13 Reasons Why

Vítejte u třetí řady seriálu.

Pokud ho už znáte,

víte, že se zabývá řadou problémů, se kterými se mladí potýkají.

Máme témata, jako je zneužívání drog,

šikana, sexuální napadení, násilí a sebevražda.

Pokud tyto problémy řešíte ve svém životě, seriál možná není pro vás.

Nebo se na něj nedívejte sami.

Sledujte ho s rodiči, rodinou nebo přáteli.

A mluvte o tom, co jste viděli.

Co si o tom myslíte, jak se cítíte.

A budete-li potřebovat pomoc, svěřte se důvěryhodnému dospělému.

Třeba školnímu poradci.

Zavolejte na linku důvěry

Jakmile o tom začnete mluvit, bude to lepší.

Příjemnou podívanou.

Mluvte s blízkými.

A pomáhejte si.

Pokud potřebujete informace pro sebe nebo blízkého, jděte na 13ReasonsWhy. info

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI

Jmenuji se Amorowat Anysia Acholaová.

Můžete mi říkat Ani.

Chodím do čtvrťáku na Liberty High.

Celou dobu jsi lhala.

Zatraceně, Ani, potřebuju tě! Hrozně tě potřebuju!

Amorowat?

Moje máma je domácí ošetřovatelka.

Přijely jsme do Evergreenu loni na jaře, v dubnu.

Tak já jdu.

Počkej...

To je v módě?

Je to docela stylový, jo. Díky.

- Co ta škola všechno dovolí. - Kdybys tak věděla.

Neviděla jsem tě celý víkend. Měla jsem oba dny volno.

Měla jsem projekty.

Příští neděli s tebou půjdu do kostela.

- Ano? - Přinejmenším.

Do Liberty jsem nastoupila v dubnu.

Asi před osmi měsíci.

Jo, jsem tady nová.

Jestli se mi tu líbí?

Jasně.

Je to... zajímavé místo.

V Liberty High se dějí věci, víte?

Asi proto jsem tady.

Myslíte, že vím něco o tom, co se tu stalo?

No, vím.

Určitě jste leccos slyšeli od jiných.

Pomůžu vám poskládat to dohromady.

Jess...

Jestli se jdeš omluvit za úvodní zápas...

- Policie sebrala Claye. - Cože?

Právě teď. Viděla jsem je venku.

Sakra! Proč teď?

Je listopad, Jarní ples byl v dubnu.

A proč Claye?

Všechny jednotky poblíž Mise a Dvanácté,

došlo k napadení.

Mise 1705. Odpovězte prosím.

Chceš to vzít?

- Já ho odvezu. - Jasně.

Jednotka 12 dispečinku. Jednotka 4 se vrací na stanici.

683, je to jedna, sedm, nula...

Jsou věci, které vám určitě nikdo neřekl.

Dobře uchovaná tajemství.

A ano, ta tajemství často uchovává Clay Jensen.

ANI MOBIL

Dovolíte?

Jedno tajemství se týká loňského jara.

- Co sakra chceš? - Sebrali Claye.

Vyvedli ho ze školy. Ani to právě viděla.

Sakra!

Myslíš, že vědí...

o...

- Tylerovi? - Ty myslíš?

- Řekl jsi jim to? - Děláš si srandu?

- Ne, jasně, že neřekl. - Fakt?

Jsi teď ke všem dost nepřátelskej.

Ne, jsem teď nepřátelskej k tobě.

Navíc se to stalo před sedmi měsíci,

- proč bych mluvil teď? - Tak co od Claye chtějí?

- Jak to mám vědět? - Nestalo se něco o víkendu?

Co jsi dělal po tom zápase?

Celkem nic.

- Zachu. - Já... Musím na děják.

Ty lidi pojilo nějaké společné tajemství.

Tajemství, které je navždy změnilo.

Vezmu ti to, i když je to fakt ironie.

Nejsem o berlích poprvé, Alexi.

- No tak, ať mám radost. - Alexi?

Byli tu policajti.

- Sebrali Claye. - Dobře.

Dobře?

Jo. Vždyť Clay o nikom nic neřekne.

- Jess, no tak. - Musím jít.

Co s ní je? Copak jste spolu ještě před pár měsíci...

Jo, je to rychlej sešup od „můžeme bejt kamarádi“

k „nesahej na mě, sakra“.

To koleno vypadá hůř.

V pátek večer jsi ho mohl zatížit, ne? Bez berlí?

Jo. Totiž...

takhle to chodí.

Oteče to.

Ty máš zase horší oko.

Jo, to je problém, když se pereš s fotbalistama...

oni... totiž mají helmy.

I mezi těmi, kteří se moc nemusí,

existuje pouto.

Pomáhají si navzájem.

- Dobrý ráno. - Policajti sebrali Claye.

Ráno, přímo před školou.

Šerifové?

Javi, musím si tak hodinu něco zařídit.

- Esta bien. - Nemůžeš tam jít.

Máš lepší nápad?

Nemůžeš tam jít. Není to dobrej nápad. Půjdu já.

Jdi tam ty. To bude lepší.

- A co zbraně? - O ty je postaráno. To víš.

Jen vím, že jste to s Clayem říkali.

Je lepší víc nevědět.

Takže. Příběh začal loni v dubnu.

Jestli máme pochopit, jak k tomu došlo.

TONY MOBIL

Budu tam za dvě minuty.

Dobrý. Ani se nedívali, když jeli kolem.

Jo, Justin a kluci budou mluvit s policií.

Máme příběh.

Nebrali jsme to doopravdy. To je prostě on, víte?

Něco jsem od něj slyšel a špatně si to vyložil.

- Byl to jen vtip, jasný? - Jo?

Byla to blbost, ale šlo o vtip.

- Byl to vtip? - Ano.

Tylere? Jak ti je?

Zhluboka dejchej. Všechno bude dobrý.

Počkej, oni... Nejedou sem. Jedou do školy.

Ale musíš si sundat ten batoh

a opasek.

Musíš bejt tady... se mnou.

- Ne! Nesahej na mě! - Dobře!

- Nesahej na mě, sakra! - Dobře, Tylere! Nesahám.

Jsem tady. Jsi v pohodě.

Ale musíš si sundat ten batoh,

sundat si pásek

a jít od nich dál.

Teď pojď ke mně.

To je jen Clay.

Jenom Clay, vidíš?

Říkal jsem, že za námi přijede.

Jasně. Dobře.

Čau, Tylere.

Jak ti je?

Můžeme tě hodit domů?

Panebože...

Moji rodiče...

Tylere...

Co jsi udělal?

Nevím, co všechno se od toho večera seběhlo,

ale vím, že to byl poslední večer Bryce Walkera v Liberty.

A já jsem ta nová holka, že?

Dívám se. Poslouchám.

Dost toho vím.

A všechno vám povím.

Potřebuju právníka?

No... Ne.

Ne, tohle není trestní vyšetřování.

A bylo ti 18, ne?

Minulej měsíc.

Takže tu nemusíš mít ani rodiče.

Můžeš zavolat mámě, jestli chceš.

Ne. Děkuju.

Tak jak to jde v Liberty?

Ujde to.

Asi to není jednoduché s tím, co se tam děje.

Proces kvůli Hannah, pak s Brycem.

Falešný poplach vloni na jarním plese,

teď zase ten první zápas.

To je na jednu školu až moc.

Na spoustě středních škol je to asi mnohem horší.

Máš pravdu. Ale ten domácí zápas...

byl jsi tam?

Na zápase v pátek večer?

Byl.

Zapletl ses do toho?

Ani ne. Trochu.

Potkal jsi Bryce Walkera?

Pozdravili jsme se.

Dobře. Bylo to před zápasem, nebo po něm?

Před ním.

Proč?

No...

Víš, jde o to, Clayi...

Bryce hrál v pátek večer za Hillcrest.

Odešel z hřiště a od té doby ho nikdo neviděl.

Netušíš, kde nebo s kým by mohl být?

Ne.

Až na to...

že jsme našli tohle...

u Bryce v pokoji.

Poznáváš to?

- Ten byl můj. - Máš představu,