Daily Dose of Sunshine (정신병동에도 아침이 와요)

مترجم آلما. جیچو. مهرشید. نورا. ماریو

ادیتور میجان

پرستار داخلی جونگ دا اون

براتون سرم میزنم

تا تموم میشه یکم استراحت کنید

کمک نیاز دارین؟

احساس میکنم بازوم سفت و خشک شده و درد میکنه

اوه،خیلی از مردم موقع سرم زدن درد احساس میکنن

به هر حال جریانش خوبه

ببخشید

بازوم یه جورایی درد میکنه

اوه، خیلی از مردم موقع سرم زدن درد احساس میکنن

به هر حال داره خوب جریان پیدا میکنه

جریانش ممکنه سریع باشه براتون یکم آرومترش میکنم

خیلی آزاردهنده است

چیزی اذیتتون میکنه؟

بازوم یکم درد میکنه

...اوه، کلا خیلی از آدما

موقع سرم زدن احساس درد میکنن؟

بله

و به نظر میاد که داره خوب کار میکنه

درسته- همه ی پرستار ها همین رو گفتن-

من خوبم، نیازی نیست تو زحمت بیفتی

بذارین عوض کردن سوزنتون رو امتحان کنیم

آدمایی که رگ های ضعیف تری دارن ممکنه درد بیشتر از بقیه احساس کنن

بیاید یه سوزن کودکان رو امتحان کنیم

سوزن کودکان فشار کمتری ایجاد میکنن

فکر نمیکنم مشکل سوزنش باشه

چه احساسی داره؟

خیلی بهترم

خوشحالم این بهتون میخوره

ممنونم

وظیفمه. استراحت کنین

بفرمایین- ممنونم-

خواهش میکنم

مرکز درمانی دانشگاه میونگ شین

چرا انقدر طول کشید؟

میدونی، آقای آن جونگ سو اتاق 712 بی‌خوابی داره

نمیخواستم وقتی به زور خوابیده بود از خواب بیدارش کنم

واسه همین خیلی یواش یواش کارارو کردم

خانوم جونگ میدونین یه پرستار باید از چند تا بیمار مراقبت کنه؟

موقع درمان مریض ها چاره ای جز بیدار کردنشون نداریم

اگه بخوای که به همه مریض ها برسی

ما برای با ملاحظه بودنتون سرزنشتون نمیکنیم

فقط به خاطر اینه که اینطوری بقیه مجبور میشن کارای شما رو انجام بدن، میگیم

اینو ببین

یه تن کار برای انجام دادن هست و ما از همه اش عقبیم

متاسفم. بهش فکر نکرده بودم

بفرما- مرسی-

بقیه پرستار ها به خاطر من سختشون شده، نه؟

چند تا اعتراض و غر شنیدم

از حالا با تلاش بیشتری کار میکنم

همینطوری شم پرتلاش هستی

خانوم جونگ- بله-

یه جای خالی توی بخش روانپزشکی هست

بخش روانپزشکی؟

فکر میکنم براتون جای مناسب تری باشه

شما چه فکری میکنین؟

منظورم اینه که، میدونین چطوریه دیگه، خانوم سونگ

پرستار خوب بودن خیلی بیشتر از فقط مهربون بودنه

اما اون دختر، دیگه بیش از حد مهربونه

بیمارها به نظر میاد داره ازش خوششون میاد

مهربون بودن با بیمارا چه فایده ای داره

وقتی برای بقیه پرستارا دردسر محسوب میشه؟

همین حالا ام تا گردن تو کاریم همش عقب میمونه

این یعنی بقیه پرستار ها باید به جاش جبران کنن

به هر حال، جونگ دا اون

فقط فکر نمی‌کنم اون برای پرستار بودن مناسب باشه

متاسفم

متاسفم. بذارین من اوکیش میکنم

اوه خدایا

دوز روزانه نور خورشید (شادی)

من برگشتم

اومدی پسرم؟

دا اون اومده- چی؟-

هی، قضیه آبجو چیه؟

امروز هوس مست شدن کردم

بده بیاد

چیکارم داری؟

اگه فقط میخوای مست شی همینقدرم بسه برات

بیا، بقیه شو من برات اوکی میکنم

آره وای وای خیلی ممنونم جناب

هی، جداً

یواش بخور اقلا

...اون دختر

ای بابا

یوچان، دا اون بیهوش شده

اوکی

حتی نتونست اونو تموم کنه

!میخوام اقیانوس رو ببینم

پس چشماتو باز کن و دور و برتو ببین

از رفتارت، حدس می‌زنم دوباره تو بیمارستان اتفاقی افتاده باشه

این بار چی شده؟

میخوای بری یه ساحل دیگه؟

سوک چو و یانگ یانگ خوبه؟

بیمارستان چی؟

!یه روز رو نرو

اگه نرم میدونی چی میشه؟ اونوقت تو میخوای نون و آبم بدی؟

میتونی هر روز مرغ خوردن رو تحمل کنی؟

!بیخیال اقیانوس

پس فقط از هوای تازه لذت ببر سفت بچسب

مامان، دارم میرم سرکار

هی

اینو بگیر

این چیه؟ - کیک برنجی برنجاسف-

اگه سرد شدن، فقط دو دقیقه بذارشون توی مایکروفر

مامان، مردم این روزا کیک برنجی برنجاسف دوست ندارن

چون تا حالا نخوردن- نمیبرمشون-

هی

اگه یه بار بخورن عاشقش میشن

مامان

بعضی اوقات باید کنار بکشی و بذاری آدما کاری که دوست دارن رو انجام بدن

خودم باید بیارمش؟ شاید یه سلامی هم بدم

اوکی میبرمش

دنبالم نیای ها

سلام مجدد

اوه، سلام شما جراح روده هستید، درسته؟

بله، حتما شما هم تو همین محله زندگی می‌کنید

منم چند باری توی اتوبوس دیدمتون

منو دیدین؟- آره-

جدی؟

احیانا بوی

بوی کیک برنجی برنجاسف نمیاد؟

وای بویاییتون مثل بویایی کارآگاه هاست

منظورم اینه که بویایی قوی ای دارین

بینی یه کارآگاه رو دارم - درسته -

از روی بوش قضاوت کنم باید تازه و خونگی باشن

خب، مادرم اونا رو با برنجاسف هایی که خودش پرورش داده درست کرده

که اینطور

به خاطر همینه همچین بوی بی نظیری دارن

هنوز گرمن، که اینطور

بوی اونایی رو میده که له شده ان نه اون مخلوط ‌شده ها

یکم بوشون متفاوته

برنجاسف هایی که له شدن بوی متفاوتی نسبت به اونایی که له نشدن دارن

به هر حال -

...پسر، حتما

ببخشید

امروز کاملا عادی به نظر میرسین

بله؟

توی این چند روز اخیر متوجه شدم با دستاتون حرف میزنین

اوه ، اون؟

به خاطر اینه که من عادت دارم قلنج هامو بشکونم

به خاطر او سی دی و وسواس فکریه خلاصه داشتم تلاش میکردم جلوشو بگیرم

خدایا

از کی دیگه قلنج هامو نمیشکونم؟

چرا از من میپرسین؟

جان؟

داشتم با خودم صحبت می‌کردم شرمنده

آره همین

با خودتون بلند و واضح صحبت میکنید

به خاطر کیک برنجی برنجاسفه؟

کیک برنجی رو نمیشه بیارین

یه بیمارستان دیگه همین تازگیا یه حادثه مربوط به کیک برنجی داشتن

متوجه ام

این بده

باید همینجا قبل از اینکه برم تو تمومشون کنم؟

خیلیه، نه؟

بدین ما نگهشون داریم میتونین موقع برگشتن بگیرینش

اینم فکریه لطفا ازشون خوب مراقب کنین

جناب، موقعی که ما حواسمون نیست نخوریدشون، خب؟

باشه

اما، چی باعث شده بیاین بخش ما؟ اینجا کاری دارین؟

نه، من اینجا چه غلطی میکنم؟

بوی برنجاسف، عاشقشم

یقیناً توی نگاه اول اصلا سخت کوش بنظر نمی‌‌رسه

حتماً برای بقیه خیلی طاقت فرسا بوده

شنیدم که بقیه برای جمع و جور کردنش خیلی سختشون شده

راستشو بخوای، نمی‌تونم با همچین آدمی کار کنم

مطمئناً تا الان بقیه از همه چی بو بردن

!حواستون باشه چی بلغور می‌کنین با دکترا در بیوفتین ور میوفتینا

به اندازه‌ی کافی اختلاف و تفرقه داریم

خود دکتره احتمالا هیچ نمیدونه ما داریم چی میگیم

ببخشید (گوه خوردم)

حواسم رو جمع می‌کنم (گوه خودم × 2)

بعداً می‌بینمتون

خانم مین گزارش گی‌اوک رو گرفتین؟

من خیلی زود گزارشو دادم، چون یکم بعد باید درمان سرپایی بشه

خانم لی وون می شب خوب نخوابید ...توی راهرو دیدمش

ساعت هشت شب حادثه براش پیش اومد

به خاطر خطر افتادنش توی اتاق خلوت خوابید

...آقای کیم سونگ شیک داره

به یه بیمارستان اونم خارج از شهر منتقل می‌شه خبر داشتی!؟

آره، موندن اینجا اونم برای بیشتر از دو ماه حتما سخت بوده واسش

برای همین واسه مراقبت طولانی مدت میره به یه بیمارستان کوچیکتر

برگه‌ی انتقالیِ آقای کیم رو بیار

بله، فرم ارجاع، فرم پذیرش، سوابق درمان

نسخه‌ها و نتایج سی تی اسکن و ام آر آی‌اش هستن

قبل از اینکه سوار آمبولانس بشه یادتون نره که بهش مسکن بدین

چشم خانم

آقای کیم سونگ شیک

خوب خوابیدین؟

خبر دارین که امروز بعد از ظهر قراره به یه بیمارستان دیگه منتقل بشین؟

حالتون چطوره؟ کمکی از دستم برمیاد؟

نه

مطمئنم اونجا هم با آدمای فوق‌العاده‌ای ملاقات می‌کنین

حتماً گربه‌ها رو دوست دارین

ولی الان باید برشون دارم

چون که چسبوندن برچسب برخلاف قوانینه

اوه نه، من متاسفم

نمی‌دونستم، ببخشید، درشون میارم- ...اوه، اجازه بده-