Anatomy of a Fall (Anatomie d’une chute)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
- দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
কী জানতে চাও তুমি?
এক সেকেন্ড। রেকর্ড হয়নি এটা।
এবার।
যেভাবে আপনি ছেলেটার দুর্ঘটনার কথা বর্ণনা করছেন...
পড়তে অসুবিধা হচ্ছে, কারণ আমরা জানি জীবনটা আপনার।
আপনার কি মনে হয় মানুষ কেবল অভিজ্ঞতা থেকেই লিখে থাকে?
আয় লাফ দে।
লাফ দে!
লাফ দে তো!
লাফ দে! লাফা!
এটা আমাকে একটা মজাদার গল্পের দিকে নিয়ে যায়।
আর আমার লেখা বইটাতে তোমাকে নিয়েও লেখার সিদ্ধান্ত নিলাম।
বেশি না। তুমি আমার বইয়ে আছো।
আর এখনও তোমাকে চিনি না আমি।
আমি যেটা জানি সেটা হলো তোমার প্রতি আমার আগ্রহ।
তবুও আমার সাথে আগে দেখা করা উচিত ছিল আপনার।
আমি বাস্তব, আপনার সামনেই আছি।
হ্যাঁ, তা তো আছো।
হ্যাঁ, তো, কিছু আবিষ্কারের জন্য
আগে বাস্তব কিছু দরকার আপনার।
আপনি বলেছেন আপনার বইয়ে সত্য আর কল্পনার মিশেল থাকে।
এতে করে কোনটা সত্য কোনটা কল্পনা সেটা জানা আমাদের দাবি হয়ে যায়।
এটাই আপনার লক্ষ্য?
আচ্ছা, বের হ।
স্নুপ, আয়!
মুছে দিই তোকে। পরিষ্কার হয়ে গেছিস তুই।
আর ময়লা নেই।
কী লিখবে তুমি?
স্যামুয়েল উপরে কাজ করছে। আমার স্বামী।
তো, কোনটা তোমার মনে আগ্রহ জমায়?
কোন জিনিসটা তোমাকে প্রতিবাদ করার জন্য পাগল করে ফেললো?
তোমার থিসিস, স্টাডিজের কথা ভুলে যাও।
আমি লেখিকা হতে চাই না।
চাপ নেই, তোমাকে লিখতে হবে না। কথা বলো, যেমনটা এখন বলছি।
আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে চান না আপনি?
অবশ্যই চাই। কিন্তু আমরা খোশগল্পও করতে পারি।
হয়তো আমরা একজন আরেকজনকে এক এক করে প্রশ্ন করতে পারি।
যাতে কেউ রেগে না যাই। সাধারণ আলাপের মতোই।
আপনি কি সত্যিই চান...
কীসে আগ্রহ তোমার? আহা, নিশ্চয়ই।
কারও সাথে দেখা হয় না আমার। সারাদিন এখানেই কাজ করি।
তুমি এসেছ দেখা করতে, অবশ্যই আগ্রহ জাগিয়েছ তুমি।
আমি দৌড়াই।
আমার সবচেয়ে পছন্দের কাজগুলোর একটা।
মনে হয় নেশা করে মাতাল হয়ে গেছি আমি।
নেশার ব্যাপারে কী কী জানো তুমি?
এটাই পরবর্তী প্রশ্ন।
বিরাট বিষয়।
হয়তো সবকিছু লেখো না।
অবশ্যই না।
বলেছিলাম, গ্রেনোবেলে কাজটা করা উচিত ছিল আমাদের।
ব্যাপার না। আপনার উত্তর আমি লিখে রাখব।
কিন্তু আমার মনে অনেক প্রশ্ন আছে। হয়তো আপনার সেই সময় নেই।
সময় নিয়ে ভেবো না। সময়টা এখানে মাথাব্যথা না।
বেশ।
গল্প বলা নিয়ে আলোচনা করতে চাইব...
খেলাধুলা আমার পছন্দ না।
এটা হলো প্রথম কথা।
হাঁটা, হ্যাঁ, হয়তো। দৌঁড়ানো, না!
আচ্ছা, বেশ, বুঝতে পেরেছি।
তো,
আপনি...
আসলেই আর সম্ভব না, তাই না?
হ্যাঁ, বেশ জটিল।
আমার মনে হয় আমাদের থামা উচিত, জো।
শীঘ্রই গ্রেনোবেলে যাব আমি। তোমাকে কল করবনে।
দুঃখিত এটার কারণে।
- দেখা হবে। - হ্যাঁ নিশ্চয়ই।
সাবধানে।
বাবা...
মা!
মা!
মা, জলদি আসো!
হ্যাঁ...
না, জানি না।
সরাইনি। স্পর্শই করিনি।
শ্বাস নিচ্ছে না। তাই ডাকছি।
না, আসো প্লিজ। সব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না।
না, নড়ছে না। আসো প্লিজ।
স্যামুয়েল ম্যালেস্কি,
আজ তার চিলেকোঠার নিচে মৃত উদ্ধার করা হয়েছে।
এখন ঘোরানো হচ্ছে।
ফুল শট।
ক্লোজ আপ।
প্রাথমিক ধারণা আমি বলে দিব।
সিদ্ধান্তে যাবার আগে সেগুলো সমন্বয় করে নিবে।
হাতের সমান্তরাল অগভীর ক্ষতগুলো...
১ অথবা ২ মিটার উচ্চতা থেকে পড়ার ইঙ্গিত দিচ্ছে।
একদম শেষ মুহুর্তে এখানে পড়ার আগ মুহুর্ত পর্যন্ত।
বাম টেম্পোরাল অস্থিতে আঘাত যেটি মস্তিষ্কের মারাত্মক ক্ষতির কারণ...
যার দ্বারা বোঝা যাচ্ছে কোনো ভোঁতা বস্তু দ্বারা আঘাত পেয়েছে।
নয়তো মাথায় সজোরে আঘাত করা হয়েছে।
উদ্ধারস্থলের সাথে আঘাতের স্থান ঠিক মিলছে না।
লাশটা মাটিতে পড়ার আগেই আঘাতটা পেয়েছে।
পরিশেষে আমরা নিশ্চিত হতে পাচ্ছি না,
ক্ষতটা পড়ে আঘাত পেয়ে হয়েছে না কি কারও মারের আঘাতে হয়েছে।
এমতাবস্থায় তৃতীয় পন্থা অবলম্বন ছাড়া উপায় নেই।
তাহলে, বরাবরের মতোই।
মৃত্যুর কারণ: মাথায় আঘাত
ময়নাতদন্তের ফলাফল:
দুর্ঘটনা এবং/অথবা আত্মহত্যা।
সত্যটা জানার জন্য টক্সিকোলজিকাল বিশ্লেষণের দরকার।
🔶🔸Anatomy of a fall 🔹🔷 Translated By: Habib Siam
আসার জন্য ধন্যবাদ।
এভাবে আবার তোমাকে দেখাটা সত্যিই অদ্ভুত।
- আসলেই। - ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পারিনি যে এতোটা উঁচু হবে।
হ্যাঁ।
আসো।
অনেক দিন ধরে আছ এখানে?
দুই বছরেরও কম হবে।
স্যামুয়েল এখানেই বড় হয়েছে।
ওর...
বেশ...
কাজটা কীভাবে করব আমরা? তুমি আমাকে কিছু প্রশ্ন করবে...
দুঃখিত আমার ফরাসি ভাষা আমাদের দেখা হওয়ার সময়ের চেয়ে আরও খারাপ হয়েছে।
- না। ইংরেজিতেও সমস্যা নেই। - ঠিক আছে।
তোমাকে কতবার জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে?
একবার এখানে পুলিশ করেছিল।
এবং তদন্তরত বিচারিক কর্মকর্তা একবার জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
ও মারা যাওয়ার দিনের ব্যাপারে তাদেরকে কী বলেছিলে বলতে পারবে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
আমার ছাত্রজীবন থেকে শুরু করে এখানে অ্যাম্বুলেন্স আসা অবধি...
সব বলেছি তাদের।
এই মেয়ের সাথে আলোচনায় ব্যস্ত ছিলাম আমি।
আর স্যামুয়েল...
জোরে একটা গান বাজানো শুরু করে যাতে আমি চেতে যাই আর মেয়েটা চলে যায়।
তাদেরকে কি বলেছ যে তোমাকে চেতানোর জন্য ও গান বাজিয়েছিল?
না।
বলেছি যে, ও অনেক জোরে গান বাজানোতে আমাদের কথাবার্তা থামাতে হয়।
ও সাক্ষাৎকারটা রেকর্ড করছিল আর সেটা তখন আর সম্ভব ছিল না।
আমি চাই তুমি একদম সত্যটা বলো।
ওদেরকে যা যা বলেছ ঠিক তাই বলো আমাকে।
হ্যাঁ।
তো। ওদেরকে বললাম যে, সাক্ষাৎকারটা আমি শেষ করেছিলাম তখন।
আর তাই সে চলে যায়।
আর আমি উপরে আমার বেডরুমে চলে গেলাম।
আর তখন দেখলাম ড্যানিয়েল বাইরে হাঁটতে গেলো।
স্কুলে যায়নি ও?
না, ও কেবল সপ্তাহে দুই দিন গ্রেনোবেলে যায়।
ওর বয়স কত এখন?
এগারো।
আর তারপর...
মেয়েটা চলে যাওয়ার পর...
স্যামুয়েল আমার বেডরুমে আমার সাথে দেখা করতে আসে।
ঐদিন কী করব না করব সেটা নিয়ে কিছু কথা বলেছিলাম।
বিশেষ কিছু ছিল না, সত্যি।
ও...
তারপর ও উপরে চিলেকোঠায় কাজ করতে চলে যায় আর আমি বিছানায়।
লিখেছিলে? কম্পিউটারে?
হ্যাঁ, একটা অনুবাদ শেষ করেছি।
অতিরিক্ত পয়সার জন্য কিছু জার্মান সাপ্তাহিকের অনুবাদ করি।
আর তারপর...
হ্যাঁ। উপরে ওর গান বাজিয়ে কাজ করার আওয়াজ পাচ্ছিলাম আমি।
প্রায়, আমার ধারণা...
দশ মিনিট হবে।
তখন আমি ইয়ারপ্লাগ লাগিয়ে নিই কারণ আমি ঘুমাতে চেয়েছিলাম।
আর...
ঘুমিয়েও পড়েছিলাম।
আর এক ঘন্টা পরে হয়তো,
ড্যানিয়েলের চিৎকার শুনলাম, তখন...
একটা ইয়ারপ্লাগ হয়তো খুলে গিয়েছিল কারণ এজন্যই আমি জাগনা পেয়েছিলাম।
গান তখনও চলছিল, দৌড়ে নিচে নামলাম আমি, আর...
হ্যাঁ, এটুকুই।
আমি SAMU কে কল করলাম। তারা প্রায় ৩০ মিনিট পর পৌছালো।
- আমি একটু ঘুরে দেখতে পারি? - অবশ্যই।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
কোথায় থেকে শুরু করতে চাও? কিছু বলতে হবে...আমাকে?
হ্যাঁ, হয়তো।
হ্যাঁ, এখানেই।
এখানেই আমরা খাই।
- হ্যাঁ, দুঃখিত। - না।
তাহলে...
ও এখানে কাজ করছিল?
হ্যাঁ, ও চিলেকোঠাটাকে আলাদা করে রাখছিল।
আর যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে, ও ঠিক তোমার উপরে ছিল?
- হ্যাঁ। - বেশ।
তাহলে...
ওর এরপরে এটার কাজ করার কথা ছিল।
ঘুম আর সকালের নাশতার জন্য ঘর বানাতে চেয়েছিলাম আমরা।
এখানে কাজ করছিল তাহলে?
ইদানিংকালে তো, বটেই।
আর জানালাটা,
অ্যাম্বুলেন্স যখন এসেছিল, ওটা কি খোলা ছিল?
হ্যাঁ, ছিল।
খোলাই রাখত?
তা ঠিক নিশ্চিত না আমি, কারণ
মাঝেমধ্যে রুমটাতে বাতাস ছেড়ে দিত
যাতে ধুলোবালি দূর হয়।
ও কি বেপরোয়া ছিল? কাজের সময় কখনো ঝুঁকি নিয়েছিল?
না, ও অনেক সাবধান আর নির্ভুল ছিল। আস্তে-ধীরে কাজ করতো।
এমন কি কোনো কারণ থাকতে পারে যে,
জানালা দিয়ে মাথা বের করে তোমাকে কিংবা ড্যানিয়েলকে...
ডাকতে যাবে?
না, ও যখন কাজ করতো, বিশেষত যখন গান শুনতো তখন এক প্রকার...
পুরো পৃথিবী থেকে নিজেকে আলাদা করে রাখতো ও।
ও কখনো ড্যানিয়েল বা আমাকে ওপরে ডাকেনি।
এই উইন্ডোসিলের উচ্চতা...
জানালার কোনা?
Anatomy of a Fall subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.