Welcome to the Outcast's Restaurant! (追放者食堂へようこそ！)

!مرحبًا

.هينرييتا-تشان، تبدين في مزاج طيب

حقًا؟

!فيفيا-كن

!مرحبًا هينرييتا-سان

.تحملين أغراضًا كثيرة

،أنا متحمسة جدًّا للوليمة اليوم !فأحضرتُ الكثير من الأشياء

...ما الذي

!إنهما الزبونان الدائمان

نادرًا ما تغيبان عن مطعم .دينيس-سان في وقت الغداء

.مطعم المغامرين مغلق مؤقتًا

!اليوم يوم مميز

يوم مميز؟

أهلًا! أأنتما مستعدان؟

!بالطبع

أتلير، هل تفهمين إلى أين نحن ذاهبون؟

.لن تحتاجي إلى مئزرك

.لا بأس

!نعتذر على التأخر

!حسنًا، لنذهب

!لنتحقق قبل ذلك

ألديكم منشفة؟

صابون؟

دلو؟

!حسنًا

...إذًا، قبل الوليمة

!لنطهّر أجسادنا

!أجل

!مذهل

.هذا طبيعي بالنسبة للرجال

.انظر، انظر

ما سر هذه العضلات الجانبية؟ ماذا تفعل لتصبح بهذه الضخامة؟

إنها صلبة جدًّا! هل هي من فولاذ؟

أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

...لكن فيفيا

لماذا أنت هزيل هكذا؟

.أنا ساحر، فلا بأس أن أكون هكذا

في الحقيقة، كيف حصلتَ على كل هذه .العضلات هو ما يثير استغرابي

لو قمتَ بألفي تمرين ضغط على .اليدين يوميًا، فستبدو مثلي

.كما توقعت... إنه بالتأكيد ليس بشريًا

وأنت! كان من المفترض أن يكون هذا وقت تآخٍ عاريًا! لماذا ترتدي منشفة؟

!أنا من النوع الذي يحب ارتداء المناشف

!كُفَّ عن التذمّر! انزعها

!أ-أرجوك توقف

.يمكنك أن تلومني لاحقًا

!هذا تحرش! تحرش صريح وكامل

يبدو أنهما يستمتعان كثيرًا هناك، أليس كذلك؟

!مذهل! شعرك ناعم جدًا

أتلير-تشان، هذا لا يؤلمك، صحيح؟

.لا بأس

...لكن يا آنسة هينرييتا

منذ متى وأنتِ هكذا؟

هكذا كيف؟

،أقصد، قوامك أنيق للغاية .لم أتمالك نفسي عن الإعجاب

هل يختلف كثيرًا عن جسدك؟

.مختلف تمامًا من حيث التأثير

تـ-تأثير؟

!هذا يبعث الحياة فيّ

.فعلًا

.والآن، حان وقت الحدث الأهم أخيرًا

.هيا يا هينرييتا

ماذا؟

.أنتِ من يجب أن تبدأ

ماذا؟ أنا؟

ومن سواك؟

،في هذا اليوم المبارك

يشرفني ويسعدني أنكم ...اجتمعتم وأعددتم هذا المكان

.أطالت الكلام

.أنت متكلّفة جدًا

...حتى الآن كنتم جميعًا تعتنون بي، أنا هينرييتا

...لكن، أخيرًا

!وجدت وظيفة

!إذًا تخلصتِ من صفة العاطلة

!قولي لهم أين ستعملين

...صـ-صحيح! حسنًا

...في الحقيقة، لن أنضم إلى حزب مغامرين

.حصلت على منصب مع الفرسان. نعم

حقًا؟

.نعم

،أرهقني التفكير

لكن في النهاية قررت أنني أريد !عملًا أساعد فيه الناس حقًا

ولديك شيء لتقوله أيضًا، أليس كذلك؟

.صحيح

.وجدتي حزبي القادم

.ليس كبيرًا جدًا

.لكنها خطوتي الأولى نحو أن أصبح ساحرًا قويًا

!اعمَل بجد يا فيفيا-كن

!ستتخلص من صفة العاطل معي

.لا تضعيني معك في نفس الفئة

.على عكسكِ يا هينرييتا-سانا، كنت أدفع ثمن وجباتي

مـ-ماذا؟

.وفوق ذلك، صارت متغطرسة أثناء ذلك

!لا تقل هذا

.وأخيرًا، الدور عليكِ يا باتشيل

!نـ-نعم

.سأعود إلى بلدتي

ماذا؟

حقًا؟

،بعد قضاء بعض الوقت في منزل والديّ

سأتوجه إلى العاصمة لأصبح .معلمة في مدرسة سحر

.قالت إنها دُعيت للتدريس حتى قبل تخرجها

صحيح! باتشيل-سان، تخرجتِ من .مدرسة سحر في العاصمة الملكية

!أنت عبقرية

.لا أعلم إن كنتُ حقًا عبقرية

...حسنًا، على أيّ حال

...احتفالًا ببداياتكم الجديدة

!اليوم نحتفل بوليمة

!نخبكم

.يمكن أكلها الآن

!إنها حمراء جدًا

.أتلير ترى أنه يمكنك أكلها الآن

لماذا تكونين متهورة هكذا؟

أتلير-تشان وباتشيل-سان صارتا صديقتين مقربتين، أليس كذلك؟

.صحيح

.الجميع سيغادرون

.سيكون الأمر موحشًا قليلًا

.صدقت. ربما عليّ أن أطلب تأجيل تعييني

.يبدو هذا جيدًا

.حمقاء

كل واحد منكم سينطلق ليحقق ما كان يريده، أليس كذلك؟

.إن كان الأمر مهمًّا لكم، فلا تفرّطوا به

.صحيح

.دينيس-سان، كلامك في محلّه

.حسنًا إذًا! غدًا سأغادر هذه البلدة

.لم يبدأ عملك بعد

!صحيح

...هذا حقًا

!يبدو لذيذًا

!شكرًا على الطعام

رائحته كانت لذيذة لدرجة أنني ،وجدت نفسي أنجذب إلى هنا

هذا لذيذ جدًا، أليس كذلك؟

!لم أتذوق أرزًا مقليًا لذيذًا هكذا في حياتي

!أنت صاحب المتجر العام المنحرف

وأنت... تبدو بخير الآن، صحيح؟

ما اسمك مرة أخرى؟

.بولفو

!أتلير-تشان! تذكرتِ اسمي! هذا يسعدني للغاية

...ما رأيك أن تعملي عندي الآن و

لا تجرؤ على استقطاب فتاة !ملصقاتنا إلى عمل آخر

.ولكن ساعدتني كثيرًا في ذلك اليوم

.بفضلك، تمكنتُ من تناول حساء البيض اللذيذ

وأفكر في أطباق جديدة .سأعدّها باستخدام ذلك الجهاز

.دعوني أستغل هذه الفرصة لأقدّم شكري

بل أنا من يجب أن يعبّر عن .امتنانه. شكرًا لتعاملكم معي

إذًا، ماذا يريد صاحب المتجر المنحرف الآن؟

ليتك تتوقف عن مناداتي .بالمنحرف" أمام أتلير-تشان"

سمعت أنكم تقيمون حفلة .شواء، فجئت لأقدّم لكم وليمة

وليمة؟

!A5 لأنني أنا من أنا، حصلتُ على لحم هاغن من الدرجة

بما أنه تكبّد عناء ذلك، فلنقبل !حسن نيّته ونستمتع بالوليمة

!أنا جاهز

!هيّا بنا