Stormriders (The Storm Riders / Fung wan: Hung ba tin ha / 风云)

Ayah, Kau punya nama untuk pedang ini?

Ini disebut "Pedang Utama,"

...pedang terbaik yang pernah kubuat dalam hidupku!

Mana yang lebih baik - seni bela diri atau pedang yang baik?

Pedang yang baik dapat...

...membantu pemula.

Dan membuat seorang ahli jadi benar-benar kuat,

Tapi yang paling penting adalah siapa yang menggunakan pedangnya.

Awan, ingat:

Kebaikan adalah tak terkalahkan!

Lord Conquer telah memimpin klan penakluk,

...ke posisi yang kuat sekarang ini.

Budha Lumpur, Anda memuji diri sendiri.

Anda bertanggung jawab atas geomansi di sini,

...dan jika kita melakukannya dengan baik, ya kan.

Aku harap begitu.

Badut, Kau adalah tangan kanan Lord Conquer.

Sungguh seorang hamba master.

Ini adalah cara hidup yang berbahaya.

Kita selalu saling iri.

Yang Mulia telah menunggu seharian.

- Salam, Yang Mulia! - Salam, Tuanku!

Kau datang.

Kau tahu aku dengan baik.

Bagaimana dalam duelku dengan Pedang Saint?

Bela diri Yang Mulia tidak akan ada yang menandingi di dunia ini.

Tidak si Tanpa Nama di selatan maupun...

Si Pedang Saint di utara,

...adalah penentang layak untuk Yang Mulia.

Buddha Lumpur,

Kau berbicara seperti pelawak.

Yang Mulia, saya tidak mengajarinya berbicara manis

Jika aku bisa mengalahkan Pedang Saint,

Klan Penakluk akan memerintah dunia.

Tapi saya dapat memberitahu Anda, Yang Mulia...

Anda mungkin harus menunggu sepuluh tahun untuk duel dengan Pedang Saint.

Mengapa kau berkata begitu?

Waktunya belum tiba.

Yang Mulia, hadiah untuk Anda.

Apa itu?

"Ketika Angin dan Awan bergabung,

Ikan dengan sisik emas akan menjadi Naga"

Kedua kelahiran ini,

adalah dua murid yang akan anda memiliki.

Salah satunya akan bernama Angin.

Yang lain diberi nama Awan.

Angin dan Awan?

Angin tak berbentuk.

Awan tidak dapat diprediksi.

Sebagai...

Bagaimana menemukan mereka,

Itu tergantung pada nasib Anda Yang Mulia.

Dan setelah aku menemukan mereka?

Anda akan tak terkalahkan untuk setengah pertama kehidupan Anda.

Dan setengah terakhir?

Pertama temukan Angin dan Awan.

Pelawak.

Ya, Yang Mulia.

Gunakan cara apapun yang diperlukan.

Aku harus menemukan Angin dan Awan.

Ya, Yang Mulia.

Ini adalah harta Persia,

Itu disebut Kotak ajaib Ying Yang.

Memiliki 108 batang surgawi dan Cabang Surgawi.

Yang Mulia sangat cerdas,

jika Anda dapat menemukan,

...kombinasi yang benar,

...kotak itu akan terbuka.

Di sini terdapat jawaban untuk paruh kedua kehidupan Anda;

Saya akan mencoba,

...kemudian dapat memberikan penjelasan.

Jangan menggunakan kekerasan untuk membuka kotak ini,

Jika Anda lakukan,

...kotak itu akan meledak,

...dan semua akan hancur.

Bagus!

Aku, Sang Penguasa, tentu dapat membuka kotak ini.

Minggir! Minggir!

"Atas perintah Yang Mulia,

...semua anak laki-laki yang lahir dalam daftar ini,

...harus menjadi murid klan"

Master!

Master...

Klan mencari anak laki-laki dengan tanggal kelahiran yang sama dengan tuan muda.

Jangan biarkan mereka tahu tentang Awan.

Ya, Tuan!

Awan,

Kemarilah!

Angin, kau ingat Badai Salju Rhyme yang kuberitahu padamu?

Jangan khawatir ayah, aku ingat.

"Ketika sungai mencapai lutut Buddha, terbakar dan menjadi gua awan tipis"

Ayah, apa artinya itu?

Sungai ini banjir sepanjang waktu.

Legenda mengatakan, ketika lutut Buddha banjir,

Gua Awan Tipis di pegunungan akan terbakar,

...dan desa-desa juga akan kebanjiran.

Angin, Aku menggendongmu lama.

Mengapa kau tidak bisa turun dan berjalan dengan ayah.

Aku suka perasaan ketika ayah menggendongku.

Ayah, apakah kita akan melihat ibu dalam perjalanan ini?

Siapa bilang, Angin?

Aku sudah sepuluh tahun, bukan anak kecil lagi.

Berjanjilah tidak pernah menyebut tentang ibumu lagi.

Semua perempuan hanya menimbulkan kesulitan.

Conquer, aku sudah pensiun selama bertahun-tahun,

Mengapa kau terys memaksaku?

Unicorn Api di selatan, Salju Es di utara.

Tujuanku dalam hidup adalah untuk mengumpulkan Sepuluh Senjata terhebat dunia.

Bagimu untuk memiliki Pedang Salju adalah kejahatan yang diancam dengan hukuman mati.

Aku sudah menguburnya di bukit-bukit.

Jika kau ingin bertarung, kita akan menggunakan bambu.

Tetapi jika aku menang...

Aku akan memilih antara Pedang Salju, atau istrimu,

Jika aku kalah dalam duel hari ini...

Kau boleh memiliki Pedang Unicorn Api.

Kau harus membayar untuk kegilaanmu!

Pangeran Bisikan, Kau menggunakan bambu hari ini.

Ini baru putaran pertama.

Aku akan memberikan dua tahun,

Bawa Pedang Salju padaku, di Gua Awan Tipis.

Aku akan mengambil istrimu untuk saat ini.

Angin, Tunggu ayah di sini!

Ayah, aku harap kau akan membawa Ibu.

Sudah cukup lama...

Kau sendirian?

Ying.

Suamiku.

Bagaimana kabarmu?

Sangat senang.

Pangeran Bisikan, tidakkah kau mengerti?

Ying ingin ikut bersamaku,

Aku tidak pernah memaksanya.

Ying!

Kau tidak tahu?

Sejak pensiunmu ke daerah pedesaan...

Aku tidak pernah tersenyum.

Aku ingin seorang pria yang bisa jadi pahlawan.

Aku ingin mereka yang memujamu...

datang untuk memujaku juga.

Sekarang aku mengerti...

Hanya dengan merampok cintamu,

Aku bisa membuatmu mau bertarung lagi.

Aku akan memaksamu untuk menggunakan Pedang Salju.

Aku memberitahumu sebuah rahasia.

Aku hanya menggunakannya,

...untuk melampiaskan nafsuku.

Aku tidak pernah mencintainya.

Conquer, kau hina!

Ibu!

Angin! Ibu, aku merindukanmu.

Kita akan bertempur sampai mati,

...tapi aku punya satu permintaan darimu

Bicaralah!

Aku hanya punya satu anak, Angin.

Jika aku mati, biarkan dia hidup.

Ya, aku berjanji.

Ibu telah mengecewakanmu dan ayahmu.

Ibu!

Ibu! Tidak!

Ibu...

Ayah!

Ayah...

Ayah!

Angin, lari! Jangan khawatir tentang ayah!

Tidak, aku tidak akan lari!

- Lari! Cepat! - Ayah...

Apa yang telah kami lakukan pada kalian?

Mengapa kalian menghancurkan rumahku?

Ini adalah perintah Yang Mulia.

Serahkan anakmu dan Pedang Utama.

Berikan itu pada Klan dan kami akan mengampunimu.

Aku lebih suka mati daripada menyerah!

Kami akan temukan pedangnya,

...setelah kami membunuh kalian semua.

Aku telah menyembunyikannya.

Bahkan jika kalian menemukannya,

Kalian tidak dapat menggunakannya tanpa menyentuh darahku atau dari putraku.

Ada seorang anak.

Apakah dia anak si Langkah Langit?

Mungkin tidak, dia tidak menangis sama sekali.

Bawa anak itu dan semua pedangnya.

Ya!

Di mana Ayah? Di mana ayahku?

Tenang!

Ayahku membawamu ke sini.

Kalau tidak kau pasti sudah dimakan oleh serigala.

Penasaran? Ini adalah Klan.

Aku welas, putri Lord Conquer! Dia Salju.

Kau sudah pingsan selama dua hari.

Minum teh. Aku akan membawamu untuk makan nanti.

Apakah tidak terlalu panas?

Yang Mulia akan membuat,

...Langit dan Bumi bersatu.

Tiga tahun, Klan telah melangkah jauh.

Kita adalah Klan terbesar sekarang.

Aku akan menetapkan pewaris untuk lebih menguatkan kita.

Salju,

Awan dan angin akan menjadi murid terdekatku.

Dengan Tinju Salju, Telapak Awan dan Tendangan Angin,

Klan Conquer akan mendominasi seni bela diri dunia.