My Little Sweet Pea (麦子さんと)

Je ne vous ai jamais vue ?

Je suis sûr de vous avoir déjà vue.

Vous ne seriez pas une célébrité ?

Pas du tout.

Vraiment ?

Pourtant vous me faites penser à quelqu'un.

Voici votre monnaie de 80 yen.

- Vous êtes libre ? - Oui, montez.

- Attention à la fermeture. - D'accord.

Vous allez où ?

Heu... Hachi... man... hama.

Oh, l'auberge Yahatahama.

Quoi ?

Quoi ? Attention !

Devant ! Devant ! Devant !

Kacchan ?

Ça va bien ?

Imo-san ?

Lâchez-moi.

Désolé, c'était une blague.

Ce n'est pas drôle du tout.

Hé ! Vous allez bien ?

Mon nez est...

Il coule.

Je pense que ça va.

Je suis vraiment désolé.

Vous ressemblez à quelqu'un que j'ai connu autrefois.

Kacchan !

Vous souvenez-vous de Saiko-chan ?

Qui est-ce ?

C'est vrai que vous étiez petit à l'époque.

Vous saignez du nez.

Imo-san, je saigne à cause de vous.

Heu... Je dois y aller.

Imo-san !

Il y a plus de trente ans.

Comme je vous l'ai dit,

elle vous ressemblait.

Elle s'appelait Akaike Saiko-chan.

Salut, Saiko-chan.

Bonjour.

Elle était aussi jolie que vous.

Tout le monde l'adorait.

Et si Saiko était... cette personne ?

Hein ?

Devant vous !

- Désolé. - Regardez où vous allez !

Désolé, désolé.

Désolé, désolé.

Qu'avez-vous voulu dire ?

Saiko pourrait être ma mère.

Quoi ?

Regardez devant vous !

Désolé.

Je vois.

Saiko-chan est morte.

Attendez, vous êtes sa fille ?

Vraiment ?

Pas étonnant que vous lui ressembliez.

Comment vous appelez-vous ?

Mugiko.

Comment ?

Mugiko.

Mu - gi - ko.

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

My Little Sweet Pea

Je vous demande de partir.

Ne me parlez pas ainsi.

Mugi-chan ?

Oui.

Mugi, rentre.

Ne revenez plus, s'il vous plaît. Au revoir.

Qui était-ce ?

La vieille dame.

La vieille dame ?

Notre mère, évidemment.

Hein ? Quoi ?

Tu ne t'en rappelles pas ?

C'est vrai que tu étais petite.

Mais c'est notre vieille dame.

Hein ?

Quoi ? Qu'est-ce qui t'embète ?

Rien en fait.

Qu'a-t-elle ?

Elle nous a ignorés depuis des années et elle veut vivre avec nous à présent.

Elle nous a ignorés trop longtemps.

Elle ne s'est pas préoccupée de nous.

Je ne suis pas d'accord.

Vraiment ?

Cela fait trois ans que notre père est mort.

J'ai réussi à trouver cet appartement.

Je t'en remercie.

Hé bien,

réfléchis,

je suis devenu ton père à présent.

C'est comme une mère.

On vit bien, non ? On n'a pas besoin d'elle.

Oui.

Tu as bien agi.

Je t'en suis reconnaissante.

Vraiment ?

Ce n'est pas tout à fait vrai.

Notre vie n'est pas facile.

Je n'ai qu'un petit salaire.

Le loyer est de 90.000 yen.

Il y a le chauffage et l'électricité.

Et aussi la nourriture.

Je le sais.

Je t'en suis reconnaissante.

Je préférerais un autre endroit.

Mais comme tu es là,

je dois me contenter de cet endroit.

Je t'ai dit que je t'en étais reconnaissante.

Oh, j'ai compris, Megu-chan !

Tu aimes Shun-kun, non ?

Quoi ? Pourquoi ça ?

Pas question que j'aime un gars comme lui !

En plus, nous sommes frère et sœur.

Je ne peux l'aimer.

Frère et sœur ?

Non rien.

Oublie ça !

Supprime ça de ta mémoire !

D'accord !

Je rembobine.

Je clique !

Effacé !

Je vais y arriver.

Oh, j'ai compris, Megu-chan !

Tu aimes Shun-kun, non ?

Quoi ? Pourquoi ça ?

Pas question que j'aime un gars comme lui !

En plus, nous sommes frère et sœur.

Frère et sœur ?

Non rien.

Oublie ça !

Supprime ça de ta mémoire !

D'accord !

Je rembobine.

Je clique !

Effacé !

C'était facile.

Bonjour !

Bonjour.

Bonjour !

Bonjour.

Tu as bien grandi, Mugi-chan.

Tu es devenue une adulte.

C'est quoi cette histoire ?

Je pense que ton frère t'a averti.

Oui.

Et je ne veux pas vivre avec toi.

Vraiment ?

Mais ton père n'est plus là. La vie n'est pas trop dure pour toi ?

On peut se débrouiller sans toi.

Je vois.

En fait, la vérité

Est que j'ai perdu mon travail et que je ne peux vivre comme avant.

Il serait préférable que nous vivions ensemble.

Mais de quoi parles-tu ?

Pourquoi devrait-on se préoccuper de ta vie ?

- Je ne comprends pas. - Oui, je le devine.

Que pourrais-tu faire pour nous ?

Mon frère travaille dur

et on vit bien avec ce qu'on a.

- Je suis désolée. - Mais de quoi ?

Si tu veux vivre à nos dépends, abandonne l'idée.

Ce n'est pas ça.

Je ne pourrais plus vous faire de versements.

Des versements ?

Ton frère ne te l'a pas dit ?

Quoi ?

Je lui donnais 150.000 yen par mois.

Depuis que ton père est mort.

Pour vous aider dans vos dépenses.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Quoi ?

Tu as toujours agi comme si j'étais un fardeau.

En fait, nous vivons grâce à elle.

Hé bien...

Je trouvais cela un peu curieux.

Avec ton salaire, tu joues au Pachinko et tu as de beaux vêtements.

Mais, j'ai aussi utilisé mon salaire.

Avec 150.000 yen par moi ?

On vit comme si on n'avait rien.

Utilisé ton salaire ?

Tu l'utilises plutôt pour jouer.

D'accord, on en reparlera plus tard.

On doit faire quelque chose pour elle.

J'ai enduré cela pendant longtemps.

Votre père ne s'est jamais arrêté de boire et de me mentir.

Un couple se compose normalement d'une homme et d'une femme, non ?

Cela ne nous intéresse pas.

Tu nous as quand mème abandonnés.

Depuis quand es-tu comme ça ?

Sois honnête avec toi !

Je ne voulais pas vous abandonner.

Tu ne voulais pas nous voir nous battre tout le temps.

Tu aurais pu revenir après sa mort.