Battle for Happiness (Happiness Battle / Haengbokbaeteul / 행복배틀)

BATTLE FOR HAPPINESS

LAHAT NG KARAKTER, LOKASYON, AT KAGANAPAN AY GAWA LAMANG

Dahil hindi ko pa rin ito nahahanap,

malamang ay tinapon na niya ito.

May iba pa bang nakakaalam sa USB bukod kay Ji-ye?

May iba sigurong nakakita.

Di ba may itim na USB si Mama?

Nakita ko sa drawer ng master bedroom.

Nasa drawer ng master bedroom ang itim na USB?

ANG NAKARAAN

napagkasunduan na natin ang gagawin kay Mr. Do-jun.

Hindi.

Hindi. Hindi ko gagawin.

Bakit mo ito pinaparinig sa akin?

Patayin mo siya.

EPISODE 16

Ano 'to?

BANNAE IC GANGNAM

- Ano'ng problema nito? - Ano 'yon?

Naku. Nawalan ako ng signal.

Lagot na.

Ayos lang.

Alam ko yata kung saan.

Ano 'to?

Sagutin mo ako!

Ewan ko. Nakadikit 'yan sa kotse mo.

Detective. Ang underground parking…

Nandito ka na ba?

Nag-usap tayong sabay pupunta sa clinic, di ba?

Pinatay ko ang mga camera sa building, wag kang mag-alala.

KANG DO-JUN

Nasa parking lot ako.

Di ko alam na mapapareserba ko ito.

Taasan mo ngayon ang dose.

Di ako makatulog nang maayos.

Gumising ako. Di 'yon sapat. Bigyan mo pa ako ng 10ml.

Hindi. Masyadong delikado 'yon.

Kung hindi, iuulat kita sa pulis.

JANG MI-HO KANG DO-JUN

PROPOFOL 1%

Wag mo akong tingnan nang ganyan.

Na para bang basura ako.

Nakakadiri

na ikaw pa ang titingin sa akin nang ganyan.

Di naman tayo gano'n magkaiba.

Katunayan, para bang magkatulad tayo.

Wag kang hibang.

Ginulo ka rin ni Oh Yu-jin.

Di ba, dapat maintindihan mo ako?

Kung paano talaga siya

at kung gaano ka niya maiinis…

Alam na alam mo 'yon.

Ano ba'ng ginawa sa 'yo ni Yu-jin?

Pero, duda akong kailangan mo ng rason.

Gusto mo lang siyang patayin, di ba?

Manahimik ka.

Ano ba'ng alam mo?

Pinatay mo ang ina ng mga anak mo.

Wala ng ina ang mga bata.

Manahimik ka!

Kung ano-anong pinagsasasabi mo, kinakaawan ang sarili.

Patayin mo na lang ako.

Para malaman ng lahat ang ginawa mo.

Sigurado ka bang di mo rin 'yon gagawin

kung napagdaanan mo ang akin?

Di ako basura na tulad mo.

Kasalanan ito ng Oh Yu-jin na 'yon.

Kasuklam-suklam ang mga oras na kasama ka.

Ikaw at ang kahambugan mo!

Punumpuno ka ng inggit.

Ikaw ang mas nag-iisip sa iniisip ng iba.

Akala mo ba napasaya mo ako?

Di mo man lang kayang magpakalalaki.

Sino ba siya para maliitin ako?

May tao ba rito?

May tao ba rito?

Manahimik ka kung ayaw mong masaktan.

- Ano? - Isasarado ko na ang gusali,

umalis na ho kayo.

Lintik. Di mo ba alam ang sinabi ng manager?

May VIP tayo rito.

'Yong mga camera?

Ah, pinatay ko.

- Ako na'ng magsasara, umuwi ka na. - Ise-set ko pa ang alarm.

Umuwi ka na lang.

Gusto mo bang matanggal?

Sige, sir.

WHITE TEETH WORLD DENTAL CLINIC

Puta.

Nasaan ka?

Buwisit.

Nasaan ka?

Lintik.

Punyeta.

Lumabas ka.

May sasabihin ako sa 'yong nakakatuwa.

Alam mo ba? Noong gabing 'yon…

Makakaligtas sana si Yu-jin.

Sinadya kong di tumawag sa 911.

Tulong.

Tulong! May tao ba riyan?

Tigil!

- Bakit? - Alis.

- Ano'ng ginagawa n'yo? - Alis!

Ba't pinagmumukha mo akong masama?

Bakit?

Ba't di mo hayaang patayin kita nang tahimik?

May babaeng namamatay roon.

Gusto mo bang managot sa kamatayan niya?

Ms. Jang.

Jung-ah.

Naku! Siguradong may nangyari sa kanya. Anong gagawin natin?

Papatayin ko siya.

- Mi-ho. - Ms. Jang!

Mi-ho!

Mi-ho!

Mi-ho.

Tumawag ka ng pulis.

Tingnan mo sa baba.

- Sa taas kami. - Sige.

Tumigil ka na.

Alam mong tapos na ito.

Tama ka.

Tapos na.

Kaya,

babaguhin ko ang plano.

Mamatay tayong dalawa.

Alam ko nang

mangyayari ito sa atin.

Napakawalanghiya mo.

Kung gusto mong mamatay, ikaw lang.

Sabay na tayo.

Gusto kong sumama sa 'yo.

Susunod din ako.

Ba't di ka pa mamatay?

Mi-ho!

Ayos ka lang ba?

Tulong.

Tulong.

Kung mamamatay ako, magiging mamamatay-tao ka rin.

Tulungan mo ako. Pakiusap.

Ayos ka lang ba?

- Ayos ka lang ba? - Mi-ho.

Pumunta kami sa rooftop.

At noong pagpunta namin doon…

Tungkol sa USB…

Sirang-sira ba 'yon?

Susubukan muna namin,

pero di masisigurong mare-recover ang data.

'Yong audio file sa USB…

Maaaresto mo si Do-jun para sa pagpatay kung mayroon tayo no'n, tama?

Pumayag na rin si Ms. Hwang Ji-ye na tumestigo,

kaya malinaw na ebidensiya iyon.

Mayroon ako ng file.

Sa phone ko.

MGA LITRATO AUDIO

ILIPAT DITO

DGB FINANCIAL GROUP

Hello.

Dapat nagpahinga ka pa. Muntik ka nang mamatay.

Pasensiya na, bigla akong umalis no'ng isang araw.

Ayos lang.

Mabuti at nakabalik ka nang maayos.

Mag-usap muna tayo.

Ba't parang gulat na gulat ka?

Inasahan ko 'yon, pero di mapadala sa ibang bansa.

Di ko inasahan 'yon.

Pero gusto mo, di ba?

Mula sa head office, diretso sa overseas branch.

Pinakamagandang promotion.

Galingan mo sa interview at ipasa mo.

At magpahinga ka ngayon.

DGB BANK

Totoo ba, Ms. Jang?

Saan mo nabalitaan 'yon?

Alam kong dapat batiin kita, pero…

Aalis ka ba talaga?

Paano ang mga bata?

Nabalitaan mo ba?

Dapat pumunta ang magulan sa Araw ng Pamilya ngayon.

GOLD MOM 2

GOLD MOM 2

UMALIS SA CHATROOM

HERINITY KIDS BURAHIN

HIGH PRESTIGE BURAHIN

TRINITÉ99 BURAHIN

Heto na.

Paalis ka na.

Nakakalungkot na aalis ka.

Di naman sa di na tayo magkikita.

Pumunta kayo pag ayos na kami.

Pero napakalayo no'n. Di namin alam kung may oras kami.

Sa regular kindergarten na si Min-sung?

Marami na siyang oras.

E di, wag kayong pumunta.

Ang kapal mo namang uyamin at kutyain ako.

Ako si Song Jung-ah.

Tama. Malapit na ang kaarawan mo, di ba?

May kailangan ka ba?

Di ko alam.