos ir panašiai, dički.

Čionai! Taip, žinoma.

Varge. Tu bjaurus.

GRENDELIS

GRENDELIS YRA MANO ŠUO

Džine, Teo tavęs ieškojo.

Sakė, kad Grendžeris tik rytoj galės peržiūrėti medžiagą.

Viskas gerai. Iki atidarymo dar liko laiko.

Kur vaikai?

Jie įsišėlo. Išsiunčiau juos žemyn.

Gerai.

KOSMINIAI SUSIDŪRIMAI

…bolometriniai duomenys parodo, kaip ryškiai šviečia žvaigždės.

Tad mes galime išmatuoti, kokiu atstumu jos yra nuo mūsų.

Žinote, kas yra geriau už žvaigždes?

Teleskopai.

Viršuje turime jų keletą.

Galite pamėginti - gal pavyks iš čia pamatyti savo namus.

Padėkokite mokslininkui. Nagi, bičiuliai. Eime.

- Ačiū! - Gerai.

Nėra už ką. Viso.

Viso, bičiuliai. Smagiai pasibūkit.

Jei lis, jie nieko nepamatys.

Nesvarbu. Leiskime jiems tiesiog pabūti. Gal susidomės.

Kažkodėl man neatrodo, kad čia būtų keplerių.

Ar sukalibruotum Ogdeną gyvai transliacijai?

Nenorėčiau, kad man kalbant strigtų vaizdas.

Jos neša žinią iš dangaus.

Na…

Senovės egiptiečiai taip sako apie bites.

Šita tai nelabai.

Ji be sparnų.

Atleiskit. Man paskambino.

- Girdėjau, jog kalbėjot su gydytoja. - Taip. Ačiū.

Airisė man visad patiko labiausiai.

Nustebinkit mane. Kas įtariamasis?

Pavelas Banikas.

Auka - socialinė darbuotoja. Jis buvo jos klientas.

Mes jį prirėmėme prieš dvejus metus, kai dingo Džiulija.

- Jis prisipažino. - Ir jūs nepateikėte jam kaltinimų?

Kokį socialinį darbą dirbo Džiulija?

Daugiausiai su psichiniais ligoniais.

Ar jūsų įtariamasis turėjo advokatą?

Tuo metu neturėjo, ne.