The Gulls (Chayki)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 185 خط.
TELESTO Film Company شرکت تولید فیلم تلستو
LADYA Film Company شرکت تولید فیلم لادیا
با حمایت وزارت فرهنگ فدراسیون روسیه
«ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر » .:: ::.
شوهر من ، ماهیگیر بود
پدرم هم ، همینطور
مَردا هیچ وقت از اونچه تو دریا می گذره حرفی نمی زدند
ولی ما می دونستیم که دریا جای خطرناکیه
" شوهرم به من می گفت
فقط صبوری کن
و باور داشته باش که من برمی گردم
همین باور توئه که منو زنده نگه می داره "
من هم باور داشتم
و صبر می کردم
و شوهرم همیشه برمی گشت
«THE GULLS» .::مُرغان دریایی ::.
. 2015
برگرد خونه
چه خبر؟
هیچی
رفته بودم دیدن مادرت
گِلی یانکا داره ازدواج می کنه
مادرت می خواد وام بگیره
حالا یارو کی هست ؟
گِلی یانکا حامله ست ؟
نه
یه فنجون چایی برام بریز
نت ها رو جدا جدا و با شدّت بزن
حواست به انگشتات باشه یه بار دیگه بزن ولی آروم تر
لطفاً همینو تمرین کن پنج دقیقه دیگه برمی گردم
ببینم الزا نیکولایفنا؟ سانژیف به اجراء تو کنسرت می رسه ؟
به نظر من که ، اصلاً آماده نیست
فقط یه قطعه رو بلده بزنه
پولونز باخ چطور ؟
آره ماه پیش که تو آزمون اجراء ش کرد
اجراء ش که خوب بود بهش فکر کن
در غیر اینصورت دیگه فقط سازهای محلّی برامون می مونه
حتماً باید یه مورد ( ساز ) دیگه رَم اضافه کنیم
اینا بادمایِفنا رسماً اینو از من خواسته
باشه ... اگه اینا بادمایفنا گفته باشه
الزا ؟ می تونی 100 روبل به من قرض بدی ؟
سیگار کشیدی ؟
نه
بهتره که نکشیده باشی
مادرم نباید وام بگیره
با لژین صحبت کردم حاضره قایقش رو اجاره بده
پول اجاره رو با باتیر دوتایی می دیم
اوه ، هر کاری که میلته بُکن
اقدامات پیشگیرانه و عملیات ویژه ای در دست اقدام است
تا در فصل ماهیگیری از صید غیر مجاز ممانعت گردد
تعقیب و گریز شکارچیان غیر مجاز به تبادل آتش با مسلسل انجامید
که منجر به مرگ یکی از مجرمین گردید
برای متوقف کردن قایق از هلکوپتر و شلیک مسلسل استفاده شد
در ابتداء ماهیگیران غیر مجاز سعی ِ در گریز از تعقیب ماُموران داشتند
و به همین دلیل به شلیک های هشدار اهمّیتی ندادند
سپس گشت مرزی مبادرت به شلیک مسلسل نمودند
با وجود اینکه فصل شکار (صید) در پنج دسامبر به پایان رسیده
ولی حتّی بدی آب و هوا نیز قادر به جلوگیری از ماهیگیران غیر مجاز نیست
و آنها ، از طریق ارتباطات پنهانی خود همچنان برای صید به دریا می روند
- این واسه چیه ؟ -باتیر و چینا دارن میان
قراره که معامله رو جشن بگیرم تو خونه غذا هست ؟
اوضاع هوا چی ؟
قراره که هفته آینده گرم تر بشه
یخ ها ذوب می شن و ما می تونیم بزنیم به دریا
واسه وضعیت مون برنامه ریزی کردی ؟
آره
گشت مرزی چی ؟
لژین اونجا آشنا ( نفوذ) داره واسه همین مشکلی پیش نمیاد
لعنتی زن خون سردی داره
تا سر رسیدم ، میزو چید و رفت تو اتاقش
برو بالا
پس مال کیه ؟ تو ماشین تو بوده دیگه
افسرهای پلیس بعد از اینکه ماشینو نگه داشته ن ، توشو گشته ن
و مقداری ماده مخدر با منشاُ گیاهی پیدا کرده ن
بهتره که انکار نکنی لژین
الان 6 ماهه که تو رو زیر نظر داریم
- موبایلت شنود می شه - بی خیال ! من که مطابق قانون رفتار کردم
واقعاً ؟
بر اساس ماده 228 قانون مجازات
کیفرش 4 تا 8 سال زندانه
این یعنی قاچاق مواد مخدّر لژین
اگه جُرم رو گردن بگیری
حداقل مجازات نصیبت می شه
جناب سروان ؟ اجازه می دین یه تماس بگیرم ؟
الو ؟
باسانو ندیدی ؟
باید چند کلمه ای باهاش حرف بزنم
اشکالی نداره
باشه . مساُله ای نیست
- خب ؟ - یه لحظه مهلت بدین
بیا بریم
ببین . بیا با هم معامله ای بکنیم
باشه. شروع می کنم
شایعاتی شنیدیم که
قراره بعضی ها برن ماهیگیری ؟
خب آخه من از کجا باید بدونم ؟
باشه . پس ثبت کن ماده 228 قانون مجازات
رئیس مون دائماً شکایت داره که از اینکه ما وظایف مون رو به درستی انجام نمی دیم
باید حتماً امسالو عالی ( با موفقیت) به پایان برسونیم
اوضاع یخ ها خیلی بده عین تیغه فلزی بدنه قایق رو می بُرن
بیا بریم
- چی شده ؟ -دریا یخ زده
باشه دیگه ول کن
یالا دیگه
یکی رو انتخاب کن
اون ادیلبای رو ببر
اصلاً راه نداره من یکی از نژاد مرینوس می خوام
یکی هست که گوش هاش هم علامت گذاری شده می بینیش ؟
- برو بگیرش - من ؟
آره دیگه تو زود باش
بگیرش
- همین یکیه دیگه آره ؟ - آره
بکشونش سمت راست
بهت می گم وایستا حیوون
- زودباش خوشگل ِ پسر -گرفتمش
بلند شو
بیا بذاریمش تو ماشین از سَرش بگیر
نه اوّل پاهاش آها
خب دیگه حلّه
- السلام علیکم - و علیکمُ السلام
داغستانی ها تو استپ خیلی زیاد شده ن
خیلی وقته که اینجاست ؟
از زمستون گذشته اومده
حال تون چطوره برادر ؟ روس ها که براتون قلدری نمی کنن ؟
همه چی روبراهه
دلم برای خونه تنگ شده
انشاء الله که همیشه چای و غذاتون به راه باشه
امروز که روز خواستگاریه روز خیلی مُهمّیه
دو نفر تصمیم شون رو گرفته ن که خانواده تشکیل بدن
با دیدن تندرستی و اشتیاقشون برای ازدواج
ما هم به عنوان والدین و فامیل شون
بی اندازه خوشحالیم
از خویشاوندی با شما خوشحالیم
همونطور که مردم ما کالمیکس ها میگن
[ Kalmyks : مَردُم ساکن در جمهوری کالمیکیا . یکی از جمهوری های جنوب فدراسیون روسیه که در نواحی شمال قزاقستان قرار گرفته است قومی با نژاد مغولی و زبان اویراتی . زبان مردم مغولستان غربی و نواحی شیان چیانگ ]
بیائید همیشه ، مستقیم
توی چشم های هم نگاه کنیم
و پیوند و رابطه ای آنچنان محکم ایجاد کنیم
که هیچ کس و هیچ چیز نتونه اون رو قطع یا ما رو از هم جدا کنه
آب بیشتری لازم داریم
سَنال ؟ برو کمی آب بیار
چی ؟
همین الان
- سَنال ؟ - الان می رم
سلام حالت چطوره ؟
خوبم
تو چطوری ؟
خب ، دیگه بگو
که اینطور
نه
ببین . بی خیال . باشه ؟
اینجا مراسم خواستگاریه
باشه بابا . یکساعت دیگه می بینمت کنار مغازه آره
سَنال ؟ مگه زده به سرت ؟ کجا می خوای بری ؟
- سلام - سلام
- امروز برگشتی ؟ - دیروز
خب خودت چطوری ؟ حرف بزن خوبم . تو چطور ؟
منم خوبم. چند هفته مرخصی گرفتم
جامو عوض کردم
با مِگا یه آپارتمان دو اتاقه گرفتیم اونم جای خونواده ش رو عوض کرد
چیز خاصی نیست اونو یادت میاد ؟
همون همکلاسی سابق ژیگاست همون چاقه
- دانارکا سر کار نمی ره ؟ -چرا ، تو رستوران کار می کنه
پسرشون اینجا با مادربزرگش زندگی می کنه می ره کودکستان
که اینطور
قراره خیلی بمونی اینجا ؟
چی ازم خسته شدی ؟
نه نشدم
لژین واسه چی اومده بود اینجا ؟
قضیه کاری بود مامان
شاید اولان بتونه به ما از نظر مالی کمک کنه ؟
فقط مهمونی عروسی 300 نفر دعوتن
تازه باید سوئیت خواب ( زفاف) هم در نظر بیگریم
مامان ! چرا اولان ؟
خدارو شکر که اون چیزی نخواسته
پول می رسه مامان
خواب بدی دیدم
مگه تا حالا خواب خوب هم دیدی ؟
الزا رو دیدم که سفیدپوش بود
دلم برای وضع تو به درد میاد
باید ترکش کنی
بس کن مامان
بیاین بریم
همین امروز از ساحل راه افتاده ن
تور رو قراره اینجا بندازن
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.