Lords of Dogtown

BARE FOR FASTBOENDE

bygget på en sann historie

Jeg river hue av deg!

Donnie!

Du er ikke i Vietnam.

Du skremte vettet av meg.

Bare ta brettet mitt.

Hei, mamma.

Hei, elskling.

Hei.

Du skal vel på skolen, Tony?

Slapp av, pappa.

Skal bare i vannet.

Sønnen min skal ikke bli veiarbeider.

Alt i orden, pappa.

Du får aldri gå ut sånn!

En, to, tre!

Store bølger i dag.

De er der?

Der er Skip.

Fy faen!

Dommedag. Kom igjen!

Dere surfer ikke nå.

Jeg surfer ikke etter andre!

Du tar rottepatruljen.

Jay, du passer parkeringsplassen.

Ingen utenfra slipper til.

Peralta, ta deg av grava.

Ingen brett skal treffe pålene.

Ingen hakk.

Vil dere surfe her,

må dere fortjene det.

Se på det!

OK, Chino!

Du burde komme deg opp.

Ut og surf, mygg.

Kom deg ut dit.

Hei der!

Hva faen?

Dra tilbake til Valley!

Har dere gått dere vill?

Dette er privat.

Du er ikke politi.

Dra tilbake til Valley!

Kom dere vekk.

Niks.

Bare folk herfra.

Har dere en '67 Chevy Camaro?

Kanskje.

Forgasseren!

Sånn, ja!

Valley-hore.

Stikk.

Faen!

Tony!

Hjelp meg.

Jævla homoer!

Tilbake med deg!

Ta brettet mitt!

Takk, kompis.

Kom dere ut og surf.

Ikke kødd det til.

Hun hadde et digert hode.

Chino, gi meg litt.

Du har en i håret, bro.

Min backup joint.

Han går under.

Der kommer Tony!

Den var god!

Der er Jay.

Stacy.

Hakkebiff!

Melk og småkaker.

Tilbake til grava!

Kom igjen!

ZEPHYR KONKURRANSETEAM

Bra timing.

Sop ut.

Du sier alltid at sjappa er et høl.

Sett i gang.

Bra surf!

Beklager.

Trøbbel med balansen igjen?

Kutt ut, vi vet at han

har trøbbel med ørene.

Sid!

Den var god.

Beklager.

Den var god.

Hvorfor betaler jeg deg

for å henge her?

Du betaler ikke.

Nå vet du hvorfor.

Hvor er de andre?

Har du greiene mine?

Dette er ikke noe bibliotek.

10 dollar for å kikke.

Har du 10 dollar?

Har ingen penger med meg.

Hvorfor kom du hit da, din kødd?

Dra og kikk i San Fernando Valley.

Har du kontanter?

Jeg har noe bedre.

Dette er bretthjul av uretan.

Av hva?

Uretan. Det er laget av olje.

Av olje?

Med sånne kan du snu

like brått som på surfbrett.

Kjøre opp vegger også.

De har grep.

Grep?

Jøss.

Du skulle ha sett oss!

Se på dette.

De er av uretan. Det kommer

fra olje. De har grep.

Hvem har dårlig karma?

"Hvem har dårlig karma," sa jeg.

Jeg har verst!

Jeg, Skip!

Å, nei.

Gi meg det!

Det er mitt brett.

Kom igjen, pervo.

Å, faen.

Er det kult, eller?

Sprøtt.

Stå på, Red Dog!

Surf som på en bølge!

Hei, Kath.

Er det søstra di?

Jeg er blitt eldre, Stacy.

Tydelig.

Jøss!

Kan ikke noe for det.

Elsker langt hår.

Kom igjen.

Rått!

Ta det langsomt.

Gikk det bra?

Vekt på bakerste fot?

Ja. Det er iallfall sånn jeg gjør det.

Kanskje tyngdepunktet

er annerledes for jenter.

Tony.

Tony!

Er det kult, eller?

Fingrene sammen, T.A.

Sånn, ja!

Inne!

Du må ha mer fart for å klare det.

Hør på mesteren.

Ta notater, Peralta!

Pent, T.A.

Pent, Jay.

Kunne vi lage et skikkelig brett,

ville vi tjene dritbra.

Jeg lager ikke leker,

jeg former surfbrett.

Vi burde starte et skateboard-team.

Stikk av, Sid!

Takk. Stikk, din lille mark!

Forsvinn!

Hva syns du?

Det er mer betong i verden

enn bra bølger.

Enig. Det er penger i dette.

Det er bare øl.

Hvor mange 16 år gamle surfere

bruker klokke?

Hvor skal han?

Han har jobb.

Det er det jeg mener.

Han er ikke en av oss.

Han er ingen pirat.

Skal du på jobb, Peralta?

Klipp håret!

Du mistet røyken.

Gi meg den, Sid.

Kom igjen, din jævla homo.

Kom deg unna.

Du slo av på regningen! Takk.

Jøss, jeg har for lite uansett.

Har du noen penger, J.B.?

Ja, her.

Jeg kan ikke.

Nei, se. Der er navnet til Sid.

Jeg elsker dere.

Skip setter sammen et skateboard-team.

Kult!

Hvem tror dere kommer på laget?

Alle sammen, håper jeg.

Kom igjen.

Når dere skater for en av

sjappene rundt i byen...

En homo-shop?

...kan dere ha dårlige dager.

Å ha dårlige dager for oss,

er forræderi.