Precious

"هارلم 1987"

"(أدعى (كلاريس بريشس جونز"

أتمنى لو لديّ" "...خليل فاتح البشرة

"جميل الشعر"

"أود الظهور على غلاف مجلة"

إنّما أوّلا أريد التواجد" ""بإحدى فيديوهات قناة "بيت

تقول أمي ليس" "بوسعي الرّقص

وتضيف من سيود مشاهدة" "مؤخرتي الكبيرة بأي حال

...ليس ثمة متطوّعين

إذن سيتعيّن عليّ مناداتكم

حسناً، (لاتيشا) لديكِ الرقم 1

!(لاتيشا)

"...تعجبني الرياضيات"

"...لا أتفوّه بشيء..."

"...لا أفتح كرّاساتي حتّى..."

"أبقى جالسة وحسب..."

"...أتسائل كلّ يوم"

"شيء ما سيحدث..."

"...سأتحرر"

"أو أحد سيحررني..."

"...سأكون طبيعية"

"...سأنتبه..."

"سأجلس في مقدمة القسم..."

"يوماً ما"

"(يعجبني السيّد (ويشر"

"أتظاهر وكأنّه زوجي"

ونعيش بمكان ما" "(كـ(ويستشيستر

أنظروا إليه" "هو مُعجب بي أيضاً

"أعلم ذلك"

"الأمر بادٍ في أعينه"

"ينظر دوماً لي ويبتسم"

!يا فتية! يا فتية

من هو فتاك اللعين؟

أنتم تشوشون على القسم

أخرس فمك اللعين أنا أحاول الإستماع

يعرف السيّد (ويشر) أنّي" "أحمي ظهره

...122

لم تنبح، (جيس)؟

واجب الإثنين، أفترض أن الجميع قام به

...رجاءً... (بريشس)... هدوء

اجمعي أغراضك وتعالي هنا للحظة

"لم أفعل شيئاً"

هل ثمة أحد لم يقم بواجباته المنزلية؟

لماذا؟

هذا ليس مطلب، بل ضرورة

مفهوم؟

عليك التعريج على مكتب الناظرة

،هذا يكفي هذا يكفي

كلا، غير مسموح له بالمدرسة

أين تمت رؤيته؟

هلا أخبرت السيّد (تورف) من الغرفة 25 الذهاب للغرفة 16، فوراً، شكراً

كلا

لقد شوهد في الطابق الثاني

هل (كلريس) هنا؟

إنّها جاهزة لمقابلتك الآن

، معك الآنسة (ليشينستين

تفضلّي

،(ماثيو ويليامز) ...الطابق الثاني

أمام خزانته

أجل، موقوف الأسبوع الماضي

نعم، أجل

أجل، قطعاً

شكراً

(مرحباً، (كلريس

أأنتِ حبلى؟

...عمركِ 16 سنة

...لازلتِ في المدرسة الإعدادية...

وأنتِ حبلى في ثانِ طفل لكِ...

هل ذلك صحيح، (كلريس)؟

هل أنتِ حبلى ثانية؟

ما الذي يجري (كلريس)؟

(قمت بالمضاجعة، سيّدة (ليشنستين

هل فكرت حُيال وضعيتكِ، (كلريس)؟

!(كلريس)

هل أنا في مأزق؟

شكراً

عليّ العودة لحصّة الرياضيات

(إجلسي (كلريس !إجلسي حالاً

سيتعيّن علينا القيام ...بإجتماع أولياء أمور وأساتذة

أنا وأنتِ ووالدتكِ...

أمّي مشغولة

حسناً، ما رأيك لو آتي لمنزلكم؟

إن كنت مكانك، لن أفعل

سيتحتم عليّ إيقافك...

ليس عدلا، لم أقم بشيء

أؤدي واجبي، نقطي جيّدة

شيء ما يحصل في منزلك

إذا كان شيء ما يحدث في منزلك أود منك إخباري الآن

جلبتِ سجائري؟

،لا، ليس لديهم لكنني لعبت الأرقام

لعبتهم مركّبين

أنتِ صغيرتي وأبيك يحبّك

بريشس)، ما رأيك في الفيلم؟)

أظنه رائعاً

كيف تشعرين

أشعر بارتياح

،واحدة أخرى واحدة أخرى

أحبكم أيضاً

!أحبّ الناس

مرحباً، حبيبي

لن أقول شيئاً إضافياً

أخبري هؤلاء المعتوهين الكفّ عن رنّ جرسي

"أكره المدمنين"

لا أحد يلمس الجرس" "سوى المدمنين

"لم َ يضايقوننا؟"

كفوا عن رن الجرس اللعين، يا أوغاد

لطخوا سمعة" "(حي (غيتو

كفوا عن رن الجرس اللعين

!توقفوا

!توقفوا

،اضغطي اسمعي أيّتها الغبيّة

،(أنا السيّدة (ليشنستين و (ماري جونس

من تكن، (بريشس)؟

ساقطة بيضاء من المدرسة

ماذا تريدين؟

كلريس)، أريد التحدث) بخصوص تعليمكِ

"ابعدي هذه العاهرة"

لا تريد أمّي أن يقطعوا عليها" "الرعاية الإجتماعية

"وتظنه مبتغى هذه الزيارة"

آنسة (ليشنستين)، غادري من هنا قبل ان أركل مؤخرتك

، تحدثت مع السيّد (ويشر)

وأخبرني أنكِ أنجب طالبة في الرياضيات

إذا أخفقتِ في إبعاد ...هذه الساقطة من هنا

...كمهارة في الرياضيات

(لذا اتصلت بالسيّدة (مكنايت من التعليم العالي البديل

"إيتش ون تيتش ون"

مدرسة بديلة

كلريس)، هل تسمعينني)

أجل

حسناً

"السيّدة (مكنايت)، إيتش ون تيتش ون"

...تقع في الطابق 11

..."فندق "تيريزا...

الشارع 125...

تخلّصي من هذه الساقطة

...في الطابق 11

سمعتها المرّة الأولى

حسناً

"لا أدري ماذا تعني مدرسة بديلة"

أحسست برغبتي" "في المعرفة

قلبي يخفق حرارة" "من الداخل

يعتقد السيّد (ويشر) أنني" "طالبة نجيبة

"أعلم أنّه مُعجب بي"

المدرسة لن تساعدكِ

أبقي نفسك في الرعاية الإجتماعية

من تظن نفسها؟

تظنين أنكِ جميلة الآن، صح؟

أيتها الساقطة القبيحة

كان يجدر بكِ إبقاء فمكِ مغلقاً

فقط لأنه جعلك تحظين بأطفال أكثر منّي تعتقدين أنك مميّزة

تباً لكِ وله

!(بريشس)

!(بريشس)

!(بريشس)

إنزلي هنا، أيتها الساقطة

هل أحضرت هذه الساقطة البيضاء لمنزلي؟

لمَ أحضرتها هنا؟

لم أحضرها هنا

ولم كانت تقرع جرسي؟

(لا أسمعكِ، (بريشس بما أنك تملكين فماً لعيناً

...فجلبت هذه الساقطة لمنزلي

لمَ كانت تقرع جرسي؟

لم أقل لها أن تأتي

تحسبين نفسك أصبحت امرأة

...نظير مافعلته بالمطبخ

كان حرياً بي هلككِ...

لكنني تركتك وشأنك و تركتك تلمّين شملك

لكن أحذرك، إن كررت ...هذا الهراء لي ثانية

...سيكون آخر يوم لك على قدميك...

أعدك بذلك...

تريدين إرسال عاهرة بيضاء لقرع جرسي؟

...والتكلم حول التعليم العالي

...أنتِ مغفلة، يا ساقطة

...لن تتعلّمي هراء أبداً...

لا أحد سيريدك... ...لا أحد سيحتاجك

...تعبثين هناك وتأخذين رجلي

ولديكِ طفلان لعينين

واحد منهم يشبه الحيوان يهرول كمجنون لعين

...أتعلمين؟ أظنكِ

أظنك تجربينني ...أظنك حقاً تريدين التخلّص منّي

...تعبثين بنقودي

...وتقفين هناك بالأعلى تنظرين إلي

كما لو أنك امرأة

سأريك ما بمقدور امرأة حقيقية فعله، يا ساقطة

إذن أنت تجهلين مابمقدور ...امرأة حقيقية فعله

...الإمرأة الحقيقية تضحّي

...كان يجدر بي إجهادك أيتها اللعينة

لأنك نكرة

علمت من الوهلة التي وضعك ...الطبيب بين يدي

...أنك نكرة

ولديك تلك الإبتسامة على الوجه

ابتعدي من هناك

الآن ابتسمي لذلك

..ابتسمي لذاك أيتها الساقطة البديـنـ

...ساقطة

سأقتلك أيتها الساقطة

تحتاجين لقسط من الراحة حقاً

ينتظرك يوم شاق غداً

...،وتذكري

أمكِ تحبك...