The Tudors

Negli episodi precedenti dei Tudors.

Permettetemi di presentarvi mia moglie, la Regina Katherine.

Sembra incredibile di aver trovato una simile gemma di moglie.

Che prova per me, un amore cosi' perfetto.

Raccomando a Vostra Maesta' di fare attenzione.

Cosa, Lady Rochford?

Non credete che sappia come unirmi ad un uomo?

Voi odiate mio fratello.

Se solo poteste essere un po' piu' come lui, Sir Thomas.

Mio marito prende sempre quel che vuole.

E' lui. E' lui, non e' vero?

Il signor Francis Dereham.

Sicuramente potete capire perche' non posso offrirvi nulla.

Ma avete dato un incarico a Joan Bulmer.

- Non posso! - Oh, ma voi potete,

Vostra Maesta'.

Si chiama Katherine Howard

e la conosco da molto tempo. Eravamo molto intimi.

Molto... intimi.

Stamani ho assunto un nuovo usciere per le mie stanze.

Vi dispiace?

Certo che no. Vi ho detto che dovete fare cio' che desiderate.

Signora, alla vostra salute.

Devo vederlo.

Chi, Vostra Maesta'?

- Culpepper. - My Lady.

Ditegli di venire quando il Re dorme.

Questo Dereham... devi sbarazzarti di lui.

Lo faro', lo prometto. Te l'ho detto, ti amo.

Ma non dovete essere cosi' in confidenza con la Regina d'Inghilterra.

Il Re deve sapere in che modo meschino i servitori trattano sua moglie.

Dannazione, Fell! Dannazione!

Sua Maesta' desidera ringraziare Dio

per averlo benedetto con una compagna cosi' perfetta

come la Regina Katherine.

Io rendo grazie a te, o Signore...

Tu hai avuto piacere di darmi una moglie

come quella che ho adesso.

Traduzione: arden, bea-san, rogiari, aivliS, anto*.

Revisione: anto*.

The Tudors s04e05.

Cosa dice questa lettera?

Pensavo che Vostra Maesta' avesse gia' letto...

Vi ho chiesto di dirmi cosa dice questa lettera,

My Lord Hertford.

La lettera accusa la Regina Katherine di aver vissuto in modo dissoluto

prima di sposarsi con Vostra Maesta',

mentre viveva con la Duchessa Vedova di Norfolk.

C'erano due uomini.

Un insegnante di musica chiamato Henry Manox ed

un gentiluomo di nome Francis Dereham.

E che il suo modo di vivere non era un segreto,

che molti lo sapevano.

Chi ha scritto la lettera?

Non e' firmata.

Chiunque abbia lasciato la lettera dice che l'ha scritta soltanto

perche' non aveva animo di dirvelo a parole.

E' un falso!

Si', Vostra Maesta'.

Le accuse in questa lettera sono fatte con malignita'.

Sono molte le calunnie su persone note rese pubbliche, non e' vero?

- Si', Vostra Maesta'. - Tuttavia, My Lord,

vi ordino di investigare la questione accuratamente.

Non desisteste finche' non avete raggiunto il fondo del barile.

Maesta'.

Nel frattempo, la Regina deve essere confinata nei suoi

appartamenti, con solo Lady Rochford al suo servizio...

finche' la sua reputazione sara' chiarita.

My Lord.

Maesta'.

Vostra Maesta'.

No, l'altra mano.

Cosa?

Sergente? Che succede?

My Lady, siete confinata nei vostri appartamenti,

con solo Lady Rochford a prendersi cura di voi,

per quanto a lungo lo vorra' il Re.

- No! - Ti prego, Katherine!

- Joan! - Non lasciare che mi prendano!

Joan! Joan!

Perche'? Perche' devo restare qui?

Vi prego, ditemelo. Non capisco.

Perdonatemi, My Lady, ma d'ora in poi ci

sara' una guardia appostata qui dietro la porta.

Vi prego.

Francis Dereham, siete in arresto.

In arresto per cosa?

Per cosa, vi chiedo?

Devo farvi alcune domande

su quanto successe, qualche anno fa, a Lambeth,

tra Katherine Howard, come era conosciuta allora, e due uomini:

Henry Manox

e Francis Dereham.

Sapete di cosa parlo, vero?

Non dovete avere paura, signorina Bulmer.

Non vi verra' fatto alcun male...

purche' mi diciate la verita'.

E' chiaro?

Si', signore.

So che quest'uomo,

Herny Manox, era un insegnante di musica.

Lo avete mai visto o

sentito prendersi delle liberta' con Katherine Howard?

Si', signore.

Mi disse che era innamorato di lei.

Io gli dissi...

gli dissi che se My Lady di Norfolk avesse saputo dell'amore

tra lui e la signorina Howard, lo avrebbe rovinato, perche'

lei e' di casato nobile e...

se l'avesse sposata, qualche suo parente l'avrebbe ucciso.

E cosa disse Manox?

Disse: "Sta' tranquilla, donna!

"I miei progetti sono di tipo disonesto.

Non dubito che raggiungero' il mio scopo."

Lei gli disse

che gli avrebbe dato la sua verginita'

per quanto doloroso sarebbe stato,

sapendo che, in seguito, lui sarebbe stato buono con lei.

E lui...

ha avuto la sua verginita'?

No, signore, perche' lei inizio' a frequentare qualcun altro.

E quest'uomo sarebbe Francis Dereham?

Si', My Lord.

Avete conosciuto Katherine Howard a Lambeth quando aveva 14 o 15 anni?

Si', signore.

Avete avuto rapporti carnali con lei?

Abbiamo...

fatto alcuni giochetti.

Fingevamo di essere moglie e marito.

La divertiva.

L'avete conosciuta carnalmente?

Dovreste sapere, signor Dereham,

che abbiamo parlato con alcune domestiche che dormivano nello stesso dormitorio.

Dicono che vi siete infilato nel letto

della Regina per un centinaio di notti o piu'.

- Non era la Regina. - Permettetemi di chiedervelo di nuovo.

Avete avuto rapporti carnali con Katherine Howard?

No!

Immaginavo che non sareste stato del tutto onesto, con me, signor Dereham.

Volevo farvi vedere cosa facciamo alle persone disoneste.

Che non dicono la verita'.

Vi diro' la verita'.

Sono state rivolte delle accuse alla Regina.

Che tipo di accuse?

Oh, che era leggera, immorale, dissoluta...

con certi uomini...

prima di venire a corte.

Non posso credere che sia vero.

Ma, poiche' le accuse sono state fatte, devo conoscere tutti i fatti.

Ma, dato che l'inchiesta e' in corso,

fate attenzione alle persone con cui parlate.

Non ci dovra' essere traccia di scandalo sul suo nome.

Si', Vostra Maesta'.

Ho una buona mano.

Che cosa sanno?

Perche' sono stata confinata in questo modo?

Non lo so.

Qualcuno ha detto loro qualcosa!

Chi?

Che cosa ha detto loro?

Che cosa ha detto loro?

Perche' piangete cosi'?

Non e' di voi che si tratta!

Devo parlare con lui.

Devo parlare con il Re.

Lui capira'.

Abbiamo delle prove che Katherine Howard vi ha regalato

una collana d'oro ed un prezioso berretto.

Perche' vi ha regalato queste cose?

Perche' mi amava.

Vi amava?

Si', My Lord.

Mi disse: "Te lo giuro. Ti amo con tutto il mio cuore."

Mi promise in nome della sua fede e lealta',

che non avrebbe preso altri per marito.

Quindi eravate promessi?

Si', signore.

Era inteso tra noi che ci saremmo sposati.

Per questa ragione...

Per questa ragione la conosceste carnalmente?

Si', signore.

Non credevamo di fare nulla di male.

Lei sarebbe stata mia moglie ed io suo marito.

Ci eravamo promessi davanti a Dio.

Ed allora, perche' non la sposaste?

Lasciai Lambeth per un po' ed andai in Irlanda.

Quando tornai, Katherine era gia' a corte.

La Regina vi ha recentemente preso al suo servizio.

Su quale base?

La Duchessa Vedova fu abbastanza generosa da lodare le mie qualita'.

Avete ammesso il fatto di avere conosciuto carnalmente la Regina,

prima del suo matrimonio con il Re.

Ma l'avete conosciuta carnalmente anche dopo?

No, signore no! Sul mio onore!

Sul vostro onore, signor Dereham?

My Lady?

Sua Eccellenza e' qui.

Eustace! Vi prego, sedete.

Grazie, Lady Mary.

Siete troppo generosa.