Mad Men

أخشى أنك وقعت في حُبّها ؟

شيء من هذا القبيل

حسناً, يمكنني القول أنكَ تملك ذوق رائع في اختيارك هذه السيارة

كوب دي فيل سنة 1962

تفعل كل شيء ماعدا أن تجهز وجبة الإفطار

- ما السيارة التي تقودها؟ - لدي سيارة من نوع دوج

تلكَ السيارات رائعة إذا أردت الوصول لمكان ما

ولكن هذه عندما تكون قد وصلت

- حقاً؟ - بالطبع, شخص مثلك...

لا يود أن يرى نفسه في سيارة كاديلاك

فأنتَ تمشي بقرب واحدة في كل يوم

هل تود أن تبدو سيارتك هكذا؟

انظر إليك

أراهن أنكَ ستكون مرتاحاً في هذه السيارة

كما أنت مرتاح في ملابسك

واين كيركبي) هل لديك كرت ؟)

ستيرلينق كوبر), هل أرسلكَ) روجر ستيرلينق)؟)

أجل

(دعني أحضر لكَ المفاتيح سيد (درابر

ألا تود أن تأخذ هذه السيارة ؟ - لا أعلم, موديل 1949 تصدر أصواتاً -

هذه موديل 1950 إنها مختلفة تماماً تحت غطاء الكبوت

لا تحدثني, تحدث إليه فهذه نقوده

أنا هنا فقط حتى أتأكد

أن يخرج من هنا بصفقة عادلة

تشارلي), هذه سيارة عمرها سنتان فقط) ولم تتجاوز أكثر من 25000 ميل

هذا ما تريده

(هذه حتماً السيدة (ويتلي

لا

لمَ لا تجلس فيها مرة أخرى؟

اتفقا على ذلك

هل يمكنني مساعدتك سيدتي؟

(هل أنتَ (دونالد درابر؟

أجل أنا هو

إن كنتِ هنا من أجل موديل السنة فقد بيعت أكثر الموديلات

ولكنني متأكد أنه يمكنني أن آتي لكِ بسيارة تناسبك

لستُ هنا لأشتري سيارة

أنتَ رجل من الصعب العثور عليه

عذراً؟

(أنتَ لست (دون درابر

سيد درابر؟

سيد درابر

أكل شيء بخير؟

أجل

إذاً دعني آخذك في جولة

لا

شكراً لك

لا أسمع هذا كثيراً

حسناً

اتمنى لك يوماً سعيداً

(مساء الخير آنسة (سيغل

(سيد (ستيرلينق

هل مديرك موجود؟ - لا, ولكنه سيكون هنا -

من أينَ اشتريتِ هذه الكنزة؟

أود أن أتأكد ألاّ تشتري ابنتي مثلها

من (كلاينز), أشكّ أن ابنتك تتسوق هناك

يونيون سكوير, صحيح؟ هل تعيشين هناك؟

لقد أخبرتك أن كل ما عليك فعله هو أن تنظر إلى ملفي

هذا يعتبر غشاً

(كيف كان غدائك سيد (درابر - جيد -

السيد (ستيرلينق) هنا ليراك

(استدعي السيد (فيليبس

(سيد (درابر السيدة (باريت) اتصلت مرة أخرى

هل تركت رسالة؟ - لا -

هل أخبر السيد (فيليبس) أنك عدت؟

أجل

أراهن أنها تعاني في صمت هناك

وتتمنى أن تلاحظها

لا أظنها تبكي في الليل من قلة الاهتمام بها

انتظر حتى تعلم بشأن سيارتك الكاديلاك

ستنتظرك عارية خارج هذا المكتب

الآن أصبحت تفكر بها (هل ذهبتَ لمقابلة (واين ؟

سأحصر كل اعتراضاتك

أولاً يمكنك أن تدفع قيمتها

هل تعلم ماهو الشعور

عندما تذهب إليهم وتكتب شيكا بـ 6.500 دولار

ولا تهتم لذلك؟

ثانياً

لا أود أن أطيل الحديث عن السيارة

ولكن, هل علي تذكيرك

بالطبيعة المحدودة للحياة؟

سيد فيليبس

أدخليه

كما تقول كلمات الأغنية تمتع بحياتك فهي قصيرة

"قهوة مارتينسون"

مارتينسون

لقد غيروها

غيرها ثانية

جيم فان ديك) أخبر الناس) في (غراي)أنها تحت المراجعة

إذا لابد من أن (غراي)خائفون جداً

من الصعب أن يقوموا بالكثير من العمل الجديد بالنسبة إليهم

فقط أعادوا تصميم الملصقات وطريقة العرض واستغنوا عن حرف السين

ولكن لديهم بعض الأطفال يعملون على الملصقات والتلفاز

هل هم أفضل من أطفالنا؟ - سنرى ذلك -

على الرحب والسعة

with a pair of binoculars, whispering.

هل شاهدت أي شيء خارج عن المألوف؟

جهاز تبريد يطفو في البركة

سيد سميث والسيد سميث هنا .

لحظة واحدة

هل تركتهما يطيلان السهر؟

أحب سماع هذا

إذا زدت قليلا من ثقتك في نفسك

ستنفجر

أنتِ لا ترقصين, أم لا تريدين الرقص معي؟

دعها وشأنها, تعالا

سمعت بانك ستقضي عليهم

اسمع (دون) من الواضح جدا لمَ نحن هنا

أنت تريد أن تعرف كيف يشعر جيلنا

فأتيت بهذه الرسالة من صديقي في ميشيغان

لازال في المدرسة يا رجل

and it's got this, I don't know, 60-page rant in it.ولديه هذا, لا أعلم,

So dig it.

"We would replace power"

"rooted in possession, privilege, or circumstance,"

"by power and uniqueness"

"rooted in love, reflectiveness,"

"reason, and creativity."

هذه خطبة رائعة

هل يعلم صديقك ماهو عملك؟

Yeah, there was a shitty note with it,

ولكن هذا المفهوم عميق جداً

"Students for a Democratic Society."

That's a hell of a focus group.

هذا ما يشعر به جيلنا

It is what it is.

It's idealistic.

هذا رائع

Your generation wants to talk about that newly designed can

وحبوب القهوة الممتازة

ولكننا لا نريد أن يتم إخبارنا بمَ نفعل

أو كيف علينا التصرف

فقط نريد أن نكون

فقط تريد أن تكون تبيع قهوة (مارتينسون)؟

فقط استمع إلى هذا

إذاً الفكرة هي

كل جناح للولادة سيحصل على زيارة من ممرضة مسجلة

مع دمية وصندوق من الفوط الصحية

لكي تتحدث عن ميزاتها والتي هي كثيرة بالمناسبة

ماذا قال (درابر) عن هذا؟

أعجبته الفكرة

ولكنه قال الشيء الذي يقوله دائماً

لا يمكنني أن أحملهم على تخفيض لسعر

Do you know the years of R&D P&G put into this?

Besides, they're worth it. No boiling, no diaper service, no plastic pants.

وأفضل ميزة في ذلك أنه يمكنك التخلص منها

عشر سنتات للقطعة, عليك أن تفكر في إعادة استخدامها

السيد (درابر) وضع ملاحظاته على هذه الأفكار

ولديه أفكار يود منكم جميعاً مناقشتها

حسناً إنها الخامسة, هل سنخرج؟

لا أعلم, عزيزي, ربما

أنا سآخذ هذه الأوراق - (طابت ليلتكِ آنسة (أولسن -

هل تمانعين مساعدتنا في تنظيف هذه الفوضى؟

سأجتمع مع (كوبر) غداً

قالَ إنه يريد أن يراني ويراني لوحدي

هل اقتبست هذا من قصة الغرب الموحش؟

أنتَ تعلم أنه سوف يسألك عن الصورة

- أي صورة؟ - لوحة فنية جديدة

يدعو الناس إلى الداخل ليرى ماذا يعتقدون

لا, أعتقد أننا سوف نناقش توسعة قسم التلفزيون

سمعتُ أن قيمتها عشرة آلاف دولار

كيفَ يعلم الجميع عن هذا؟ هل تختلقون ذلك؟

في العام الماضي ذهب (هاري) إلى السطح ليبحث عن رواد الفضاء

هل شاهدها أحد؟ - ديل -

إنها فن تجريدي

وما الذي يعنيه هذا بحق السماء؟

شكراً لكم جميعاً لإفسادكم هذا

أنتَ من دخل هذا المكتب بتعالٍ

لكي تخبرنا أن لديك اجتماع

إذا كنتَ محظوظاً فسيكون لديك اجتماع كذلك

ولن أخبركم شيئا عن هذه اللوحة اللعينة

لمَ لا تذهبون لرؤيتها؟

(أنا آسف (جين

ولكن لا يمكنكِ فقط دخول مكتبه هكذا

- ولكنه خرج من المكتب - هذا لا يهم

الآنسة (بلانكينشيب) لن تمانع ذلك

سأذهب لرؤيتها

ٍسأذهب أينما تذهبين

حسناً لقد ذهبت

مالذي تفعلينه؟

إنه مفتوح

هل لديكِ نزعة انتحارية؟ فلنذهب

لا يمكنني تصديق ذلك

اخلعوا أحذيتكم

I feel like we're skinny dipping.

اتصل بي من السجن

You're going to keep a lookout?

فقط لا تلمسوا شيئاً

It's a Rothko.

لمَ لم يقل (ديل) ذلك؟

عشرة آلاف دولار

So it's smudgy squares, huh?

هذا مثير

هناكَ احتمالان

إما أن (كوبر) يحبها, وعليكَ أن تحبها كذلك

like in an "Emperor's New Clothes" situation,

أو أنه يظن أنها مزحة وستبدو كالأحمق إن صدقت ذلك

مثله من الأشخاص يتظاهرون بأنهم يفهمون هذا

Maybe he has a brochure in here, something that explains it.

لا أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها

أنا رسام, حسناً؟