Knight Rider

Πού είναι, ΚΙΤ;

Ο εχθρός είναι βορειοανατολικά και ακόμα βαριά οπλισμένος.

Τον βλέπω.

- Σε τσάκωσα! - Η Κέιτι δεν είναι στην ομάδα σου.

Είπες ότι διάλεξες τη Λίσα. Εγώ και ο ΚΙΤ εναντίον σας.

- Αποφάσισαν να αλλάξουν. - "Αποφάσισαν"; Ρομπότ είναι.

Δε θα την τσάτιζα στη θέση σου. Λοιπόν, τι θα γίνει... κ. Νάιτ;

Κατάβρεγμα ή ατίμωση;

ΚΙΤ, κατέβασε τα παράθυρά σου.

Μάικ!

- Στόχευση. - Προδότη!

Διάνα!

Μα τι διάολο κάνετε;

Γεια σου, Σάρα.

- Γεια, Σάρα. - Χάσατε τη συνάντηση R & D.

- Ξεδίναμε λίγο. - Καταβρέχοντας τον ΚΙΤ;

- Έπρεπε να είναι αδιάβροχος. - Μα είναι αδιάβροχος.

Αν δεν του κατεβάζεις τα παράθυρα.

Οπότε, από δω κι εμπρός, δεν θα το κάνει. Ειδικά στην επόμενη αποστολή.

Πριν μια εβδομάδα, ένας πράκτορας πήγε να συναντηθεί με τρομοκράτες στη Μπάχα.

Η επιχείρηση είχε κωδικό όνομα "Ιγκουάνα".

Η προκάλυψη του πράκτορα Τέρνερ ήταν μεσολαβητής εισαγωγών.

Είναι λαθρέμπορος που ειδικεύεται στο να εισαγάγει στη χώρα παράνομα φορτία.

Πιστεύουμε ότι του ζητήθηκε να βοηθήσει στην εισαγωγή ενός οπλικού συστήματος.

- Τι είδους οπλικό σύστημα; - Δεν ξέρουμε.

- Τι είδους τρομοκράτες; - Ούτε αυτό ξέρουμε.

Την επομένη που ο Τέρνερ έφτασε στη Μπάχα, εξαφανίστηκε.

12 ώρες αργότερα, εστάλη ειδική ομάδα.

- Εξαφανίστηκαν κι αυτοί. - Αυτό δεν είναι ανατριχιαστικό.

Ο Τέρνερ φορούσε "κοριό". Συγκεκριμένα, έναν ραδιοπομπό...

...στον υποδόριο ιστό του καρπού του. Έχει φάσμα 360 μέτρα.

- Διάρκεια εκπομπής 216 ώρες. - Μετά, το σήμα εξασθενεί.

- Μπορεί να βοηθήσει ο ενισχυτής του ΚΙΤ; - Αυτό ελπίζουμε.

Η συνάντηση του Τέρνερ με τους τρομοκρά- τες, είχε οριστεί εδώ, στο Τόδος Σάντος.

- Σε σημείο για σερφ; - Σε διεθνές σημείο για σερφ.

Που μας κάνει να πιστεύουμε ότι αυτοί με τους οποίους είχε επαφές...

...είτε ήταν όντως σέρφερς, ή τους παρίσταναν.

Όλα καλά. Μόνο ένα πράγμα... Δεν μπαίνω στο νερό.

- Δε φαίνεται να έχεις πρόβλημα. - Απλά είμαι καλύτερος στη στεριά.

- Εξαιτίας της Λίλυ Μαλρέινι; - Όχι, δεν είναι.

- Ποιά είναι η Λίλυ Μαλρέινι; - Μια που κάποτε πήγε να τον πνίξει.

Δεν είναι εξαιτίας της. Και δεν πήγε να με πνίξει.

- Δεν ήξερα πόσο σε επηρέασε. - Πρέπει να έρθει μαζί μου η Κέρι.

- Και θα είμαι μια χαρά. Ξέρει σερφ. - Δε γίνεται. Είναι στην Ουάσινγκτον.

Αν είναι να πάω εκεί, καλό θα είναι να πάρω κάποιον που να ξέρει σερφ.

Ωραία φουσκοθαλασσιά! ο μάγκας πρέπει να έκανε 20 στροφές πριν να πέσει.

- Ζόι, ξέρεις να σερφάρεις; - Όλοι δεν ξέρουν;

- Θα έρθει μαζί μου. - Ωραία! Πού;

Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

Δε νομίζεις ότι ρισκάρεις με το να στείλεις τη Ζόι σε μυστική αποστολή;

Καμιά φορά δεν είναι... λίγο φλου;

Μιλάει ισπανικά και ξέρει να σερφάρει. Εσύ;

Ούτε το ένα, ούτε το άλλο. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

Η Ζόι είναι...

η Ζόι.

Εσύ, Μπίλι; Ξέρεις να σερφάρεις;

Όχι, Ο ωκεανός δεν είναι... το στοιχείο μου. Βγάζω σπυριά.

Θέλω να είναι έτοιμοι σε 40 λεπτά. Θα σας λένε... Ντέβον και Μπόνι.

- Θα είστε σε γαμήλιο ταξίδι. - Τζάμι!

- "Έχασα τη συνεργάτη μου. Είναι τρελή." - Όσο πλησιάζεις, δυναμώνει το σήμα.

- "Πόσο κοστίζει η εγγύηση;" - Υπάρχουν τέσσερις τροποποιήσεις.

Η πρώτη είναι η άμμος. Η δεύτερη, η κινούμενη άμμος.

Παιδιά... Μια αποστολή είναι. Δε θα διαφέρει από τις άλλες.

Σωστά.

Πάμε, σέρφερ!

- Δε θα διαφέρει... πολύ. - Άνοιγμα θυρών θαλάμου.

Σύστημα κλειδώματος εσωτερικής ισχύος ενεργό.

Knight Rider Season 01 Episode 03 "Knight Of The Iguana"

Knight Rider Σαιζόν 01 Επεισόδιο 03 "Ιππότης Του Ιγκουάνα"

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων: KnightRiderTeam

Επιμέλεια/Διορθώσεις: KnightRiderTeam

"Οράλε". Το κύμα του πάρτι!

- Τεράστιο πέταγμα! - Αλήθεια, ξέρεις να τα κάνεις αυτά;

Χρειάζομαι λίγη δουλειά στους ελιγμούς, αλλά στα τινάγματα είμαι μια χαρά.

Στα ακροβατικά πώς πας;

Σε παρακαλώ, πες μου ότι δε θα μιλάς έτσι.

Φτάσαμε στο Τόδος Σάντος. Το ξενοδοχείο "Ελ Σέρφερ" απέχει 400 μέτρα...

...και είναι το τελευταίο μέρος από όπου επικοινώνησε ο πρ. Τέρνερ.

- "Ελ Σέρφερ"; - Το καλύτερο για το κορίτσι μου.

Τι άλλο να ήθελα για το γαμήλιο ταξίδι μου;

Ξέρεις, επισήμως δεν είμαστε ακόμα μυστικοί.

Μπαίνω στο πετσί του ρόλου.

Μάικ;

- Σας διακόπτουμε; - Γεια, παιδιά... τι χαμπάρια;

- Ποια είναι η κατάστασή σας; - Μια χαρά. Φτάνουμε στο ξενοδοχείο.

Μόλις φτάσετε, θέλω να μπείτε στο ξενοδοχείο...

...και να αφήσετε τον ΚΙΤ να επικεντρωθεί στο ραδιοπομπό του.

- Αυτό σχεδιάζαμε. - Πρώτα θα πάρω τάκος και μαργαρίτες.

Τέλεια ιδέα. Κρατάτε μας ενήμερους.

Τάκος και μαργαρίτες; Πώς είναι αυτό "τέλεια ιδέα";

Πρέπει να έχουν πειστική προκάλυψη.

- Βέβαια, αλλά... - Αντί να ανησυχείς για αυτό...

...θα έπρεπε να σκαλίζεις το ιστορικό του Τέρνερ.

Είναι απόλυτα καθαρός. Δεν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο.

Τότε, ψάξε έξω από το ιστορικό του. Μέχρι να μάθουμε τι έγινε με αυτόν...

...και τους τρομοκράτες, οι άνθρωποί μας είναι ευάλωτοι.

Δε θέλω να βρεθούν προ εκπλήξεως.

Τι υπέροχο δωμάτιο! Με...

...ένα κρεβάτι.

- Αν δε σας αρέσει, έχω και δίκλινο. - Μα είμαστε σε γαμήλιο ταξίδι.

Μας φτάνει ένα κρεβάτι.

- Τι έπαθες; - Τίποτα.

- Προσπαθώ να είμαι αληθοφανής. - Ναι, αλλά έθεσα έναν κανόνα...

...να μην κάνω τέτοια πράγματα με κάποια από τη δουλειά.

- Το κάνεις με τη Σάρα. - Όχι, δεν το κάνω.

Δηλαδή, το κάναμε, αλλά ήταν διαφορετικό. Αυτή κι εγώ είμαστε...

Μην ανησυχείς, σου υπόσχομαι να μην συμβεί τίποτα μη-επαγγελματικό.

- Εντάξει. - Αρκεί να μην πιω τεκίλα.

- Μάικλ. - Ναι, ΚΙΤ;

Βρήκα τον ραδιοπομπό του πρ. Τέρνερ.

Ζόι.

Παρούσα.

- Σοβαρά; - Λέγεται "γίνομαι ένα με το περιβάλλον".

- ΚΙΤ, ποιά είναι η κατάσταση; - Σύμφωνα με τον ραδιοπομπό...

...ο Τέρνερ είναι ο ένας από τους δυο άνδρες στο τζιπ, στα 20 μέτρα δεξιά.

- Δεν ξέρεις αν είναι σίγουρα αυτός; - Ο ραδιοπομπός εκπέμπει από το όχημα.

Αλλά αφού δεν τους βλέπω, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω την ταυτότητα.

Ας τον ακολουθήσουμε.

- Κάψε τα λάστιχα, ΚΙΤ! - Τα καίω.

- Μείνε στον ραδιοπομπό, ΚΙΤ. - Παρακολούθηση ραδιοπομπού ενεργή.

- Λαμβάνω δυνατότερο σήμα. - Δηλαδή είναι πιο κοντά ο ραδιοπομπός;

Το σύστημα παρακολούθησης αντικατα- στάθηκε από συσκευή στόχευσης.

ΚΙΤ, πάμε να φύγουμε.

- Μάικ... - ΚΙΤ!

- Ισοστάθμιση πίεσης ενεργή. - Πιο ωραίο κι από την Ντίσνεϋλαντ!

Θα ήταν καλύτερο αν δεν καταστρέφατε σχεδόν το αμάξι.

Δεν κάναμε τίποτα. Ο ΚΙΤ δεν μπόρεσε να αποφύγει τον πύραυλο και πέσαμε στο νερό.

Το ξέρουμε, Μάικ. Ο ΚΙΤ έχει ένα προφίλ της επίθεσης και το ψάχνουμε...

...αλλά αυτό που σας χτύπησε, είναι πολύ πιο προχωρημένο από ό,τι χρησιμοποιείτε.

Αν προσπαθούν να βάλουν αυτό στη χώρα, τότε το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο.

Το ερώτημα είναι, πώς μπόρεσαν να το αποκτήσουν ο Τέρνερ και οι δικοί του.

Γιατί πιστεύεις ότι είναι ο Τέρνερ; Δεν τον είδαμε καν.

- Ο Τέρνερ έχει υπεράκτιο λογαριασμό. - Μπήκαμε στο λογαριασμό.

Τον περασμένο μήνα, τα πήρε όλα. Πάνω από 2.000.000$.

- Δηλαδή πιστεύετε ότι είναι προδότης. - Τα πάντα είναι πιθανά.

Μόλις με ειδοποίησαν ότι δυο πτώματα ξεβράστηκαν, 10 μίλια νότια από δω.

- Η ειδική ομάδα. - Τέλεια.

Δηλαδή τώρα δεν έχουμε συσκευή ανίχνευσης, ούτε επαφές.

- Και τι θα κάνουμε; - Θα βγείτε στους δρόμους.

- Αφού τους βρήκαμε, θα τους ξαναβρούμε. - Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να στεγνώσουμε.

Προετοιμαστείτε για ανάδυση, σε 3,2,1...

- Μάικλ, είμαι μπερδεμένος. - Η απάντηση είναι "ότι θα ήταν λάθος".

- Ποιό πράγμα; - Το να κοιμηθώ με την Ζόι.

Μα αυτή σε προσκάλεσε. Δεν τη βρίσκεις ελκυστική;

- Ναι. Αυτό είναι το πρόβλημα. - Έχει να κάνει με τη σχέση σου με Σάρα;

Γιατί με ρωτάνε όλοι αυτό; Δεν έχω σχέση με τη Σάρα.

- Τώρα ακούγεσαι ταραγμένος. - Δεν είμαι ταραγμένος.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι!

- Καληνύχτα, Μάικλ. - Καληνύχτα, ΚΙΤ.

- ΚΙΤ, βρήκες τίποτα με τους σαρωτές; - Αρνητικό, Μάικλ.

Αν και η παραλία έχει οχήματα παρόμοια με αυτό που καταδιώξαμε χθες βράδυ...

...ακόμα δεν έχω βρει στοιχεία για τον πρ. Τέρνερ ή αυτούς που μας επιτέθηκαν.

Έχουν περάσει τέσσερις ώρες. Σε μια ώρα, πρέπει να πάμε σε άλλη παραλία.

"Δεν ξέρεις το παιχνίδι όπως θέλω εγώ"

"Θες να σου δείξω πώς να το κάνεις πριν τελειώσουμε"

"Έλα να χορέψουμε"

"Αυτό πρέπει να κάνεις"

"Είπα να χορέψεις"

Γεια σας, κούκλες. Μήπως τον ξέρετε;

- Τον έχετε δει; - Δεν τον ξέρω.

- Ευχαριστώ. - Ανάλυση φωνής αρνητική.

Οι κοπέλες λένε την αλήθεια.

- Είσαι στην παραλία μας. - Ψάχνω κάποιον.

Δεν είναι εδώ.

- Δείτε τη φωτογραφία να βεβαιωθείτε. - Όχι.

Φύγετε από την παραλία μου.

Είσαι καλά;

- Με λένε Σκάιλερ. - Ντέβον.

- Τους ήξερες τους τύπους; - Κοπρόσκυλα της παραλίας.

Σου χρωστάω. Έλα να σε κεράσω μια μπύρα.

Καλά... αν επιμένεις.

Λυπάμαι, αδελφέ, δεν τον έχω ξαναδεί. Αλλά εσύ φαίνεσαι γνωστός. Στρατιωτικός;

- Στο Στρατό ξηράς. - Πήγα δυο φορές, βαρέθηκα κι έφυγα.

- Κάποιος συγκεκριμένος λόγος; - Βρήκα αυτό.

Βλέπεις, κατάλαβα ότι ζούσα στη χώρα των ελεύθερων, χωρίς ουσιαστικά να είμαι.

Εδώ... είναι τελείως διαφορετικά.

- Και η παγίδα ποιά είναι; - Δεν υπάρχει παγίδα.

Κάνεις μια δουλειά του ποδαριού από δω κι από κει, τα υπόλοιπα είναι παράδεισος.

Αν... είσαι διατεθειμένος να το προσπαθήσεις.

Εγώ είμαι. Από την ώρα που ήρθαμε, λέω στον Ντέβον να μείνουμε.

- Το έχεις πιάσει το νόημα. - Ναι, αλλά πρέπει να τον πείσω.

Μπορεί κάποιος να πει... τεκίλα;

Τεκίλα!

Λοιπόν, εγώ τελείωσα.

- Ευχαριστώ για τα ποτά. - Κι εγώ για τη βοήθεια.

- Σκέψου τι σου είπα. - Θα το κάνω.

Μην ανησυχείς, θα τον πείσω μέχρι το πρωί.

Αν θέλετε να δείτε τι εννοώ, πρέπει αύριο να έρθετε στο Ελ Πεσκαντέρο.

- Το Ελ Πεσκαντέρο; - Σημείο για σερφ στα πέντε μίλια νότια.

Εκεί είναι τα κύματα. Συνήθως, δε φέρνουμε ξένους...

...αλλά δε νομίζω να έχουμε πρόβλημα με εσάς τους δύο.

Καληνύχτα.

- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου, Ζόι.

Δε σκεφτόμουν αυτό.

Σκεφτόμουν πώς έτυχε να εμφανιστεί την ώρα που σου επιτέθηκαν.

Ναι.

Και για αυτό θα ελέγξουμε τα αποτυπώματά του.