Stay Close

СЕРІАЛ NETFLIX

«ГАДЮКИ»

Гей!

Поверніться!

Я тебе, бляха, знайду…

Кейлі?

Лоро? Джордане?

Хто-небудь?

Привіт, мамо.

-Привіт, золотце. Сумки, авто. Допоможеш? -Що, зараз?

-Ні, завтра вдень. Де твій батько? -У саду.

71, 72, 73, 74…

Що ти робиш?

78, 79. Тепер у мене є незалежний свідок.

Поки не переможе тебе не вечерятиме.

Краще перекуси.

-Я думала, в тебе дівич-вечір. -Так!

Маю накачати надувного чоловіка, прикріпити знак «У»…

Дейв, м'яч!

-Мег! -Невдача.

-Ти точно впораєшся? -Що?

-Ти ходила? -Кейлі, покупки!

Лайла там була.

Я напишу тобі.

Як я тобі?

Занадто гарна, щоб зустрічатися з купою жінок.

Подумай, коли ми одружимося - у нас нарешті буде секс.

Я ніколи не мав сексу із заміжньою жінкою.

Якось я поцілував вдову. І австралійку.

Лише уяви - ти кидаєш усі ці дикі сексуальні пригоди

заради моногамії зі мною.

Таксі. Маю йти.

Гаразд. Кохаю тебе.

Крихітко, кепки біля вхідних дверей.

Дякую.

Нарешті одружуються після 16 років разом.

-За Меган і Дейва. -Меган і Дейва!

Спасибі! Дуже вибачаюсь за ці дурні кепки!

Ми їх обожнюємо!

ДЕЙВ КОХАЄ МЕГАН

Ми зробимо селфі. Всі сюди!

-Скажіть «піно гріджіо». -«Піно гріджіо»!

Добре, надсилаю.

Знаю, це не ваш традиційний дівич-вечір.

-Ми надто пристойні для стриптизерів… -Кажи за себе!

Але у нас є

Маркус!

Тому наповнюйте келихи, беріть фартухи й починаймо малювати!

Ні, я контролюю темп.

Неймовірно - ти й Дейв, після стількох років.

Треба було давно це зробити.

Всі інші розходяться, а ви двоє стаєте ближчими.

-Ще шотів! -Ні!

Меган, ще шотів! Це твій дівич-вечір!

Я знаю!

Це наказ.

Агов!

-Можна ще два? -Без проблем.

-Ще два. -Ще два.

Дякую. Бувай.

КЕССІ

Меган, що ти робиш?

Нічого.

-Я дійсно п'яна! -Чому ти тут?

Намагалась протверезіти. Вирішила подивитись дещо в інтернеті.

Що, порно?

-Ти збиралась дивитись порно, так? -Ні!

Ой, ти попалась!

Ходи у ліжко, наречена.

Але мені треба в туалет.

Дві хвилини.

Я казав, терміново!

І ось я тут.

-Що за терміновість? -Зникла людина.

20-річний хлопець, на ім'я Карлтон Флінн.

Карлтон

Флінн.

І ми встановили номер його машини.

І в 20 він це водить? Ще рано для кризи середнього віку.

-Як давно він зник? -Кілька днів.

Кілька днів? Віддай справу патрульним.

Віддали. Ви маєте поговорити з його татом, Делом Флінном.

Скажіть йому, що ми серйозні щодо цього.

Дел…Флінн.

Нащо нам це робити?

Бо я прошу вас.

Слухай, у Дела є зв'язки, і він упевнений, що щось сталось з його сином,

тому бери свою каву й вирушай туди.

Ерін, це дивно.

Це не дивно. Я не прошу подробиць.

Добре, бо ти їх не отримаєш.

Просто скажи - вона хороша? Це не подробиці.

Ти заслуговуєш хорошої жінки.

-Так, вона була хорошою. -Добре. Я рада.

-Може, трохи нетерпляча. -Нетерпляча?

Намагається догодити.

Як лабрадор.

Ви цілувались?

Чи кидав їй м'яча?

М-р Флінн. Детектив Майкл Брум.

Це детектив Ерін Картрайт. Можна ввійти?

Ми казали вашим патрульним, Карлтон так не затримується.

-Сталось щось погане. -Дел.

Ні, послухай, вибач, кохана, але я його батько,

і я це нутром відчуваю.

Він на останньому курсі. У нього іспити.

І він ніколи не вимикає телефон. З рук його не випускає.

У день, коли він зник, ви не сварились?

Може, він хотів побути сам?

Ні!

Марлін - його мачуха.

Вони не завжди ладнали, але це не змусило б його піти.

Ми зламали собі голови.

Він був на машині, може, потрапив у ДТП.

Знаю, що сталася біда. Я сходжу з розуму, тому що відчуваю це в…

М-р Флінн, він - 20-річний молодий чоловік.

Ми не турбуємося без причини. Така наша робота. Це звична річ.

Так. Ми хочемо опублікувати фото Карлтона, якщо у вас є.

-Може, хтось його бачив. -Пошукаю.

Нещодавні!

Це нічний жах кожних батьків.

-У вас є діти? -Дворічка.

Ні. Моя колишня дружина їх не хотіла.

Він не з'являвся в соціальних мережах. Нічого. Він просто зник, 16 квітня.

-16 квітня? -Так.

Я думав Карлтон зник 17-ого.

Ні. 17-те - це день, коли ми зрозуміли, що щось не так.

Ясно.

Ім'я Стюарт Грін вам про щось каже?

Ні. Хто такий, в біса, Стюарт Грін? Чому ви це питаєте?

Оця підійде? Це було кілька місяців тому. Можете його вирізати.

О, клас.

Так. Чудова фотографія.

А це намисто він ніколи не знімав. Ніколи.

Добре.

Стюарт Грін?

-Рівно сімнадцять років. -Відпусти це.

-Я відчуваю це своїм нутром. -Ти скрізь бачиш зв'язки.

Я бачу зв'язки там, де їх немає. Як хороший коп.

Не знаю. Єдиний випадок, коли ти переміг.

Я б назвала це егоїзмом.

Егоїзм? Я підвів його сім'ю, дружину. Сказав, що знайду його. Вона була розбита.

-Секс із нею пом'якшив удар? -Ти знаєш, що це було багато років потому.

У мене було розбите серце.

І для протоколу - я дійсно хотіла дітей.

-Просто… -Не зі мною.

-Мазаль тов на твою бар-міцву. -Якій дівчині повезе з першим танцем?

-Я маю право на особисте життя! -Назад, мерзото!

З дороги!

Не можу повірити в це.

Він подивився…він подивився мені просто в очі.

-«Мерзота»? -Вибач, чувак.

-Гівнюк. -Що?

Не ти. Він! «Має право на особисте життя». Він вдягнений, як морозиво.

Якщо люди прагнуть бути знаменитими, я прийму їхню зелень.

Зелень? Хтось дивиться забагато фільмів.

-Мені треба фото до завтра. Так? -Так.

Мазаль тов, Реймонде!

«ЗОЛОТА МИЛЯ» ПАРК РОЗВАГ

Ні!

Що це, в біса, таке? Чому в нього три ока?

Я думаю, це гарно.

Дякую. Я навчу тебе так малювати, якщо хочеш.

Ти змусиш його випити 10 просеко?

Щасти!

-Ти не йдеш? -Зайнята.

Дякую. Я тільки приходила на кожен твій турнір з нетболу.

Така доля другої дитини.

-Це твоя мама. -Чому вона завжди тобі дзвонить?

-Бо думає, що ти дядько Френк. -Деменція. Весело.

Привіт, Френсіс.

-Хтось вкрав їх! -Вкрав що?

Мої капці. Вони були тут, а тепер зникли.

І повір, у мене є підозрювані!

-Вона в нормі? -Думає, що хтось вкрав її капці.

Біда.

Ми їдемо на тенісний турнір Лори. Можу подзвонити тобі пізніше?

Хтось забрав їх!

Чому б тобі не глянути в холодильнику? Вони були там востаннє. Пам'ятаєш?

І я передзвоню тобі пізніше. Обіцяю.

Вони поїхали. Приходь.

Привіт.

О так.

О, застібнись, Дейве.

-Тобі подобається. -Я…

Не подобається.

Почали.

П'ятнаднать-нуль.

П'ятнаднать-п'ятнаднать.

-Випусти мене. -Куди ти йдеш?

Посунься. Мені потрібно в туалет.

Молодчина.

Кессі?

Не тут.

Не зараз.

Тоді де?

Рей!

Відчини, Рей!

Рей!

Тебе ніби орангутанг зробив своїм коханцем.