A Killer Next Door

نه,جدی ام

نمیتونیم بزاریم برنده شن

باشه- نگران نباش-

برو تلوزیون نگاه کن, باشه؟

باشه- فقط آروم باش, برو-

واسه شام میبینمت- باشه-

Instagram Melika alipur

دفعه بعدی قبل ازینکه بیای داخل در بزن, پت

مترجم, ملیکا علیپور

!ترسوندیم

بقیه کجا هستن؟

همینجا

مامان کجاست؟

اونجاست

پستور روینگول عزیز

خیلی متاسفم که این بار اضافی رو به کارت اضافه میکنم

خودمو به دستای بخشش و عدالت خداوند میسپارم

ولی ظاهرا مناسب دید که دعاهامو نادیده بگیره

کاری که انجام دادم به نفع همست

تا جایی که روح بچه ها علاقه مند است

میدونم که خیلی ها

به سال های اضافی که میتونستن زندگی کنن نگاه میکنن

ولی اگه دیگه خدمت گذار خداوند نبودند

چه چیزی به دست میاد؟

مطمعنم خیلی ها میگن

چجوری کسی میتونه همچین کار وحشتناکی بکنه؟

تنها جوابم اینه "آسون نبود"

این بعد از کلی فکر کردن انجام شد

اگه فقط با یه مشکل سروکله میزدیم

ممکن بود ازین وضعیت نجات پیدا کنیم

ولی با توجه به همه چیز خیلی زیادی بود

حداقل من مطمعنم که همشون الان تو بهشت هستن

میدونم هرچی بگم درستش نمیکنه

ولی من مسمم هستم که با خدا صلح کنم

بخاطر قربانیه مسیح

حتی برای کسایی مثل من

با احترام .جان

پی نوشت: مادر توی اتاق خواب طبقه بالاست

واسه تکون دادن خیلی سنگین بود

استف, داری چیکار میکنی؟

قرار بود استراحت کنی

حوصلم سر رفت اونجا

استف, این که فقط سه روز شده

!قراره شیش هفته استراحت کنی

!اگه بعدش عقلمو از دست ندم

فهمیدم, بابا, اشکال نداره

خیله خب, تخم مرغ میخوای؟

نه, غلات میخورم

...غلات, باشه

میتونم بیارمش- نه, نیازی نیست-

تو..باشه

قاشق

ممنون

لعنتی

پس حوصلت سر رفته ,آره؟

کتمان حقیقته

آره

میدونم سخته

...ولی, اه

یادت باشه مامانت قبلا چی میگفت

همه چیز برای یه دلیل اتفاق می افته

خب, زود باید برم سرکار ...ولی اگه اتفاقی افتاد

چیزی نمیشه

دنی و ملیسا دارن میان اینجا

اوه

ببین, باید برم سرکار

ببین,تخم مرغ هارو داری, باشه؟

بخورشون, باشه؟

.باید برم. باید برم

باشه

بعدا صحبت میکنیم

خدافظ عزیزم

!باب, صبحونه حاضره

Instagram Melikaalipur

برای دانلود فیلم با زیرنویس فارسی چسبیده به کانال تلگرام مراجعه کنید @Film_zirnevis

مرسی عزیزم- خواهش میکنم-

پروردگارا ، ما را برکت ده همانطور که به خاطر این هدایا

از نعمت های شما تشکر میکنیم

آمین

کله روز چه غلطی میکردی؟

فقط تلویزیون نگاه کردی؟

از اونم حوصلم سر رفت

راستش شروع کردم به نگاه کردن همسایه ها

!نمیدونستم هیزی

دونستنش خوبه- اینجوریم نیست-

اگه مردم رو به اندازه کافی نگاه کردی

میفهمی که زندگیشون منظم و خودکار میگذره

هر روز صبح خونه رو سر یه ساعت خاصی ترک میکنن

هر یکشنبه زمین رو چمن میزنن

!چه روال عادی ای

کمتر از یه هفته خونه داری

و از الان بحران موجودتی داری

شاید داشته باشم

همسایه ها هیچوقت کار هیجان انگیزی نمیکنن؟

من بودم بهش نمیگفتم هیجان انگیز

بعضی وقتا کارایی میکنن که تقریبا خنده داره

مثل چی؟

مثل خانم کوربیت بیچاره توی شماره 11

مثل اینکه هرشب مهمونی داره

چراغا هی کله مدت خاموش روشن میشن

بعدش فهمیدم چخبره

ازون چراغایی دارن که با کف زدن خاموش روشن میشه

اوه آره,کف زننده

تو تلوزیون دیدمش

چرا مدام باید کف بزنه؟

منم تعجب کرده بودم, بعدش بابام گفت سندروم تورت داره

صبر کن, داری میگی وقتیم بگی لعنتی

چراغاهم خاموش روشن میشن؟

نه, تورت باعث فوش دادن نمیشه

تیک بدنی میگیری

یکی از تیکای خانم کوربیت اینه که به پاش سیلی میزنه

پس هربار انجامش میده چراغا خاموش میشن

و مجبور میشه دوباره دست بزنه که چراغا دوباره روشن شن

بچه ها, بامزه نیست- آره,هست-

شرایط جدی ایه- افتضاحه-

و اینکه اینجوری نگاش میکنی ترسناکه

یذره باحاله

هیژده سال شده

هیچکس نمیتونه بگه به اندازه کافی ندادیم

بیا این نیروی کار رو به تو و وین هریس برگردونیم

وین بازنشسته شده, وقت بسته شدن این فصل هم رسیده

نمیتونم بیشتر از این نیروی انسانی رو توجیه کنم

واسه پرونده ای که از آلاسکا هم سرد تره

پس پیشنهاد میدی چیکار کنم,قربان؟

انقدر این پرونده رو شخصی نگیر, بیخیال شو

اگه میدیدی با اون خونواده چیکار کرده

...با اون بچه ها

یبین, در طول سالهاتو خیلی پرونده

در ستون برد داشتی

این یه پرونده نادره که از دستت پریده

باید قبولش کنی

وقتشه بیخیالش شی

منظور داره

اون پرونده رو خیلی شخصی میبینی

بیخیال, وین

با جونمون کار کردیم ولی بازم در رفت

مادرج*ده هممونو احمق فرض کرد

واقعا این نیشت میزنه, فرانک؟

این که نفست هدر رفت؟

خب, شاید آره

بیخیال, تو صحنه جرم رو دیدی

یه خری با خونواده خودش اینکارو میکنه و قسر درمیره؟

به این منظور میگیرم که تو نمیخوای به نصیحت رئیس گوش بدی

نه

ولی الان که تصمیمشو گرفته باید تنها انجامش بدم

اولین چیز مطبوعاته

مجلات سندیکا درسطح ملی, روزنامه ها

شاید بتونم یکیو پیدا کنم که

به پیگیری کردن یه داستان علاقه داشته باشه

نزدیک بیست سال پیش؟

بیخیال فرانک

حتی نمیدونیم که هنوز تو کشوره یا نه

هست- چجوری میتونی مطمعن باشی؟-

با هرکسی که درباره لیست صحبت کردیم

گفت که تشویق کننده رویای آمریکایی بوده

ازدواج, حومه نشینی, کلیسا

واسه اون چرتو پرتا زندگی میکرد

و هیچکس مثل عمو سم ارزش های خونواده مسیحی نداره

آره؟

ممنون

هیچوقت نفهمیدم همسایه ها انقدر جالب باشن

اونجارو نگاه کن, باغ شماره ده

دقیقا قراره به چیش نگاه کنم؟

یه بنده خدایی داره چمنشو میزنه

آره, با کت و شلوار

کی با کت و شلوار و کروات چمنشو میزنه؟

یکم عجیبه, فکر کنم

خیلی راجع به اون بنده خدا میدونی؟

باب کلارک؟

هر از گاهی سلام میکنیم

نمیتونم بگم خیلی باهاش صحبت میکنم

یه چندتا مکامه با زنش دلورس داشتم

مهربون بنظر میرسید

قبلا اصلا متوجه حضورش نشدم

ولی دیشب, داشت از پنجره طبقه بالا نگام میکرد

واقعا؟

آره,یجورایی ترسناک بود

تو که اون موقع

با دوربین شکاری نگاه نمیکردی میکردی؟

شاید میکردم

!اوه خدا, استف

تو واقعا نیاز داری یچیز بهتر

برای وقت کشی پیدا کنی

چرا یه کتاب یا چیزی نمیخونی؟

بعد از قتل ها

لیست, خودشو از هرعکسی که تو خونه بوده بریده

ما فهمیدیم که چند هفته پیش

شغلشو توی بانک جرسی سیتی از دست داد

ما مطمعنیم که اون هیچوقت

این اطلاعاتو با خونوادش به اشتراک نزاشت

برای اینکه رهن پیش فرض رو نادیده بگیره

از حساب بانکی مامانش پول برمیداشت

روز قتل ها, چیزی که مونده بود رو خالی کرد

و اون چیزی بود که ازش برای جابجایی استفاده میکرد

عصر بخیر

در نشون دادن رویدادهای دشوار

که توی این برنامه پوشش دادیم

من خوشحال میشم امشبو با چندتا خبر مثبت شروع کنم

متجاوز و قاتل دیوید جیمز رابرتز

پشته میله هاست,بخاطر شماهاست, بینندگان