The President's Man: A Line in the Sand

NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA TỔNG THỐNG

VƯỢT QUÁ GIỚI HẠN

TÂY PHI

Đây là tên lửa cuối cùng, Deke.

3 kẻ nổi loạn đang đến gần anh.

Bắt lấy hắn!

Anh phải ra khỏi đó. -Tôi biết. Que.

Anh có hai phút. -Tôi biết.

Anh phải giữ một khoảng cách nào đó giữa anh và những tên lửa đó trước khi chúng khai hỏa.

Không đùa đấy chứ,Que?

Deke, Chúng đang bắt kịp anh.

Tôi đã nhận thấy điều đó,Que.

Làm ơn cho tôi nghe vài bản nhạc.

Bây giờ anh có 3 chiếc xe Jeep đuổi theo anh.

Cô biết đấy tôi luôn yêu thích các cuộc diễu hành.

Anh biết có một bờ vực phía trước chứ? -Tôi biết điều đó,Que. Tôi biết.

Như vậy thì hãy làm điều gì đó với nó.

San bằng căn cứ 16.

Làm tốt lắm , Deke.

Anh đã nghe thấy Que nói làm tôi ù tai, trong khi tôi đang cố gắng thoát ra khỏi đó chưa?

Vâng, tôi đã nghe tiếng cô ấy.

Anh có phiền nói với con gái bình tĩnh trong lúc tôi chiến đấu cho sự sống không?

Cậu nói với cô ấy đi. -Phải xem xét lại, đừng bận tâm,

Tôi đã thử nói chuyện bằng miệng với Que.

Tôi mệt mỏi vì thua cuộc.

Tôi nghĩ đó là một quyết định đúng đắn.

Được rồi.Mỉm cười lên các cậu bé.

Bây giờ thứ lỗi cho tôi. Tôi phải quay lại làm việc.

Cám ơn ngài Tổng thống.

Xin chúc mừng một lần nữa và tiếp tục làm việc tốt, phải không?

- Cám ơn ngài Tổng thống. - Tạm biệt.

Có, Que?

chúng tôi đã xác định vị trí và vô hiệu hóa kho tên lửa của Saddam ở Tây Phi.

Đó là bản tin tuyệt vời.Cám ơn cô. -Không có gì,thưa ngài.

TRƯỜNG ĐẠI HỌC TEXAS

Tôi chỉ không thấy Tổng thống nhượng bộ tên khủng bố Rashid này.

Hắn là gì với những người Ả Rập này?

Rashid đang đe dọa Tổng thống. Hắn giết người Mỹ.

Tôi nói chúng ta nên ném bom hạt nhân những quốc gia ủng hộ hắn,thưa Giáo sư.

Tôi nghĩ tôi sẽ đưa cho cậu chiếc cặp,Joshua.

Hãy ngồi xuống Robin. Tôi sẽ cố gắng trả lời câu hỏi đó.

Rob dường như nghĩ rằng chúng ta nên

ném bom hạt nhân tất cả các quốc gia ủng hộ chủ nghĩa khủng bố.

Nhưng chúng ta phải nhớ rằng

chúng ta không thể lên án tất cả người Ả Rập vì hành động của một số ít,

giống như chúng ta không thể lên án tất cả người Mỹ

vì những hành động của người đàn ông như Tim McVeigh.

Hãy nhớ có hơn 1 tỷ người theo đạo Hồi trải rộng trên 40 quốc gia và 5 châu lục.

và những người theo Hồi giáo cực đoan

chỉ chiếm một tỷ lệ nhỏ

Thực tế chỉ 0.01%

Nhìn vào 10 triệu người. Ý tưởng về Rashid là gì?

Đây ở nước MỸ. Chúng ta tin tưởng vào tự do tôn giáo,

tất cả các tôn giáo cùng tồn tại.

nhưng với một người như Fadal Rashid. Chỉ có một cách để tin rằng.

một hình thức tôn thờ theo cách của họ.

và nếu theo họ thì không phải là kẻ thù

nó được gọi là Jihad... hay là Thánh chiến

Cậu hãy cố gắng lên,TC.

Cậu đang làm gì đó sai.

Tôi đang làm gì sai?

Tôi không thể vượt qua khó khăn này.

Với động tác đó nó sẽ còn làm cho cậu tệ hơn nữa,được chứ?

cậu chỉ cần thư giãn và rũ bỏ nó đi được chứ?

chỉ cần thư giãn, tập trung và hình dung.

Tôi không biết ý của anh là gì, huấn luyện viên.

Đưa cho tôi cây gậy.

Tuyệt. Làm thế nào anh làm được điều đó?

Như tôi đã nói. Thư giãn, tập trung và hình dung

Trong tâm trí cậu hãy tưởng tượng cậu đang vung cây gậy,

đánh vào bóng.

và xem trái bóng đã vượt qua hàng rào hay chưa,đúng không?

Bắt đầu làm điều đó chứ? Chỉ có thế thôi,cố lên.

Bắt đầu làm. Cố lên.

Thư giãn...Tập chung...Hình dung.

Nó đã thành công, huấn luyện viên. -Ồ vâng,nó đã thành công.

Anh đã học điều này ở đâu? -TC, tôi đã nói với cậu..

rằng tôi phải giết cậu.

Làm thêm một vài lần nữa. Làm tốt lắm. Nào.

Jack.

xin lỗi vì đã kéo ngài ra khỏi bữa ăn tối của hiệp hội báo chí, nhưng chúng tôi có một tình huống ở đây.

Không cần phải xin lỗi đâu.

Tốt, anh chỉ cần nhanh chóng trở lại

rốt cuộc,anh thực sự là người họ đến để gặp.

Lydia, khi em ở gần, anh bị thu hút bởi mình em thôi.

Tôi chưa bao giờ coi báo chí như một bầy sói,

nhưng họ ăn nhiều.

Họ sẽ hú lên nếu ngài không quay lại uống cà phê.

Tốt, họ sẽ ăn tráng miệng trước khi họ biết tôi đi rồi.

Chúng ta có gì ở đây?

Tôi sợ rằng nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của chúng ta đã được nhận ra,thưa Tổng thống.

Đại sứ quán Mỹ tại Nairobi.

29 người chết 195 người bị thương.

Forth Colums ở Rihad. 16 người chết và 38 người bị thương.

Tàu USS Cole ở Vịnh Aden

một nhiệm vụ cảm tử. 16 người chết 21 người bị thương.

Trung tâm Thương mại Thế giới ở thành phố New York

7 người chết 66 người bị thương.

Đây là những người đàn ông chúng tôi đã giam giữ vì đã đánh bom vào Trung tâm Thương mại Thế giới.

3 tên này là Trung úy hàng đầu của Fadal Rashid.

Tôi đã được giới thiệu tóm tắt về tất cả những tên đó. Bây giờ chúng muốn gì?

Chúng tôi đang điều tra. Hãy kiên nhẫn,thưa Tổng thống.

Kẻ chủ mưu chính là Fadal Rashid

Thưa ngài Tổng thống,ý của Rashid là leo thang các cuộc tấn công khủng bố,

trừ khi chúng ta thả ba Trung úy hàng đầu của hắn ra.

Tôi biết hắn nói nghiêm túc, nhưng tôi sẽ không bao giờ nhượng bộ trước những lời đe dọa của hắn.

Ngài nghĩ xem,với phần thưởng 5 triệu đô la, có người sẽ tiết lộ về hắn sao?

Tôi sẽ bắt được hắn, Jack. Nó chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.

Nhưng tôi vẫn đang đợi lý do anh đưa tôi đến gặp các anh.

Chà,thưa Tổng thống. Tối nay tôi nhận được cuộc điện thoại rắc rối từ người đồng cấp Nga của tôi.

Có vẻ như có một lượng đáng kể plutonium bị mất từ các kho hạt nhân của họ,

cùng với một số thiết bị có thể được sử dụng để chế tạo vũ khí hạt nhân.

Anh muốn nói với tôi rằng Rashid đã có bom rồi à?

Đó là điều chúng tôi sợ, thưa Tổng thống.

Tôi sẽ gọi cho NATO.

Chỉ cần đảm bảo rằng nó không xuất hiện trên đất Mỹ.

Vậy tin đồn là sự thật.Bạn đã nhận được những cổ vật cuối cùng còn sót lại ở Afghanistan.

Chúng nó đã được cứu khỏi từ Bảo tàng Kabul ít nhất vài giờ

trước khi Taliban xông vào tòa nhà để đập phá những gì còn lại.

Taliban là ai?

Các lực lượng nổi dậy hiện đang kiểm soát phần lớn lãnh thổ Afghanistan.

Vậy ai đã giải cứu chúng?

Tôi xin lỗi vì không thể tiết lộ điều đó.

Nếu Taliban điều tra được danh tính của họ

Họ sẽ bị săn lùng và bị giết chết.

Vậy tại sao bọn chúng lại phá hủy mọi thứ?

Bọn chúng tin rằng những bức tượng đã được sử dụng như tôn thờ thần tượng

và những người tin vào chúng không phải là tín đồ.

Xin chúc mừng, Tiến sĩ Everett. Nó thật đẹp.

Cám ơn anh.

DALLAS

Xin chào.

Sao tối nay không có buổi hẹn?

Đôi khi người đàn ông cần được nghỉ ngơi.

Công việc huấn luyện thế nào? -Tuyệt quá. Tôi yêu nó.

Tôi phải chỉ cho họ xem,Joshua.

những gì họ cần làm. Hôm nay tôi đã làm tốt.

Nghĩa là gì?

Nghĩa là tôi đã đánh quả bóng ra khỏi sân nó phải bay khoảng 131 m.

Điều đó có gây ấn tượng với tôi không?

Gây ấn tượng với tôi.

Tôi chỉ nói để cô hiểu.

Ồ, tôi biết anh đã làm được. -Cô đã nói không phải là tôi.

Tôi sẽ cho anh biết những gì anh đã có, anh Slater.

Anh có một vấn đề, một vấn đề vị kỷ.

và tốt hơn anh nên kiểm soát nó.

Sao? Tôi chỉ đùa Que. Cái gì? Tôi đã nói gì chứ?

Có lẽ cậu nói quá nhiều.

CHICAGO

Ở đây.

Chúng ta có Plutonium. Nguyên liệu tốt nhất để chế tạo bom.

Em xin lỗi, Deke. Tối nay em phải đi.

Đây là sô diễn người mẫu quan trọng nhất trong sự nghiệp của em.

Anh biết, anh biết.

Nhưng Dallas sẽ là một thành phố cô đơn nếu không có em.

Và anh cũng vậy.

Chà, em không biết anh quan tâm đến em nhiều như vậy.

Barbara,tất nhiên anh quan tâm.

Ý tưởng em đi bộ dưới ánh trăng bên đại lộ Champs Elysee mà không có anh

Thật là buồn nôn và anh không thể chịu nổi.

Ồ, xin lỗi.

Vâng. -Đến lúc rồi. -Bây giờ à?

Đúng. -Được rồi.

Hãy nghe này.Anh phải đi đây, anh rất xin lỗi.

Chúc em chuyến đi vui vẻ. Số tiền này sẽ thanh toán tất cả. Chúc may mắn.

Sẵn sàng chưa?

Bắt đầu đi.

Nó trở nên quá dễ dàng.

Cậu ấy nói đúng. Nó quá dễ dàng.

Quấn cái này vòng quanh mắt của cậu.

Anh đùa à? -Không.

Bây giờ cậu không thể nhìn thấy. Cậu sẽ phải dựa vào các giác quan khác của mình.

Tuyệt quá!... Năm giác quan đóng vai trò của sáu!

Sẵn sàng chưa? -Vâng.

Đau quá! -Đó là làm đúng cách đấy.

Tập chung bằng giác quan thứ 6 của mình,Deke.

Cảm nhận từ khi bóng bay đến. -Được rồi.

Cô không thể đưa những trái bóng mềm hơn sao?

Thực ra tôi đã cố gắng tìm những trái bóng cứng hơn.

Cám ơn cô, Que. Tôi yêu cô lắm.

Điều này thật nực cười ... Tôi không thể làm được điều này.

Deke, cậu phải sử dụng những giác quan khác phục vụ cho mình.

Làm được điều này sẽ cứu được mạng cậu. Nó đã cứu tôi nhiều lần.

Được chứ?

Vâng.

Sẵn sàng chưa? -Được rồi.

Tập chung đi, Deke.

Cố lên.

Que? Cô có muốn thử không?

Deke, tôi đã làm điều đó từ khi tôi 5 tuổi.

CHICAGO

Rất ấn tượng, Ali.

Anh đã học những kỹ năng này ở đâu?

Tôi đã sống ở đây ở Chicago 10 năm rồi.