The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Stoj in predaj denar.

Denar ali... Geoffrey. Vau.

Danes ni moj dan.

Poškodoval sem si hrbet in ne morem stati.

Pa se skloni in daj denar. Ste že poskusili?

Naj se skloni in da?

Skloni se, počepni, skači, briga me.

- Odpri kočijo. - Tega na vašem mestu ne bi ropal.

Vozim Rdečo coprnico.

Rdečo coprnico? Kdo je to?

Zlobna čarovnica je, ki moškim in ženskam izsesa dušo.

- Ni ravno izbirčna. - Daj no, Geoffrey. Čarovnic ni.

To je le skupek praznoverja, mizoginije in strahu pred neznanim.

- Ne, prava čarovnica je. - Ali svobodomiselna, kot jaz.

Ne, čarovnica je.

Šef, pomeniva se. Veš, da te brezpogojno podpiram,

toda čarovnic se najbolj bojim.

Jaz tudi. Pri dvanajstih me je ena uklela. Glas se mi je poglobil,

zrasel sem in povsod so mi pognale dlake.

Imam radikalno idejo. Namesto čudne, čarovniške pustolovščine,

naropajmo raje... Kako se že reče?

- Ja, denar. - Ne.

Moose, sooči se s svojimi strahovi. Honesty, to je bila puberteta.

Nell, denar ni vse.

Morda dama rabi našo pomoč. Jaz bom uredil.

Ne morem dihati.

Rešili ste me. Najlepša hvala. Grozno sem se bala. Zelo bala.

Vaši obrazi. "O ne. Ne more dihati."

Seveda lahko diham. Ogenj!

- Kaj je bilo to? - Ponovno sem ocenil situacijo.

- Morda je res čarovnica. - Ja, to sem rekel.

IŠČE SE ESSEŠKA TOLPA

Ostanite mirni!

To je rutinsko zaprtje zaradi coprnice.

- Ostanite doma. Rešite se. - Vsi paničarite!

Velika, rdeča, goreča čarovnica nas bo pobila!

Ne vem, kaj se dogaja. Ponavljam. Ne vem, kaj se dogaja.

Mesne dobrote. Kolikor lahko pojeste.

Tako redki zrezki, da imajo zbirateljsko vrednost.

Oče, skrij se. Rdeča coprnica je na prostosti.

Hočejo, da to misliš, sin.

Rdeča coprnica je samo zvijača oblastnikov,

da bi nam vzeli svobodo.

- Tvoj kretenski sin jo je osvobodil. - Verjemi, če hočeš.

Čarovniški urok ni nič v primerjavi s tem, da ne moreš objeti vnukov.

- Nimaš jih. - Čigava krivda je to?

Sanjaril sem, da bo vnuk nasledil mojo mesnico.

- Hitro v krčmo. - Klobase za svobodo.

Pridite jih ven pojest.

Mar ne bi moral tega početi notri.

O ne. Tako izpostavljen še nisem bil.

Dobro.

Babje kamne imam, da jo odženem,

pentagrame za posvetitev prostora in humus rdeče paprike za samoobrambo.

Vsi vedo, da čarovnice sovražijo humus.

Znak na vratih bom spremenil iz "odprto" v "zaprto".

Kaj? To ne bo pomagalo.

- Zakaj? Znajo brati, kajne? - Umrli bomo.

- Kajne? - Nadnaravno zaprtje.

Če boste tu, morate spiti vsaj pet pijač.

Žalostna urica je. Dvakrat dražje je.

Hvala, da smo lahko tu. Se ti lahko oddolžimo? Razen z denarjem?

Ropanje mi ne gre od rok.

Za začetek ujemi čarovnico. Prodaja je padla.

Celo Alf nima več risarskega tečaja.

- Žal mi je, Alf. - Tonyju je še huje.

Skrivamo se v krčmi, kar je super za zabavo presenečenja,

manj pa za boj s čarovnico.

Ni se nam treba boriti z njo. Pomenimo se z njo.

Šik je. Lahko bi si izmenjali modne nasvete.

Ne, ne, ne.

Ne moreš je spametovati. Dela za samega hudiča.

Imam njen dosje.

Če izbere vašo vas, bo izsesala dušo vsem prebivalcem.

- Tega nisem vedel. - Nisi videti zaskrbljen.

Ne. Uradno zaradi davkov živim na Jerseyju.

- Zato name to ne vpliva. - V redu.

Morda ni izbrala naše vasi.

Morda jo je samo obletela in šla na počitnice na Sejšele.

To je najbrž ona.

Hvala, Dick. Ne vem, kaj bi brez tebe.

Rdeča coprnica. Resnična je.

PEK

Živjo.

O bog. Je uplinila Georga?

- Kaj? - Ja.

Ljudi spreminja tudi v kure.

- V kure? - V vse neleteče ptice.

Emuji, dodoji, pavi, pingvini, cesarski pingvini, mrtvi golobi.

V glavnem pa kure.

Sovražim kure.

Pošasti z drobnimi očmi in butastim telesom.

- Čedalje huje postaja. - V redu je.

Piše, da ne more notri, če njenega imena ne izgovorimo 27-krat.

Super. 27-krat ne smemo reči Rdeča coprnica.

Itak ni pogosta beseda.

Potruditi se moraš, da rečeš Rdeča coprnica.

- Kaj pomeni Rdeča coprnica? - Zanimivo je.

Rdeča v Rdeči coprnici pomeni barvo,

coprnica pa je coprnica.

Rdeča, coprnica.

Rdeča coprnica.

Ste opazili, da ves čas govorimo Rdeča coprnica?

Nismo prevečkrat rekli Rdeča coprnica.

Jaz sem rekel Rdeča coprnica, Moose tudi,

Honesty, ti si to rekel.

Tudi Geoffrey nekajkrat. In potem še ti.

Ti si še večkrat rekel Rdeča coprnica.

O bog.

- Kaj delamo? - Že imamo dvoštevilčno število.

Ne paničarite. Ne smemo reči Rdeča coprnica.

- Rekel si Rdeča coprnica. - Ti si rekel Rdeča coprnica.

Odličen primer tega, česar ne smemo.

Česa ne smemo?

- Reči Rdeča coprnica. - Rdeča coprnica.

Ne reci Rdeča coprnica.

Zakaj si rekel, naj rečem Rdeča coprnica, če pa tega nočeš?

Nisem tega rekel. Rekel si Rdeča coprnica, ko sem ti rekel, da nikar.

- O bog. Ne morem nehati. - Dosegli smo kritično točko.

Nihče naj ne reče Rdeča...

Nihče naj tega več ne reče.

Ni tako težko.

Bodite previdni. Zunaj je čarovnica.

- Imenuje se... - Ne, ne, ne.

Ne spomnim se. Ostanite varni.

Hvala bogu. Mislil sem, da bo rekel Rdeča coprnica.

Je nekdo izrekel moje ime?

Poči jo, Nell!

- Kaj? - Nekaj imaš med zobmi.

Lepo, kajne? Že dolgo nisem bila v pivnici.

Kaj naj spijem? Kaj naj spijem?

Že vem. Spila bom vrček duš!

Brez skrbi. Uredil bom.

Živjo. Dick Turpin. Prej sva se srečala.

- Ja. - Slišal sem, da iščeš duše.

Ljubezenske duše, slastno. Bi morda pokusila kaj drugega?

Koktajl s šampanjcem?

Nimamo koktajlov.

Vodka, limeta in soda?

- Všeč bi ti bilo. - Samo pivo imamo.

Ubij me. Dobro. Kaj pa pivo?

Ledeno hladno pivo, separé in klepet.

Pivo za pivom. Ne vso noč, ker me zjutraj čaka delo.

- Dobro. - Res?

Mala Karen, dve pivi.

- Boš ti plačal? - Na moj račun daj.

Kakšen račun? Nimaš računa.

- Lahko kasneje o tem? - Ne.

Napeto je.

Izvoli. Ledeno hladno pivo. Na zdravje.

- Lepo zgleda. - Jaz ali pivo?

- Odvratno. Fuj! - Zamenjala bom sod.

Zakaj si mi dal navaden lager?

Oprosti. Zgrabila me je panika.

Spremenimo taktiko. Bi belo kavo?

Drži se tega, kar znaš! Vem, kaj bom. Tvojo dušo.

Tvojo dušo. Tvojo dušo. Tvoje pa ne.

In vrečko ocvirkov, prosim.

Vidiš? Vedel sem, da dela na čarovnicah.

Težavo imamo.

Žgečka me.

Veste, da se lahko v hipu rešim, a se mi ne da.

Utihni.

Dicka spremeni nazaj v Dicka, ali pa boš mrtva coprnica.

Oprosti. Kdo je Dick?

Ta ubogi, lepi moški, ki si ga spremenila v srhljivo, kljunasto pošast.

Ne pretvarjaj se, da ni on. Vidimo jajca, ki jih leže.

On. Tvoj fant.

Tvojega ljubega sem spremenila v kuro in si jezna. Razumem.

Ni moj fant. Ne ljubim ga.

- Ti je pa všeč, kajne? - Ni mi všeč.

- Pa ti je. - Ne.

- Ti je. - Ni mi.

Očitno je, kajne? Očitno je.

- Malo pa res. - Ne, nehaj.

- Ne... - Zabavajmo se. Kdaj me boste zažgali?

Me preganjali z vilami, me potopili v vodo, mučili.

Oj, klošar. Užival boš.

Nell, dela strašne oči. - Ni res. Neverjetno preobčutljiv je.

Že spet to dela. Dick, ne glej. Na smrt me straši.

Pomiri se. Prisežem, da ničesar ne počnem.

Zdaj me pa sežgite. Sežgite me, sežgite me,

- sežgite me. - Mater, si nadležna.

- Sežgite me. - Ubijmo jo.

Tam je kamin. Majhen je, a dajmo ji noge noter in razpihajmo ogenj.

Na vašem mestu tega ne bi naredil.

Če umre ona, umre tudi čarovnija, tvoj fant pa bo večno kura.

- Ni moj fant. - Za vedno? Bo nesmrtna kura?

- Ne, toliko kot povprečno živi kura. - Koliko?

Pet do deset let v divjini in do dve leti v ujetništvu.

Odvisno, ali je nesnica ali piščanec za zakol.

Če jo ubijemo, izgubimo Dicka.

Drugače pa nas bo poslala v pekel.

Saj je jasno. Dajmo jo v ogenj.

Ja. Šef je spregovoril.

Prav. Dicka dobimo nazaj in jo zažgemo.

Če pristanem v peklu, bom totalno besna.

Imam super idejo. Pojdimo h Craigu.

- Vedel bo, kaj storiti. - Ja.

Zagotovo ne bo, je pa vredno poskusiti.