Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

ميدوني دقيقا مثل 3 سال پيش عمل کردي ؟

اون موقع ، بهت توجه داشتم ، منتظرت ميموندم

و به خاطرت لبخند ميزدم

ما فقط براي با هم بودن تلاش ميکرديم

و تو فکر ميکردي که با هم قرار ميزاريم، اينطور نيست ؟

من اينطور فکر نکنم

دقيقا به خاطر همين موضوعه براي همينه که ما فقط دوست مونديم

? جايي که الان ايستادم ?

...ميونگ سو ، من دوستت

? خاطرات از جلوي چشمام دور نميشن ?

? براي من ?

? بدون سردي و تلخي بهم بگو ?

? در نهايت ?

? اون همه چيزايي که پشت سر گذاشتيم ?

? يه روزي ?

? قطعا تو بودي ?

اگه کسي رو ببيني که هميشه عادت داشتي دوستش داشته باشي فکر ميکني دوباره عاشقش بشي ؟

براي من ... اگه من بودم .... به جاي اينکه دوباره دوستش داشته باشم

فکر کنم اصلا دوست داشتنتش از ذهنم بيرون نرفته باشه که باز بخوام دوستش داشته باشم

? رفتن به يه جاي دور?

?حالا که علاقه مند شد ?

? اين خيلي خنده داره ?

? الان نميتونم?

? ببين ?

?حالا اسمونم ?

? گرمه ?

? چي واقعيت داره ؟ ?

? چي واقعيت داره ؟ ?

? چي واقعيت داره ؟ ?

? ! همگي بياين ?

ميخوام همشون رو باز کنم - کي ميخواد همه ي اينا رو باد کنه ؟-

تو هم بايد منفجرشون کني . تنهايي نميتونم بادشون کنم

ميخواي تنهايي همشونو باد کنم اوني ؟

ميخواي بِکِشيمش ؟

! تادا

اين چطوره ؟ - اين چيه ؟-

همين چند ساعت پيش بهت زنگ زدم به خاطر سوپرايز پارتي ميونگ سوئه . اينجا

به کارگردان بگو بياد . ميخواي من زنگ بزنم ؟

اما چطوري بايد متصلش کنيم ؟

يه جايي يه ميخي بود

اينجايي

...اون تي - تيشرت

آه ، اين براي ميونگ سوئه

چون که شراب روي لباسم ريخت مجبور شدم اينو بپوشم - شراب به همين راحتي پاک نميشه -

! کارا بهترينه

سوجين ... قبل از 8 بايد اينجا باشي

اه ... متاسفم

من ...از قبل به يه نامزدي دعوت شدم براي همين فکر نکنم بتونم خودمو برسونم

پس خوبه

چي ميگي آخه ؟ خوب نيست که از اين جشن محروم باشي

متاسفم . فقط ميخوام برم

....نه - نه وايسا - وايسا -

اون چش شده ؟ - تنهاش بزار-

چرا اون بادکنکو باد ميکني ؟

اونکارو نکن . وايسا

" mahsany & dangsu :مترجم"

اومدي ؟

اره

وايسا ، الان نبايد مستقيم به مغازه زيرزميني ميرفتي ؟

چرا بايد اونجا برم ؟

هيچ چي

آه ، اومدم اينو بهت بدم اما در قفل بود

جين به گفت امروز ميخواد بره خونه

آه ميبينم

بفرما

فقط اومدي اينو بهم بدي ؟

بيا بريم داخل

وقتي اين همه راهو تا اينجا اومدي براي چي همينجوري ميخواي بري ؟

نه ، بايد برم . ميرم

سوجين ...يه چيزي بايد بهت بگم

برق رفته ؟

چي ميخواستي بگي ؟

محل کارت هميشه اينقدر تاريکه ؟

سفرت ! سفرت چطور بود ؟

کجا رفتي ؟

سوجين

بله ؟

....در موردش فکر کردم و

نميخوام اينجوري بمونم

چ ....چي ؟

...بيا

زوجهاي الکي نباشيم

بيا زوج واقعي بشيم

چه جهنمي ? رز شارون شکوفه زده ?

کي اونجاست ؟ ? رز شارون شکوفه زده ?

چطور تونستي اينجا منفجرش کني ؟

من نبودم . جين به بود

تو بودي ؟

اوع ، خيلي عجيبه

چند بار تمرين کرديم ، واقعا که

=تموم شدن وبتونتو تبريک ميگيم ! بنگ ميونگ سو فايتينگ= خيلي شلوغه

! سوپرايز

اين يه اعتراف بود ، درسته ؟

خدايا

شماها اينجا چي کار ميکنيد ؟

به خاطر اينکه وبتونت تموم شده ، برات يه جشن راه انداختيم

....جين به - رارا بهم گفت کمک کنم -

کل روزو اينجا چي کار ميکردم ؟

اوني ، کجا ميري ؟

بايد جوابشو بشنويم ، اينطور نيست؟

جوابشو بده . اصلا احساس فشار نکن

ميخواي گوشامو بگيرم؟

? وقتي چشمامون بهم افتاد ، قلبم همونجا ايست کرد ?

ميونگ سو شوخي کرد، درسته ؟

شوخي نبود

فقط لبخند بزن . لبخند

ما دوستيم . اينو ميدونين

فقط دوست هم نيستيم بهترين دوستيم

همتون اينو ميدونيد

ميخواين جشنو شروع کنيم ؟ نظرتون چيه ؟

کارتو خوب انجام دادي

تو ...رد شدي

به خاطر پايان کارت بهت تبريک ميگم

به خاطر ترک شغلت هم بهت تبريک ميگم

آه ، ميري ؟ چرا همشون دارن ميرن ؟

آيگو ، کي ميخواد همه ي اينا رو بخوره ؟

حدس ميزنم جشن تموم شده . جالب بود . اينجوري يه جشن راه ميندازن

فردا ميبينمت

! اوه کارگردان ، بيا با هم بريم

رارا کجا ميري ؟

=تموم شدن وبتونتو تبريک ميگيم ! بنگ ميونگ سو فايتينگ=

در مورد چي کنجکاوي ؟

نويسنده بنگ و سوجين

به نظر ميرسه يه خاطراتي باهم دارن

چرا در موردش کنجکاوي ؟

يه علاقه ي شخصي ؟

چيز زيادي در موردش نميدونم

واقعا ؟ بسيار خوب

....چيزي که بهش علاقه داريد

....من ميدونم

اما قبل اون ,يه چيز ديگه هم هست که در موردش کنجکاوم

اگه در مورد بازي توي يه نقش باشه جواب من " نه " ست

بهت قولي يا همچين چيزي دادم ؟

نه . چيزي که من در موردش کنجکاوم ، تويي

من ؟

احيانا بهم علاقه مندي ؟ به عنوان يه مرد ؟

نميتونم باشم ؟

نميتوني

شخصيتت به من نميخوره

حدس ميزنم اونقدرا هم در مورد اوني سوجين کنجکاو نيستي

از کنجکاوي دارم ميميرم اما نه اونقدر که بخوام بابتش ازت استفاده کنم

بيشتر به خودت احترام بزار

چرا هميشه ميزاري مردم ازت استفاده کنن ؟

دوست ؟ گفتي ما دوستيم ؟ الان انتقام گرفتي ؟ واو اين بايد برات شادي آور باشه احتمالا بهم پشت کردي

به لطف تو يهويي حواسم سرجاش اومد متاسفم ، حرف اشتباهي زدم

آه , پس در گذشته تو هم همچين احساسي داشتي

پس چي کار ميتونستم بکنم ؟ همه جوري بهم نگاه ميکردن انگار ميخواستن منو بخورن

مگه چي ميشه ؟ بزار باشن ، اين مربوط به خودمونه

چيزي که مهمه احساس توئه

مگه حرف اونا اهميت هم داره ؟

حس کردم يه چيز خصوصيم به اجبار آشکار شده اما تو خوشت اومده ؟

باز کردن قلبت به روي کسي و قبول کردن پيشنهادش يه چيز خصوصيه

نميتونيم .... بدون سروصدا فقط خودمون دو تا انجامش بديم ؟

ميدوني خانم ها چقدر اميد و آرزو براي ديدن همچين لحظاتي دارن ؟

اينطوريه ؟

اون کارو نکن

هي صادقانه بهم بگو

واقعا منو مثل يه دوست ميبيني ؟

نميدونم - بهم بگو -

آه ، ميرم خونه

نميتوني بري . کجا داري ميري ؟

چرا اينجوري شدي آجوشي ؟

هي ، صورتت قرمز شده

نه نشده ! قرمز نشده

چي کار ميکني؟

توي محل کار يکي ديگه داري چي کار ميکني ؟ اين آدما بايد خواب باشن واقعا که - هي -

سرت شلوغ نيست ؟

امروز اذيتم نکن ,توي شرايط واقعا بدي هستم

از اونجايي که جين به توي شرايط خوبي نيست پس ميرم

برو برو درسته برو

کجا ميري ؟ کجا ؟

....بيا با هم ديگه همه رو باز کنيم . اون .اون - چي - چي ؟-

اين چيه ؟ اين چيه ؟

ميخواي بميري ؟

نميتونم درک کنم .ميونگ سو کدوم قسمت سوجينو ،دوست داره ؟

....اما اون استاندارد بالايي داره

به طور غير منتظره اي با اين مشکلي ندارم

اگه اوپا ميونگ سو با يه دختر خوشکلتر از من ملاقات ميکرد فکر کنم حس خيلي بدي پيدا ميکردم

داري ميگي از سوجين خوشکلتري ؟

! از رنگ پوست گرفته تا سايز ، ما با هم فرق داريم

تو هم همينطور

من ترجيح ميدم با يه دختر خوشکلتر از من ملاقات کنه مثل يه دختر با مشخصات خوب و خونواده دار

براي همچين زن خوبي به هيچ عنوان راه اعتراضي ندارم

دوست ندارم دوست پسرم با يکي بهتر از من ملاقات کنه

منم همينطور

پس ميخواي با يه دختر زپرتي ملاقات کنه ، زندگيه مزخرفي داشته باشه

و بهش بگي چون که باهات بهم زده براي همين ميتونه يه زندگي مزخرف داشته باشه ؟

چي ميشه اگه همچين ذهنيتي داشته باشي ؟

اينکه اون با يه دختر بهتر ملاقات کنه و زندگي شادي باهاش داشته باشه

باعث ميشه به همون مقدار عصباني بشم

در مجموع ، نه اينو دوست دارم نه اونو

اگه مخالف باشيم , ميونگ سو و سوجين واقعا باهم بهم ميزنن ؟

اينجوري نيست که ما مادرشوهر باشيم و به اين رابطه اعتراض کنيم .... اين به يکي ديگه ربط داره

حتي اگه نتونيم اعتراض هم بکنيم

ميتونيم مانعش بشيم

ببخشيد که نشد اون دفعه جشن راه بندازيم

چي بايد بگي ؟

تو که واقعا نميخواي با سوجين قرار بزاري درسته ؟

در موردش فکر کن ,سوجين و من به خاطر فيلم ميخوايم ديدن همو ادامه بديم

چقدر اين موضوع ميتونه ناراحت کننده باشه؟ اصلا به جايگاه من فکر نميکني ؟