Anne with an E

Pojď, Belle.

Tato šiška je potomkem tohoto stromu.

Matka a dcera.

Rodina.

Stromy jsou tu navzájem propojené.

Jaké asi je mít takovou životní jistotu?

Opravdu někam patřit.

Ty to brzy budeš vědět, viď?

Měly bychom vymyslet dětská jména.

No jo, mám zpoždění.

Jedeme.

Hyjé.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ

PŘÍSAHÁŠ, ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?

VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV

SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE

- Dobrá střela. - Nahraj.

- To dáš. - Mám!

- Do toho, Gilberte! - Pojď!

- Vem si to. Jeď! - Jo!

- Klukům to tak jde. - To jo.

- Moody! Pojď! - Přihraj!

Je strašná zima.

Tady!

- Ahoj! - Ahoj, Anne.

Pojď, Charlie. Chyť to.

Koukni na skóre.

Ruby, máš psát o zápase.

- Gilberte, přihraj! - Kde jsou poznámky?

Znáš vůbec skóre?

Jsou to jen školní noviny, Anne, ne The Daily Telegraph.

Článek ani není potřeba. Všichni jsou tady.

Nemá čas, pozoruje „vy víte koho“.

Hulváte!

Mizero!

Josie, kouká po tobě Billy!

No, snažím se s tím smířit.

S čím?

- Že bude z Josie rodina. - Švagrová.

Bude z ní švagrová.

Tak jo. Ten článek napíšu já.

- Kdo jsou kapitáni? - Gilbert.

A?

Někdo.

- Dobrá střela! - Díky.

Diano.

Moody, nepadej.

Slituješ se nad chudáčkem Moodym?

Víš, že by má rodina nesvolila.

No jo, je na tebe příliš chudý.

Nemá o hře psát Ruby?

Ruby je zaneprázdněná.

Jistou osobou.

Přihraj.

Všiml si mě.

- Podíval se na mě a usmál se. - Máš přeludy.

Ruby Blythová.

Gilberte! Gilberte!

- Tady! - Přihraj mně!

Vem to! No tak!

Nescházej z cesty, zlato.

Tady to není bezpečné.

Ta hokejka je pro mě už moc krátká.

Buď chlap. Nevymlouvej se.

Špatná není hůl, ale ty.

Jsou tady.

Uvidíme, co budeš říkat teď, Billy.

Děkuju.

Dobrý den.

Ahoj.

Rád bych si objednal hůl.

Mám tu peníze.

Ano. Vyrobíme. Přineseme, až bude hotová.

Kdy ji mohu čekat?

Až bude hotová.

Dobrý den.

Ráda bych o vás a vašich holích napsala článek.

Šlo by to?

Co je „článek“?

Ptala bych se na otázky o vás a vaší práci a sepsala odpovědi,

aby si je lidé mohli přečíst. Takhle.

Když to uvidí hodně lidí,

budou chtít koupit hokejky.

Aha. Chytré. Ano.

Můžu se později stavit u vás?

Abych mohla...

Chci hokejku.

Směním s vámi.

Ka'kwet, vždyť víš, že není dobré vyvolávat s bílým mužem problémy.

Dávej si bacha, rudoško.

Je čas jít.

Tomu malému muži s velkým egem...

nic neprodáme.

- Divoši. - Omlouvám se.

Je velmi neslušný.

Mohu vás později navštívit?

Je to dlouhá a nelehká cesta.

Tohle za tu cestu stojí.

Je to tudy.

Tam, kde končí ploty.

Běž směrem od moře k mrtvému stromu.

Najdi mělkou vodu, která se hýbe,

pokračuj proti proudu, dokud všude kolem nejsou zelené stromy.

Běž podél vody tam, kam putuje slunce,

dokud nedorazíš do širé krajiny.

Tam je náš domov.

Zní to jako ráj z básní.

Chybíš nám letos ve škole.

Chlapci jsou nevyzrálí.

Dávám se na podnikání.

Táta půjde určitě brzo do důchodu a přenechá mi podnik.

- Neumíš ani sčítat! - To není pravda.

Trochu soukromí, Jane?

Nech si od nás odstup.

Máš nás doprovázet, ne odposlouchávat.

Pane, to je náročný terén.

Dovolíš?

Našla jsi nás!

Popsala jsi to přesně.

Hledání cesty jsem si moc užila.

Tohle je Belle, moje kamarádka.

Pohlaď si ji, nic ti neudělá.

Jak se jmenuješ?

-Ka'kwet. -Ka'kwet.

Co to znamená?

Je skvělé, jak vaše jména popisují různé vlastnosti.

Moje jméno znamená...

hvězda moře.

Hvězdice?

Budeš houževnatá.

- Jak se jmenuješ ty? - Anne.

Jenom Anne. Bohužel to nic neznamená.

No, kdybych byla náčelnice, vybrala bych ti

jméno Melkitaulamun.

„Silné a statečné srdce.“

Když hledáš zrakem i otevřeným srdcem,

to je ta pravá statečnost.

Řekla jsem něco špatně?

Ne. Je to krásné.

Děkuju.

Naučíš mě to?

Mel-kita-ulamun.

- Mel-kita-ulamun. - Skvěle!

Chceš vidět hokejky?

Chci vidět všechno!

S čím obchodujete?

Naše košíky jsou vyhlášené.

Miluji pletení.

Jsou neskutečně propracované.

Můj nejoblíbenější je chigajish.

Má takové bodlinky.

Řekni mi, co jíte.

Ryby, králíky a úhoře.

Lovci mají plné ruce práce.

Četla jsem, že žijete ve vigvamech.

- Je to pravda? - Ano.

Stavíme je z březové kůry a kůží.

Náš postavil otec.

A tady jsou hokejky.

Žijete v úplné harmonii s přírodou.

Děkuju, že jsem mohla přijít.

Nemáš zač.

Říkám to správně, Ka'kwet?

Má matka, malý bratr a sestra.

Budeš se pořád stydět, i když udělám tohle?

Máš krásné vlasy. Mají barvu matky země.

Říká, že tvé vlasy vypadají jako země.

Podle mě vypadají jako oheň.

Děkuju za vaše živelné komplimenty.

Díky nim mám své vlasy ještě radši.

Mně se líbí tvé gumičky.

Většinou nosím vlasy jako ty.

Miluju tvoji barevnou šálu.

Není úplně dokonalá, pletla jsem ji sama.

Já zase vyráběla tyhle gumičky.

- Směníme je? - Směníme je?

Ahoj, všichni! Chyběl jsem vám?

Stýskalo se mi.

Po třech dnech se vrátili lovci.

Má matka se stará o jídlo.

Vítejte doma.

Je fajn být zpátky, ale nejsme spokojeni s úlovkem.

Chytili toho málo.

Stačí to?

Je málo zvěře.

Díky za snahu.

Vlakem přijíždí příliš mnoho lovců.

Zítra budete muset vyrazit znovu.

Nauč mě víc z tvého jazyka.

Jak se řekne „rodina“?

Naše slova jsou jiná než vaše.

Náš jazyk je to, co vidíme a...

Zahlédnete? Vnímáte? Pozorujete?

Pozorujeme.

Pozoruji svého otce a bratra.

Vidíš?

Dělám to taky.

Máme spoustu společného. Proto říkáme...

Tohle je ten, s kým jsem spojena, protože jsme podobní.