A Story to Read When You First Fall in Love

اولین روزی که عاشق شدی اینو بخون

میشه بهم بگی چطوری برم تودای؟

می خوام کمکش کنم کسی بشه که می خواد

برو بهش زنگ بزن

بيست ساله روش کراش داری دیگه وقتشه که تمومش کنی

نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم

باید کاری کنم قبول بشه

اون کسیه که

من الان کاملا درگیرشم

دوستش دارم

میتونم منم شمارمو به تو بدم؟

090... شماره ام

♥ProMov i.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

♥ProMovi .ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

♥ProMovi. ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

♥ProMovi.i r♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

مشترک مورد نظر در حال مکالمه میباشد

داره با تلفن حرف میزنه

این ساعت؟

منم

الو؟

چرا دیشب بهم زنگ زدی؟

ببخشید، شما شبیه طرفدارای هارد راک هستی- واسه همین فکر کردم تا دیروقت بیدار باشی راک؟-

بخاطر لباسام اینطوری میگی؟

من اصلا موزیک هارد راک دوست ندارم

چی؟- چی؟-

!همش فیلمه بابا

شغل من به محبوبیتم بین دانش آموزا وابسته است

میفهمم

...امیدوار بودم همچین معلم خصوصی محبوبی مثل شما

بدونه چه روش تدریسی برای یوری بهتره

بهت گفتم که امکان نداره

حتی من هم نمیتونم دانش آموز دبیرستان جنوبی رو بفرستم دانشگاه تودای

!ولی من فکر میکنم اون میتونه معجزه کنه

هارومی

به خاطر این بهش میگن معجزه چون به راحتی اتفاق نمیافته

-ولی رئیس

آقای تشیگاهارا، ببخشید

ولی به نظرم باید دلایلش و بدونه

وگرنه نمیتونه بفهمه

ساده است. به اندازه ی کافی وقت نداریم

همونطور که گفتین

فرض کنیم استم یک و دو رو انتخاب کنه

باید هفت تا درس واسه امتحانای دانشگاه پاس کنه

حتی اگه برای هر کدوم یه ماه وقت بزاره هفت ماه طول میکشه

از طرفی هم

اگه یه رشته ی استمِ دانشگاه خصوصی رو انتخاب کنه

فقط سه تا درس لازم داره

فهمیدی؟

اگه خیلی رو تودای تمرکز کنی و اون بیفته

معلم بودنت زیر سوال نمیره؟

اون مصممه که بره تودای

پس بیا اینجوری فرض کنیم که اون نشست واسه هر 7 تا درس، درس خوند

و یجوری همشونو قبول شد

سری دوم امتحاناست که خیلی مهمه

واسه همین میخوام سری اول امتحاناش و تا تابستون سال سوم دبیرستانش تموم کنه

تو کدوم درس بهتره؟

...درس خاصی نیست

ولی الان رو ریاضی تمرکز کرده و و داره تلاش میکنه که پیشرفت کنه

احمق! راز رشته ی استم

تو زبان انگلیسی و ژاپنیه

دو تا درس رشته ی انسانی

چی؟

هر کی که تو استم ثبت نام میکنه ریاضیش خوبه

برای اینکه بتونی تو این رشته دووم بیاری و موفق بشی

باید تو درس زبان ژاپنی و انگلیسی عالی باشی

ژاپنی؟

خوندن ادبیات مدرن از همه سخت تره

باید تفکر انتقادی و مهارت های تحلیلی داشته باشی

ولی ادبیات کلاسیک و چینی کلاسیک آسونه

بهت قول میدم تو چند تا از درسا مشکل پیدا میکنه

اون موقع وقتت تموم میشه

این نظر منه

اوه، این واقعا یه پرده است؟

به هر حال، چیزی که گفت

در مورد اکثر آدما صدق میکنه

گرچه از وقتی که اون موهاشو صورتی کرده

دیگه جزء اون اکثریتم حساب نمیشه

!دقیقا! خودشه

اون مثل بقیه نیست

اصلاً شبیه دانشجوهای معمولی که تو دانشگاه داریم، نیست

شجاع تر از این حرفاست

!پس اگه کارا رو به روش خودش انجام بده شاید قبول بشه

!خیلی خوشبینی

خانم هارومی

شما چرا نرفتین تودای؟

چی؟

اگه اون هم مثل تو خوشبین باشه

شاید، شاید شانس رفتن به اونجا رو داشته باشه

...میشه توضیح بدین

فقط یه حسی بهم میگه

بچه هایی که به تودای میرن خوشبینن

درسته

راستگو ان

درسته

روال کار خودشون و دارن و بهش ادامه میدن

تا حد زیادی... درست

و در آخر اما مهم ترین چیز اینه که

از لحاظ احساسی ثبات دارن

نباید تو امتحانا استرس بگیرن

احساسات ناپایدار؟

چیه؟

بالاخره فهمیدم چرا نتونستم برم تودای

اوه، چون از نظر احساسی بی ثباتی؟

خسته از انتظار سه ساله برای تو

حتی یک شب بی تو چشم برهم نگذاشتم

ژاپنیه؟

واسه هزار سال پیشه

هزار سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

بیاین از تاریخ ژاپن شروع کنیم

این از بخش کمان آزوسا درس داستان ایسه است

در مورد مردیه که

معشوقه اش رو تو زادگاهش ول کرد

و برای سه سال به پایتخت رفت

دختربا ناامیدی منتظر موند

بعد یه خواستگار شایسته و مناسب ازش تقاضای ازدواج کرد

و آخرش به جای معشوقه اش به اون قول ازدواج داد

چرا؟

چون اون موقع ها، دخترها با پسری ازدواج میکردن که هر روز بهشون سر میزد

مثل سکس کال؟

حالا دقیقاً همین که نه

ولی مفهومـشون عین همه

چه ناراحت کننده

بعد روز عروسی

معشوق سابقش برگشت و گفت

!درو باز کن

چه بد موقع

دقیقا

و این شعریه که دختر خوند

سه سال آزگار برای برگشتنت انتظار کشیدم

و امشب، اولین شبیست که قصد دارم به بالین او بروم

در جواب، مرد گفت

کمان آزوسا، کمان حقیقت، کمان ماه

دعا میکنم او را چنان دوست بداری که من تو را

فکر میکنین این یعنی چی؟

حدس بزنین

قسمت "من داشته ام" همون من داشتمه" عه"

"پس مثل اینه که بگی "کاری کردی که من کردم؟

!هر دو داشتن به هم خیانت میکردن

کی می خواد داستان هزار سال پیشو به یاد بیاره؟

یوری یوری، چی فکر میکنی؟

"از نظر من مشکلی نداره"

برو خوش باش" یا یه همچین چیزی؟"

!خیلی نزدیک شدی

تقریبا گفتیش

امکان نداره

حالا

"همانطور که من سال ها به تو عشق می ورزیدم"

مطمئن شو که تو نیز او را سال های سال" "دوست بداری

کارش عالی نیست؟

جز اینکه دختره بعد از این نابود شد

چون هنوز عاشقش بود

یه تراژدیه

میتونی اینو بگی چون جوابش سرشار از غم و درد بود

ولی چطور میتونست سه سال تنهاش بزاره؟

!شرط میبندم دختره رو دوست نداشته

تو پایتخت دوست دختر داشت

همه ی مردا خیانت میکنن

مهم تر از اون، چرا اینجایی؟

امروز که کلاس نداری

نمیتونستم اینو جلوی یوری یوری بگم ولی

اون الان کسیه که من کاملا درگیرشم

یجورایی شبیه دستیارشم

میرم برات چایی بیارم، باشه؟

خب ببینیم، کجا بودیم؟

هارومی

...چیزی یادت مونده از

از چی؟

هیچی

ادبیات کلاسیک درست مثل انگلیسیه. باید لغت حفظ کنی

گندش بزنن، از لغتای انگلیسی هم سخت تره

"سخت تر است" فعلا رو جا ننداز

بیا از این به بعد گرامرو خوب کار کنیم