Trunk: Locked In (Trunk - Locked In)
دانلود زیرنویس Hindi
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Hindi
نخستین 200 خط.
ट्रंक
धत् तेरी, सत्यानाश।
मोना वॉस ने एक तस्वीर भेजी है
एन्नो
उफ़, जान। प्लीज़ फ़ोन उठाओ।
चलो भी! फ़ोन उठाओ।
चलो भी।
हैलो, यह एन्नो का वॉइसमेल है। पता नहीं यह अब तक क्यों है।
- संदेश छोड़िए। - वह ठीक है। वह यकीनन ठीक है।
जान, प्लीज़। फ़ोन का जवाब दो। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
नहीं।
नहीं।
सत्यानाश।
सत्यानाश!
सत्यानाश!
सत्यानाश।
- मोना। - हैलो, लड़की।
तुमने देखा उसके हाथ-पैर कितने छोटे हैं?
- मोना। - ओलाफ़ अभी लिंग नहीं जानना चाहता,
- पर... - मेरी बात सुनो।
- तुम भी नहीं जानना चाहती? - नहीं...
- आजकल की बकवास बातें। - पुलिस को फ़ोन करो।
मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ!
मोना?
अच्छा, मलीना, यह निहायती भद्दा मज़ाक है।
हैलो, मुझे थोड़े से फ़्राइज़ चाहिए...
सत्यानाश।
- तुम गंभीर नहीं हो सकती। - ख़ूब सारे।
- तुम बेहद... - चटनी और मेयो, एप्पल पाई।
हैलो, मैं वापस आ गई।
- पहली बार प्रेगनेंसी क्रेविंग हुई। - तुम...
- अब मैं अचार के साथ मलाई खाऊँगी? - मेरी मदद करनी होगी।
- क्या? - मेरा अपहरण हुआ और मैं
डिक्की में हूँ। पता नहीं मैं यहाँ कैसे आई
- या फिर एन्नो कहाँ है। - क्या?
मुझे डर है कि उसे कुछ हो गया है। तुम्हें हमारी मदद करनी होगी। प्लीज़!
- तुम्हें यह कोई मज़ाक लगता है? - पुलिस को मुझे ढूँढ़ने आना होगा!
मैं लोकेशन भेजती हूँ।
- अच्छा, लीना... - ठीक?
मुझे एक शब्द भी समझ नहीं आ रहा,
पर मेरे ख़्याल से इतने ख़ुशी के मौके पर तुम्हारा यूँ अपनी
और अपने अजीब आशिक की ओर ध्यान खींचना बुरी बात है।
मुझे लगा था कि तुम मौसी बनकर ख़ुश होगी।
थोड़ी समझदार होने पर जान जाओगी...
चुप हो जाओ!
आपातकालीन कॉल कोई सिग्नल नहीं
एफ़आईएम ठीक है।
पैर के निचले भाग में कोई फ्रैक्चर नहीं है। हड्डी टेढ़ी नहीं हुई है।
अब हिलो भी, कमबख्त पैरो।
सीधे रीढ़ की हड्डी तक...
धत् तेरे की।
गुड मॉर्निंग।
तुम अपने पसीने से सब कुछ भिगो रहे हो।
मुझे तुम्हें झील में फेंक देना चाहिए।
अरे, कॉफ़ी! क्या बात है। शुक्रिया।
मैंने तुम्हारे लिए नाश्ता भी बनाया।
अपनी नौकरानी की मदद के बिना?
यह तो हैरत की बात है, राजकुमारी।
- तुम्हारी राजकुमारी उठने का आदेश देती है। - स्वादिष्ट। नहीं। बस करो। नहीं।
क्या आपको भी मेरे जितना मज़ा रहा है?
- मुझे नहीं लगता। - मुझे नहीं लगता।
हमारे सफ़र के लिए तैयार हो?
तुमसे ज़्यादा।
इस सफ़र के लिए सामान तो सारा लाई हो।
मम्मी और पापा ने ज़रूरत की सभी चीज़ें दिलाई हैं।
हमारे पास इसके लिए वक़्त नहीं है।
तुम्हें अपने मार्ग को ठीक करना होगा, ताकि वह हमें रास्ता दिखाए।
नहीं, हमें वक़्त पर ठहराव तक पहुँचना होगा।
अगर कोई हमें लेने नहीं आया, तो हमारी फ्लाइट छूट जाएगी।
और मेरे थके चेहरे को फ़िल्माने की ज़रूरत नहीं।
इस याद को बाद में देखकर ख़ुश होगे।
मलीना, अब बस भी करो!
फ्रैंकफर्ट हवाई अड्डा
तुमने कहा था कि हमें वहाँ ले जाओगे।
प्लीज़, हमें वहाँ छोड़ दो, और फिर हम चले जाएँगे। बस।
ए! तुम... हे भगवान...
तुमने उसके साथ क्या किया?
- मैं... - अपने प्रेमी जैसी बेवकूफ़ी मत करना।
- नहीं... - डरो मत।
- बस थोड़ी ताज़गी के लिए है। - नहीं। ऐसा मत करो।
प्लीज़, मुझे...
अगर मैंने इसे पिया तो क्या होगा?
यह बता सकता हूँ कि इसे न पीने पर क्या होगा।
मेरे ख़्याल से तुम ख़ुद ही समझ जाओगी।
वह पीना मत।
मोना वॉस उसके लिए शुभकामनाएँ
डिक्की से बाहर निकलने का तरीका
उसके लिए शुभकामनाएँ
भाड़ में जाओ, मोन...
मोना वॉस से लोकेशन साझा करें?
फ़ौरन पुलिस को फ़ोन करो। यह मज़ाक नहीं है।
इसीलिए हमें भागना पड़ा था।
"एक कार की डिक्की में बंद होना
एक भयानक, शायद जानलेवा अनुभव भी हो सकता है।"
हैरत नहीं हुई।
"बदकिस्मती से, ख़ुद को बाहर निकालना आसान नहीं है।
पहले ताला खोलने की कोशिश करें।
ज़ोर-ज़ोर से साँस लेने से मौत हो सकती है।
समान रूप से साँस लें और घबराएँ नहीं।
ताले को खोलकर देखने की कोशिश करें। शायद डिक्की खोलने वाला मिल जाए।
जिस डिक्की में आप फँसे हैं उसमें शायद वह न हो,
जब तक आपने वह ख़ुद न लगाया हो।
पर एक बार उसे ढूँढ़ने की कोशिश करके देखिए।
शायद मिल जाए।
देखिए अगर पीछे की बत्ती को बाहर धकेल सकें।
इसके लिए, उस ट्रिम को टटोलकर खोलें जिसके पीछे बत्तियाँ लगी हैं।
भले ही आप वह न खोल पाएँ, इसकी संभावना बढ़ जाएगी
कि ड्राइवर को पुलिस रोक ले,
आपका अपहरण होने की स्थिति में।"
मुझे मत छोड़ो।
हे भगवान, हाँ।
सिग्नल मिल गया! बाद में फ़ोन करूँगी, पापा!
पुलिस आपातकालीन सेवा, कुह्न।
मैं एक डिक्की में फँसी हुई हूँ। मुझे बचाओ!
मेरा अपहरण हुआ है।
- आप घायल हैं? - मेरे पैर सुन्न हैं,
और मुझे बहुत डर लग रहा है।
- शायद एनेस्थीसिया दिया गया था। - आपने नशा किया?
- नहीं! - क्या आप अभी ड्रग्स के नशे में हैं?
अपहरणकर्ता ने मुझे बेहोश कर दिया।
मेरे पास ऐसा कुछ करने की कल्पना शक्ति नहीं है।
मैं बहुत डरी हुई हूँ और मुझे आपकी मदद चाहिए।
- आपका नाम क्या है? - मलीना। मलीना वॉस।
- मलीना वॉस। आपकी जन्म तिथि? - छह जून, 1996।
ए, ज़रा चुप हो जाओ, ठीक है? शुक्रिया।
माफ़ करना, बस एक सेकंड।
- तो, मलीना एमिलिया वॉस? - हाँ।
मेरे पास आपकी जानकारी है।
आपने डिक्की खोलने की कोशिश की?
विकिहाऊ निर्देशों को आज़माया।
- तुम्हें मुझे यहाँ से निकलना होगा! - मैं अभी आई।
- मुझे छोड़कर मत जाओ! - नहीं।
- मुझे छोड़कर मत जाओ! - ए, मैं तुम्हें छोड़ूँगी नहीं।
ठीक है? हम तुम्हारा ध्यान रखेंगे, मलीना।
अगर फ़ोन कट गया, तो मैं तुमसे पक्का दोबारा संपर्क करूँगी।
सब ठीक हो जाएगा।
एक मिनट रुकना, ठीक है?
इमरजेंसी कॉल सक्रिय आवक कॉल - पापा
सत्यानाश!
मलीना, तुम्हें कार की लोकेशन पता है?
मेरा मोबाइल ट्रैक नहीं कर सकती?
हमें बस तुम्हारे आसपास के इलाके का करीबी सेल टावर दिख रहा है।
इसलिए तुम्हारा लाइन पर होना ज़रूरी है
और हमें अपनी लोकेशन बताने की कोशिश करो।
मैं अभी...
एक कच्ची सड़क पर हूँ,
ऊपरी इल्ज़ इलाके में।
वह तो बहुत बड़ा इलाका है। मुझे और जानकारी देने की कोशिश करो।
सड़कों के नाम, आगामी चौराहे, कुछ भी।
इसमें बहुत वक़्त लग जाएगा, तब तक एन्नो...
तुम्हारे साथ कोई था?
हम छुट्टियों पर जाने वाले थे। छह महीनों के लिए दक्षिण अमरीका।
ठीक है। और एन्नो आपका बॉयफ्रेंड है?
मेरा मंगेतर। एन्नो बेंट, जन्म तिथि 12 दिसंबर 1989, इससे पहले कि तुम पूछो।
उस आदमी ने उसकी कनपटी पर बंदूक तानी...
क्या हथियार अभी भी कार में है?
- संपर्क नहीं हो रहा। - बंदूक कहाँ है?
- डिक्की में नहीं है। - अच्छा, बेंट, बेन्नो।
माफ़ करना, एन्नो। मेरा सहकर्मी उसे संपर्क कर रहा है।
हमें जल्द से जल्द तुम्हें वहाँ से निकालना होगा।
जानती हो कि तुम कौन सी कार में हो?
- बनावट? - धत्, मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया।
तुम्हें उसका रंग पता है?
मेरे ख़्याल से गहरे हरे रंग की है।
वीडियो में पुरानी दिख रही है।
- वीडियो है? - चुपके से रिकार्ड किया था।
- लाइसेंस प्लेट दिख रही है? - नहीं, धत् तेरी।
अच्छा, गहरी हरी कार के बारे में सोचो।
तुम्हें और कुछ याद है?
- वह किस हालत में है? - एक बगल वाला शीशा ग़ायब है।
और कुछ?
ओह, हाँ। कार पर कई सारे हैवी मेटल वाले स्टिकर हैं।
धत् तेरे की।
पता है कि तुम कार में कहाँ पर बैठी?
एक पड़ाव पर। किसी ग्रामीण इलाके में। ड्रेसडेन या एर्फुर्ट के पास।
- तो, अजनबी से लिफ़्ट ली? - बेवकूफ़ी थी।
एन्नो के साथ मैं सुरक्षित महसूस कर रही थी।
मलीना, यह बात बहुत ज़रूरी है।
तुम्हें बारीकी से बताना होगा कि कार का ड्राइवर कैसा दिखता है।
मैंने उसके चेहरे की तस्वीर ली है।
यह तो और भी अच्छा है! शायद मेरे सहकर्मी उस आदमी की पहचान पता लगा लें।
पापा मलीना, मुझे इसी वक़्त फ़ोन करो!!!
- धत्। प्लीज़ फ़ोन मत काटना, ठीक? - रुको...
मलीना, क्या? बेशक नहीं। रुको।
मलिनी, तुम कहाँ हो?
मुझे एक बहुत चिंताजनक संदेश मिला। कह दो कि वह सच नहीं है।
मैं ऐसा नहीं कह सकती। पापा...
क्या यह तुम्हारा बताने का तरीका है कि अपने बॉयफ्रेंड के साथ भाग रही हो?
- यह तुम्हारा कोई भद्दा मज़ाक है? - नहीं।
मैंने कहा कि मुझे इससे दूर रखो। दोहराना होगा?
यह कोई मज़ाक लगता है? क्या मोना को अभी तक समझ नहीं आया?
मोना? तुम्हारी बहन का इससे क्या लेना-देना है?
उसने आपको फ़ोन नहीं किया?
- किसी गुमनाम का संदेश था। - रुकिए।
कोई चाहता है कि मैं 250,000 यूरो दूँ। क्या चल रहा है? सत्यानाश!
रुकिए, उन्होंने फिरौती माँगी?
- फ़िरौती? यह कोई शरारत नहीं है? - पापा, मेरा अपहरण हुआ है।
- मुझे नहीं पता। - हे भगवान।
सुनिए, आपको मेरी मदद करनी होगी, ठीक?
- मैं एक तस्वीर भेज रही हूँ। - तुम कैसी हो? घायल हो?
Trunk: Locked In subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.