Mr Selfridge

هر موقع آماده اي بريم

خانمها و آقايون خيرنگار ما کلي خريد کرديم

تمام اين فروشگاه ها به خانواده سلفريج در استانها اضافه شدند

و ما را به بزرگترين خورده فروش در اروپا تبديل کرده

و اين همه چي نيست با توجه به موقعيت بي نظير بوجود آمده

سرمايه گذاري ما بي سابقه بوده

ما در بهترين زمان هستيم و موفقيت هامون بي پايانه

آقاي گروو صبح بخير آقاي گروو

خوشحالم که دوباره برگشتين آقاي گروو منم خوشحالم که برگشتم آقاي سلفريج

همه اينها بسيار عاليه آقاي سلفريج ولي ....چرا ما اينجا هستيم؟

منظورت چيه؟ فروشگاه ها انگليسي اند شما بايد اين برنامه رو در لندن اجرا ميکردين

فقط هزينه داره

اميدوارم اين تلاش شما بنفع ما باشه

شما بهتر از اينها هستيد بعدي

ميخوام بدونم چرا پسرتون گوردون اينجا نيست؟

يکي يکي جواب ميدم

چرا ما اينجا هستيم؟ سوال خوبيه و جوابش ساده س

چرا نباشيم؟

عذر ميخوام

متعجبم که امروز اينجا قرار داشتيم ,فکر ميکردم شما پدرتون رو به فرانسه همراهي کردين

من ...من بيشتر دوست دارم اينجا باشم بعلاوه رالف جوان فردا براي روخوني قرار داره

از طرفي آآ ماين قراره کتاب ويني پو رو بخونه

مطميناً پدرم را بموقع خواهم ديد

اصلاً علاقه داشتي اونجا باشي من دوست دارم کارهاي سخت تري رو انجام بدم

تا اينکه افکار عموم رو فريب بدم

ناراحت نشي ولي بنظرم موضوع رو خيلي جدي گرفتي

خب خودت ازم پرسيدي اقاي کرپ ميشه کارمون رو شروع کنيم؟

شو من به طبيعت زيباي شهر بياريز اشاره ميکنه و براي همين اين محل براي اعلام انتخاب شده...ويرگول

ولي شايع شده که آقاي سلفريج بخاطر مشکلات خانوادگي گريزانه

بحرحال اين اتهامات شايعاتي هستن که بوجود آمده...نقطه , تمام

مالي امضا ش کن و بده هارولد چک کنه

اين چيه ادواردز؟ بازش کن

ما در لجن گرفتار شديم نه نشديم فليک

رييس تورو به اينجا آورد ,بهتر نيست از نمايش لذت ببري؟

اوه ..تو اتاقت به نکته اي اشاره شده

ساعت 6 تو امپرس بار مشروب سرو ميشه شب بياد ماندني خواهد بود

بازم فيس و افاده....اون فک ميکنه ما احمقيم و ميتونه مارو کنترل کنه

مسخره نشو من ميگم داستانهاي بهتري از سلفريج اون بيرونه

ميدونم که خبر خوبي هم داري آره خبرم عاليه ولي بهم اخطار شده

دستور از طرف شخص ويناستي ه از کي تا بحال ستون شايعات شامل دستورات شده؟

محل آبرو مندانه اي بود هرگز تا اينحد حريف رو خوشحال نديدم

بدردسر مي افتي خب ارزششو داره

امشب خوب حواست باشه ببين چي ميتوني پيدا کني

هميشه خوبه يه قدم جلوتر از حريف باشي پس امشب از استراحت خبري نيست

- Bonjour! - Bonjour, monsieur.

تو اينجا چيکار ميکني؟ ديدم رييس نيست چپيدم تو

ميبينم که خانم دبلاتف ميخوان جشن نيکوکاري براي بي خانمانها ترتيب بدن

خيريه لرد ويناستي کي فکرشو ميکرد؟

با ترحم به من نگاه نکن آرتور

از تشخيص پزشکيت چه خبر؟

چيزي که بهت گفتم رو نيازي نيست ديگران بدونن

حالم خوبه...توانايي دارم

خوب نگام کن ببين

نميتوني از بيماريت امتناع کني من به کارم ادامه ميدم

منو ببخش فردي....اين خونه بد شکله و نميبايست اينقدر بزرگ باشه

خب کمي مرتب و کوچيکش کن من نميتونم , کار من نيست

اررر...عذر ميخوام بايد کمي بيشتر به خانم دبلاتف احترام بذاري آقاي فردي

هميشه من بايد کوتاه بيام

خبر داري آآ ماين تاتيانا گرفتار شده

من ميخوام شاديهام رو با کودکاني که هرگز رنگ شادي را نديده اند به اشتراک بذارم

اين واقعاً عاليه و بايد بگم خيلي سريع اينکارو انجام دادي

مادرو و بخصوص مادر بزرگم مطميناً خواستار اين اقدام بودند

مطمينم اين باعث افتخار اونها نيز خواهد بود

کلاً موافقم

ممنون

خانم تالر رو تو راه ديدم گفت مياد پايين باهم گپ بزنيم

ميدونم کمي خرابکاري کردم ولي بي منظور بود

همه ش هم تقصير من نبود بزار خانم تالر کارشو بکنه

ميتوني ساکت باشي و تند گويي نکني بي ادب باشم منظورت اينه؟

اوووه

ببين وقتي اومد کمي با احترام برخورد کن

تمرين کني ....بهتره

حالت صورتت احمقانه س نه نيست

آه خانم گروو امروز حالت چطوره؟

خيلي خوبم ممنون خانم تالر

هووم ,کارت خيلي خوب بوده آفرين

اميدوارم تو مدتي که اينجا بودي قدر موقعيت کار قبليت رو دونسته باشي

بله خانم تالر خوبه

خب لوازم رو جمع کن و هر وقت حاضري برگرد به واحد مد

مي بخشين

چه منظره زيبايي

بيا تو بازي هري , ما تو دردسر افتاديم وايتليز ها منصفانه بازي نميکنن

شنيدم تو هم اونجا بودي سلفريج جشني بزرگ براي فروشگاه متوسط ط

خانم ها به بازي ادامه بدين من بايد به کارهام برسم ما ديگه پول نداريم

ويليام بانک رو برد و ما رو لخت کرد

هزار فرانک به حساب من پرداخت کن ممنونم هري

اگه برنده شديم نوشيدني مهمون ما

مي , اينجا چيکار ميکني؟ سلام هري

خب من يه کار کوچيک اينجا داشتم و بعد جيمي تماس گرفت و گفت تو اينجايي و داره بهت خيلي خوش ميگذره

از نظر تو اشکالي نداره؟ نه اصلاً

هري ,کارت اونجا بي نظير بود اونها بي نهايت از بودنت لذت بردن

هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افتاد بدون هوش و ذکاوت تو

اوه تازه متوجه شدم اين ملاقات شما برا تشکر از همديگه س

خب ديگه , حالا دلم يه مشروب با ليمو ميخواد اين همون چيزيه که منو مجذوب تو کرده

بار بازه , بريم خوش بگذرونيم

سلام جورج حالت چطوره؟

از ديدنت خوشحالم

اوه سلام عذر ميخوام

چيزي نشد رفيق

کلافه به نظر مياي ادواردز

فليسيتي , من مثل هميشه آماده به کارم خب منم همينطور

راستي از رزالي و سرگي چه خبر داري؟

نميشه يه شب بي خيال بشي؟

چرا که نه...من يه شراب ميل دارم

يه شراب و يه ويسکي لطفاً

ميدوني برا اولين بار حرفي برا گفتن نداشتم

ولي منصفانه بگم هري به تمام معني يه جنتلمن واقعي بود به آسمان نگاه کرد و گفت چه پيکان زيبايي

!پيکان

خب بايد يه چيزي ميگفتم تو چيکار کردي..فک کنم خوب نبوده , مگه نه؟

من ميرم کمي شامپاين سفارش بدم

منم ميخوام نذار به ما فشار بياد هري

فردا آزمايش بازيگري داريم

البته با کي؟

ازوالد استون , کمپاني استون

جوراب ساق دار قرمز و زنهاي زيبا

انگاري سالهاست از جامعه دور بودي مي

من با آقاي استون آشنا هستم,شايد بتونم برا تمرينت بيام محل اجرا کجاست؟

باکنز فيلد !چه باشکوه

اوه , حالم جا اومد

اين برنامه هري کاملاً گمراه کننده س چه حالي داره برا طرف مقابل کار ميکني؟

دهنت چفت و بست داره؟ خب سخته

اشتباه برداشت نکن من از کار کردن با هري لذت ميبرم فقط در چنين مناسبت هايي که دوستان قديمم رو ميبينم

که هر کدوم برا خودشون کاره اي شدن

موقعيت هاي از دست رفته ات

کافيه , يه گيلاس ديگه حسابي مست ميشم اتفاقاً فک کنم يه گيلاس ديگه لازم داري

لطفاً دو بطر شامپاين مشروب ميل دارين اقاي ديلون؟

امشب کلي به ما خوش گذشته نه نه نه ممنون

نهايتاً ميدونيم که پولهاي هري هزينه ميشه براي تو چه اهميتي داره که از کجا آورده

همه چي روبراهه اينجا؟ فقط داشتيم به اقاي ديلون تبريک ميگفتيم

اون يه شعبده باز بزرگه ايشون براي من سرمايه اي بزرگه

عصر بخير اقايون , بريم جيمي هر چي رييست ميگه انجام بده

فقط برو , مشکلي نيست اونا دارن دنبال دردسر ميگردن

همه چب روبراهه؟ همه چي روبراهه ...موردي نيست

آقاي داکونا چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟

ميدوني با بدهکارام چطور رفتار ميکنم؟

اول با خنده ازشون ميپرسم

بعدش بدون خنديدن

من به شما بدهکاري دارم؟

تو به من بدهکار نيستي ولي کسي هست که هر دو ميشناسيم

من دارم خونسرديم رو حفظ ميکنم ولي از رفتار خوبم داره سو استفاده ميشه

راجع به کي حرف ميزني؟

هري به تو بدهکاره؟

اوه هري...خيلي زيبا هستن مرسي

ما برنده جايزه شديم ببين خيلي عاليه

تو بهترين مردي هستي که تابحال ديدم

اوه ...اونجارو باش

!رز ي

سزاي اين کارت رو خواهي ديد به چه جراتي به لوازم من دست زدي

جني....فک ميکني چيکار داري ميکني؟

خانما لطفاً برا هر دوتون گردن بند يه جور ميگيرم

بنظر مياد اوضاع بين اينا پاک بهم ريخته...مگه نه؟ اونا واقعاً نميتونن خودشون رو کنترل کنند

من فکر ميکنم هري از ديدن اين نمايش ها لذت ميبره هري عاشق اين برنامه هاست

مي...امروز حالت چطوره؟ ميبخشين..مگه من ميشناسمتون؟

لرد لاکزلي از اعضاي کلوپ ما بود چقدر خوش شانس بودين

فکر نکنم ايشون از بودن شما با اين شخص خشنود باشه

ولي خب ...شما در تعطيلات هستين تعطيليه بياد ماندني

فکر ميکنم بهترين کار براي ايشون همينه

چرا شما دو تا نميزنين به چاک؟ چرا خودت اينکارو نميکني

جيمي

اوه ..حالا که پاشدي اينم برق بنداز

فرانک؟

بي خيال...بي خيال بچه ها نه

اوه خدا

گمشين گمشين

بيا جيمي

حالت خوبه؟ اوه پسر

هيجان انگيز بود

Argh!

بس کن کافيه ديگه چه مرگته؟

به جايي ميرسي... بهترين رو بدست مياري ولي هميشه يه چيزي هست که ميکشه آدمو رو پايين

ولي اونا حرومزادن حرومزاده هاي عقده اي

اوه خداي من بيا يه نوشيدني بخوريم و فراموشش کن

مردم هميشه بهت دري وري ميگن مگه نه؟

بنظرت چيکار ميشه کرد تعطيليه بياد ماندني

اين تويي که اين حرفارو به من ميزني؟

يعني اشتباه ميکنم؟

!يعني اشتباه ميکنم؟

دهن مردم بازه و حرف ميزنن

البته که حرف ميزنن ولي من اصلاً اهميت نميدم

اين...اين عصبانيت ت چيزيه که من اصلاً دوست ندارم

مي عذر ميخوام

کمي استراحت کن جيمي

کجاييم؟

بيا ...زود باش

ميدوني امشب چي رو فراموش کرديم؟ غذا بخوريم..من جاي خوبي رو ميشناسم

ميخوام ببرمت باشه

من بتو ميسپارم هري تو از من وارد تري

بد نيست مگه نه؟

ممنون

زوج خوشبخت...دوست دارم بدونم چه مدت با هم بودن

خب بنظرم شوهر سوميش باشه و شوهرشو خيلي خسته کرده

بنده خدا خيلي داغونه

اينجا خيلي آرومه مگه نه؟

نه جيغ و دادي نه سرو صدايي

آدم فکر ميکنه چقدر همه چيز با سرعت در حال گذره

بنظرم پياده بريم هتل بهتره

از ساحل بريم تقريباً يکي دو کيلومتر ه

راه زياديه هري اگه دوست داري اشکالي نداره

راستش بهت گفتم که براي مهموني اومديم ولي در حقيقت ميخواستم تورو ببينم

چرا؟