Journal with Witch (違国日記)

،حين استيقظتُ من نومي

،وجدتُ نفسي وحيدة ...واقفةً على صفحة مفتوحة

.لا أرى شيئًا أينما نظرت

.لا طريق ولا مخرج

...حينها سمعتُ الصوت

سعر الفاصوليا الخضراء جنوني. اشتريتُ بعضًا .لماكيو-تشان، لكنّني على وشك الإفلاس بسببها

.صوتك يناديني باسمي

...لذا مشيتُ متلعثمة بكلماتي

...قد لا يكون إيقاعًا متقنًا

.لكن حين أدندن بهذه النغمة، أرجو أن تصغي

.آسا

...صدى العالم وهو يرقّ

!آسا

آسفة! هل أزعجتك؟

هل يسعك أداء أغنية من جاستن بيبر؟

!ماذا؟

.لا أعرف كيف

هيّا. أرجوك؟

...بيـ

...حسنًا، سأعدّ اليوم كاتسو الدجاج مع السمسم

.لا، هذا مخصص للغد

.طبق اليوم الجانبي سيكون فيه توفو

.وخضروات

.يبدو لذيذًا

".توقف "طنطن

لِم تسمين الميكروويف "طنطن"؟

.اسكتي

.جوّالك

.إنّه يرن

.أعلم

.أجيبي إذًا كشخص ناضج

...يا للإزعاج

.مرحبًا، كوداي تتحدث

.نعم

.نعم، شكرًا لك على ذلك اليوم

.أصبحتُ أكثر صحّة منذ حضوركِ

حقًا؟

.وظّفيني إذًا

.اكسبي رزقك بنفسك

ما قولك لو تكفلتُ بالتنظيف أيضًا؟

.الأمور جيّدة كما هي

.هذا يكفي

هل لي أن أنام؟

.تفضلي ونامي على السرير

.لا بأس بنومي هنا

.لا بأس بترك المصابيح مضاءة

.نقرات لوحة مفاتيحها

.يتوقف أحيانًا، ثم يتبعه ضغط غاضب

.صوت تقليب الأوراق

.وتنهدات طويلة

.منظر الستائر المفتوحة

.وضوء الليل الساطع يتسلل عبرها

...محاطة بجبال من الكتب

.أنا هنا بمفردي

لِم فعلتِ هذا؟

.ألتقط صورة لوجه حسناء فقط

.حمقاء

.أنا هنا وحيدة

أنام بجوار عرش ملكة .من أرض غريبة

.هذه الليالي هي الأحب إليّ

مذكرة يومية مع ساحرة

"الحلقة 1 فيضان"

.إنّه يوم جميل آخر في أرجاء البلاد

.لكن يرجى الانتباه من جفاف الطقس

.إلى الأخبار الآن

ليلة أمس، وقع حادث في منطقة موقف ،أوتسوكي على طريق تشو السريع

.إذ اصطدمت شاحنة بسيارة ركاب متوقفة

وفقًا للشرطة، راكباها هما .هاجيمي تاكومي ومينوري كوداي

.نُقلا إلى المستشفى لكنّهما فارقا الحياة

...لم تكن ابنتهما في السيارة وقت الحادث

.ماكيو

أليس لديك ما تقولينه؟

أقول لكِ هذا بصفتي أختك .الكبيرة لأنّ أمركِ ميؤوس منه

...تنبيه: توقفنا فجأة. الرجاء الانتباه

.انتباه لجميع الركاب

.تلقينا طلبًا لإجراء توقف طارئ

سنواصل الرحلة فور التأكد .من سلامة الوضع

.ها أنتِ ذا يا ماكيو

.آسفة لإيقاظك مبكرًا

هل تحققتِ؟

تحققتُ من ماذا؟

.أقصد، الجثث

.لا أقدر على شيء مخيف كهذا

.أخبروني أنّهم يجرون تشريحًا

.لم يكن لنا خيار في الأمر

.جعلونا ننتظر في هذا المكان الكئيب

ماكيو-تشان...؟

،نعم، صحيح. هذه خالتك ماكيو

.أخت أمك الصغيرة

،أشك أنّك تتذكرينها .لم تلتقيا منذ زمن

.حسنًا إذًا، سأذهب لإنهاء الإجراءات

هل يمكنك أن تأويها لفترة؟

.ماذا؟ سأستأجر فندقًا، ليس لديّ حتّى فراش

.أظهري بعض الإنسانية رجاء

.لا يمكننا تركها بمفردها

.لذا أعتمد عليه

.أنا ماكيو

...عـ-عفوًا

.أنا آسا تاكومي

.آسا. صحيح

.علينا أكلّ طعام ما

...نعم، أكل طعام ما

أهذا مناسب؟

.نعم

.تفضّلي

...شكرًا على الطعام

.أخبريني إن أردتِ المزيد

.كُلي قدر ما تريدين

.نعم، حسنًا

هل تريدين مشروبًا آخر؟

شكرًا... لك؟

.ما زال لدينا وقت

.يسعكِ أن تنامي قليلًا

هل تشعرين بالحزن؟

لا تدرين ما إحساسك؟

.لا يجعلك هذا غريبة

.يمكنك أن تحزني حين يحين الأوان

ماذا عنكِ يا ماكيو-تشان؟ هل أنت حزينة؟

.للأسف، لا أشعر بأيّ حزن

.فقد كرهتُ أختي

.أشعر بالأسف تجاهك

.أنا حزينة من هذه الناحية

...مُذكّرة يومية

.قد ينفعك بدء كتابة مذكرة يومية

...بشأن ما يقوله النّاس عنك

.أو ما لا يقولونه

.بشأن ما تشعرين به أو ما لا تشعرين به

.يمكنك تسجيل كلّ ذلك في مذكرتك

،حتّى لو لم تفتحيها ثانية

.ستعدو يومًا ما نورك الهادي

المُذكّرة الوحيدة الذي احتفظتُ بها .كانت لتسجيل نمو زهور الصباح

:حين أخبرتُها بذلك، أجابت

"مذكّرة ملاحظات عن زهور الصباح؟"

لا بدّ أن يكون ذلك ممتعًا أكثر" "لاحقًا في الحياة، حين تكبرين

...مذكّرة يومية

...أمس، كان والداي في السيارة حين

لكنّها ليست ابنة مينوري-تشان الحقيقية، صحيح؟

...بشأن ما يقوله النّاس عنّي

.لا، أظنّ أنّهم أقارب بالدم

تظن؟

.حسنًا، هذا ما سمعته

.أو ما لا يقولونه

لا أحد من عائلته حاضر هنا إذًا؟

.فهمتُ تمامًا ما قصدَته