The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

الح ــــــــــلقة التاسعة والثلاثين

.الخيانة

...هذه المرّة ليست اليابان

.لكن

.التجار لن يتبعوا أوامركَ عداَ عن أوامر الآنسة

،عوضاً عن تحويل مؤن الحرب لـ

.أرسلهم للمالك الأصلي

...لذلكَ

.سأتركُ الآنسة تهرب

...كيفَ أستطيعُ أن أثق

بأنّكَ لن تكشف عن ماقد قامت به؟

...يمكنني كشفُ ذلك وقتلها

.أو إستخدام ذلك ضدّها وأجعلها تعملُ من أجلي

من الذي تعتقدُ بأنّهُ سينفعنا أكثر؟

.إعقد أمر عقلك

.[آنســــــــــــــــــة [سونغ

.[آنســــــــــــــــــة [سونغ

أيّتها الآنسة ، هل أنت في الداخل؟

.إنّهُ ذلك الرجل

.لربّما هي نائمةٌ

.إنتظروا هنا للحظة

.أوه، ياإلهي. هو يدخلُ بيتها

.الأمور بينهُ وبينَ الآنسة لابدّ وأنّها جيّدةٌ مرّة أخرىَ

أولم ترىَ بأنّهُ قد أعاد قفازاتهِ؟

.[آنســــــــــــــــــة [سونغ

.هو آت إلىَ هنا

.كبيرُ التجار

لماذا أنت بحاجة لكي ترىَ إبنتي في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

.أنا آسفٌ. لديّ شئ لكي أخبرهُ إياها بشكل مستعجل

.هي بالخارج معَ المعلّم

.سيكونُ عليك أن تخبرها عوضاً عن ذلك

أين ذهبت؟

أنا رجلٌ طاعنٌ في السنّ. كيفَ سأعرفُ هذا؟

ماالذي أنت بحاجة لكي تخبرها به؟

.مقرُّ الـ يتحرّكُ صوبَ الـ غداً

.رجاءً أخبرها بأن تقومَ بإرسال البضائع لميناء المعاهدة بسرعة

ماهي هذه البضائع؟

.أنا خائفٌ من أنّني لاأستطيعُ إخبارك

.حسناً

.سأقومُ بتوصيل الرسالة

.حسناً

،أيضاً، كبيرُ التجار

.لاتقلق كثيراً

...سأقومُ

.بحماية إبنتك كما ولو أنّ حياتها هي حياتي

هل من خطب ما؟

.لا، عد الآن

.حسناً

.لقد قمتُ بتوصيل الرسالة. دعونا نذهب الآن

هل تعتقدُ بأنّهُ قد قامَ بتوصيل الرسالة فقط؟

ماالذي تعتقدُ أنّهُ قد قامَ بهِ أيضاً؟

...أنت تعرفُ، بشفتيهِ

.لربّما قد لمسَ يديها أيضاً

.يجبُ عليّ أن أغادر على الأرجح القوىَ المستقلة

هل تجاوزت حدودي؟

...هناك شئ

.قد كنتُ أعتزمُ سؤالك

.حسناً. ماذا هناك؟ تفضل

كم هو عمرك، حقاً؟

.ياإلهي

.أنا مجرّدُ طفل صغير

.لقد غادر

،بما أنّ البضائعَ في ميناء المعاهدة

.لابدّ وأنّهُ يعني مؤن الحرب من اليابان

كيفَ تتجرّأُ على محاولة تحويلهم؟

...سأتأكّدُ

.ملياً بأنّها ستذهبُ لمالكها الأصلي

هل تمّ تحميلُ كامل الذخيرة؟

.كلّ ماتبقىَ القيام بهِ هو حملها

.أنا ممتنٌّ لمساعدتك

.رافق التجار

!تغيير كامل ومفاجئ

!تقدّموا

.سأحضر رجالنا وأقتلُ هؤلاء الحثالة لاحقاً

.سأحملُ الذخيرة

.إذهب أنتَ للفندق وأرسل تجار الأرزّ

.جا إن

.كوني حذرةً كامل الوقت

.نعم، أنت أيضاً

.سأراك في الـ

جيونجو، مقرّ الـ جيبغانغسو

!رجاءً إهزموا اليابانيين! - رجاءً عودوا بسلام -

!أيّها الجنرال

!أيّها الجنرال

!رجاءً فز بالحرب

!أيّها الجنرالُ

!رجاءً فز

الـ دايجانغسو

.أبعدوا اليابان واحموا الملك

حاكمُ جيولا

.نستطيعُ أن نجلس في الخلف

!دعنا نذهب ونقاتل اليابانيين

!نعم! - دعنا نقاتل -

!دعنا نذهب

!دعنا نذهب! - هيّا -

!يجبُ علينا إنقاذُ بلادنا

!بلدنا في خطر محدق

!دعنا نذهب ونقاتل اليابانيين

!دعونا نذهب ونهزم اليابانيين! - دعونا نذهب ونهزم اليابانيين -

!دعونا نذهب! - دعونا نذهب -

!دعونا نذهب ونقاتل

!سنقاتل! - نعم، دعنا نذهب -

!دعونا نذهب ونقاتل

.هيّا. دعونا نسرع

.هناك

.هيّا

.آنسة . - نـــــــــــــام -

ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

!هيّا! - نحنُ سنقاتل -

!دعونا نقاتل! - دعونا نقاتل -

!إنتظر لحظةً! - تحرّك -

ياإلهي، ماهو إسمك؟

.أنا

كيم بوك نام؟

كيم بوك نام

.تحرّكوا! - ياإلهي -

ياإلهي، ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

.أنا أريدُ أن أقدّم طلباً من أجل مطبخ الشرطة

.أنا لاأملكُ إسماً

.لقد مات زوجي خلال معركةِ الـ

.لذلك ولاأحدَ يتفجع حتى ولو متّ

!إنّهُ دوري! - دعني أذهبُ تالياً -

!أنا

.أنا خائفٌ كثيراً من الإنضمام للجيش الوفيّ

.لكنّني قد أحضرتُ البعض من القطن

.إسمي هوَ

كيم سيونغ هو؟

!دعني أذهبُ تــــــــــالياً! - إنّهُ دوري -

!تحرّك! - دوري -

.جميعكم، إنتظروا

،لايستطيعُ الجميعُ الإنضمام

.لذلكَ رجاءً إنتظروا دوركم. تعالوا هنا

!دعني أذهب! - إنّهُ دوري -

.ياإلهي

.يو وول

!دوري! - دعني أذهب -

.ياإلهي

.ياإلهي. - إنّها الآنسة -

.هي الآنسةُ . - ربّاهُ -

ماالذي تفعلهُ هنا؟ - لماذا الآنسةُ هنا؟ -

.ماالذي يحدثُ؟ - ياإلهي -

.أنا لاأستطيعُ تصديق هذا

.أنا هنا من أجل المساعدة

أوستسمحينَ لي القيام بهذا؟

.آنسة

.إنّها الآنسة

.ياإلهي

...أنا أعتقدُ بأنّ العالم

.قد تغيّر حقاً

.نعم، هذا إسمي

.ياإلهي، تحرّك

.يجبُ علينا أن نقومَ بإرسال هذه لـ اليوم

.حسناً. - حسناً -

.دعونا نسرع

.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّ أرستقراطياً قد قرّر المساعدة

.العالمُ في فوضىَ كاملة

.هي لطيفةٌ وجميلةٌ

.أنا أشعرُ بالأسف لـ

.لاتبكي

.أنا متأكّدٌ بأنّ يي هيون يبلي بلاءاً جيّداً

...لكنّني متأكّدٌ بأنّ السيّد سيصبحُ غاضباً

.إذا مارأىَ ماتفعلهُ أختهُ

.لقد سمعتُ بأنّهُ قد أعطىَ موافقتهُ

ماذا؟

.نحنُ ندعوا أنفسنا بالنبلاء

...وهو غير مقبول لنا أن نبتعدَ عن الأزمة

.التي تواجهها كلّ من العائلة الملكية والبلاط الملكي

العائلة الملكية والبلاط الملكي

...حتى الرجال غير المتحضرون لـ قد تجمعوا

.لكي يقوموا بتشكيل جيش لهزيمة اليابانيين

،لكن إذا ماقرّرنا البقاء هادئينَ وعدم القيام بشئ

،ستكونُ وصمة عار

.ولن نكونَ قادرينَ على الوقوف أمام لوح أسلافنا

.دعنا نقم بتشكيل جيش ملكي من أجل القتال ضدّ اليابانيين

الجيشُ الملكي: الجيشُ الذي يقومُ بحماية الملك والعائلة الملكية

!دعونا نقم بحماية الملك

...يجبُ أن تشعر بالقلق الشديد الآن وأفرادُ الـ

.قد قاموا بتشكيل جيش مرّة أخرىَ

.لابدّ وأنّكَ قلقٌ للغاية

.إنّهُ بالكامل بسبب نقص فضيلتي

.أفرادُ الـ دونغهاك قد أصبحوا عدائيين نحوَ اليابانيين

.ستكونُ بحاجة لإيقافهم

كيفَ سيقومُ سعادتهُ بإيقافهم؟

...الإدارة العسكرية الوطنية مسؤولةٌ

.عن المسائل المحلية لبلادنا بما في ذلك العسكرية

،أنت مقرّبٌ من الإدارة العسكرية الوطنية

.لذلك أنا متأكّدةٌ بأنّكَ على علم بهذا

.تـــــــــــــــــاكيدا

...أأمر المتمرّدينَ في الـ بأن يتفرّقوا

.عن طريق إرسال رسالة توجيه لهم

...المتمرّدونَ يقومونَ بتحريض الأشخاص الساذجينَ لهذه البلاد

.عن طريق مناداة أنفسهم بالجيش الوفيّ

،إذا ماهم حقاً الجيشُ الوفيّ

.سيستمعونَ لأمرك

،وإذا مالم يستمعوا

.سيجعلهم هذا خونةً

.أنا لستُ مهتماً بعد الآن في المسائل المحلية لهذه البلاد

...يجبُ عليك مناقشةُ المسائل التي تخصُّ أفراد الـ