Honey I Blew Up the Kid (Honey, I Blew Up the Kid)

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Ozzie.

Er soll Erfinder sein.

Nick, Frühstück!

Nick!

Ich komme.

- Wayne? - Ja‚ Schatz?

- Wo ist das Baby? - Im Laufstall.

Das kann er verlassen.

Nein, ich habe es repariert.

Ich erinnere dich ungern daran, aber...

beim letzten Mal ist er auch raus gekommen.

Dieses Mal nicht.

Hallo. Nicht wahr, mein Großer?

Ich kann auf jeden Fall einen Laufstall reparieren.

Schließlich bist du nur ein Baby.

- Dein Hut? - Das ist mein Helm.

- Ein neuer? - Ja.

Er rasiert mich. Siehst du?

Da.

Amy, es ist entschieden. Ich komme mit dir.

Ich bin nicht das erste Mädchen, das ins College geht. Und...

- Mutti. - Entschuldige.

Ich werde dir beim Einziehen helfen.

- Willst du ein Geräusch hören? - Ja.

Das da?

Das da.

- Hörst du es? - Ja.

- Mehr? - Klar.

Nehmen wir an, du seist ein Mädchen.

Ich glaube, das kriege ich hin.

Würdest du denken, ich sei komisch?

Das ist eine rhetorische Frage. Erfordert keine Antwort.

Bin ich ein bestimmtes Mädchen?

Nein. Einfach ein Mädchen, das ich eventuell...

ins Kino einladen möchte.

Du entwickelst dich in einen gut aussehenden Mann.

Wie dein Dad.

Könntest du den Servoregler justieren?

Die Nummer des Babysitters ist in der Küche, falls du ausgehen willst.

- Was hat er? - Es geht um ein Mädchen.

Nick? Unser Nick?

Er wird älter, falls du das nicht bemerkt hast.

- Ich repariere es. - Ich repariere dich, du Kröte!

Nick, stopp!

- Adam, nein! - Tschuldigung, Mutti.

Ja, das hoffe ich. Komm.

Oh, Mann.

Du wirst ein großer Junge sein.

Wie schaffst du es, hier raus zu kommen?

Vielleicht sollten wir die Idee mit dem Laufstall vergessen.

Ich sagte, ich kann es reparieren.

Ich bin nicht dämlich.

Das habe ich nicht gesagt.

Das Taxi ist hier.

Was gibt's zum Frühstück?

Etwas Gutes?

Fantastisch.

Das Taxi bringt Mutti zum Flughafen.

Sie wird Amy ihr neues Zimmer in der Schule zeigen.

Die Tagesstätte wird ihn hoffentlich müde machen,

damit er schläft, wenn ich nach Hause komme.

Nicht schlafen.

Wir sagen das N-Wort nicht, wenn Zweijährige anwesend sind.

Adam.

Farbiges Auto.

Adams Mittagessen ist im Gefrierfach.

Die Nummer des Babysitters ist auf dem Kühlschrank.

Habe ich etwas vergessen?

Diane, entspann dich. Glaubst du, ich schaffe das nicht?

Natürlich schaffst du das, Schatz.

Genug.

Keine Sorge. Wenn sie dort ankommt, gibt es nichts zu tun und sie kehrt um.

Tschüss.

- Tschüss, Nick. - Wir müssen los, Amy.

Vergiss nicht, Nick und Adam auf deinem Weg zur Arbeit abzuliefern.

Ich muss dich zur Arbeit bringen. Heute habe ich eine große Prüfung.

- Tschüss! - Tschüss, Mutti!

Komm schon.

Komm schon.

Du schaffst es.

Szalinski Testnummer 1277. Gruppe fünf.

Sollten wir nicht auf Szalinski warten?

Das wird ihn lehren, pünktlich zu sein.

Szalinski leitet das Projekt nicht, sondern ich.

Hoffentlich funktioniert es. Konzentration.

Zehn Sekunden. Neun, acht,

sieben, sechs, fünf...

Hier.

Tut mir Leid. Einige Wolken blockierten die Sonne...

und mir ging der Strom aus.

Und ich musste meinen Sohn zur Arbeit bringen.

Was ist das auf Ihrem Gesicht?

Dr. Hendrickson?

Ich habe die Nase voll.

Wir konnten die Sehrumpfmaterie von Szalinskis Experimenten kopieren,

aber bei der Umkehrung,

der Vergrößerungsmaterie, tappen wir bisher im Dunkeln.

Clifford Sterling verlangt Ergebnisse.

Sein Aufsichtsrat verlangt Ergebnisse.

- Und ich, als Leiter des Projekts... - Verzeihen Sie, Doktor.

Pardon. Als Mitleiter des Projekts beabsichtige ich, Ergebnisse zu liefern.

Ich habe an dem Problem gearbeitet. Sehen Sie diese Berechnungen...

Wayne...

Als Sie die Lizenz Ihres Gerätes an Sterling abtraten,

versprach man, dass die besten Experten daran arbeiten würden.

- Und das tun sie. - Das weiß ich, Sir.

Wenn Sie sich aber diese Notizen ansehen, werden Sie feststellen...

Mandy.

- Ja‚ Rick? - Nick.

Nick.

Dein Vater ist da mit seinem Raumschiff.

Nicky, willst du mit?

Oh, Mann.

Guten Flug.

Vielen Dank, Dad.

Wofür?

Nichts.

Warst du in der Schule beliebt?

Klar. Ich war zwei Jahre lang Präsident des Astronomie-Klubs.

Wir waren die Macher.

Mutti sagt, es gibt da ein Mädchen?

Was?

Nein.

Nein, war nicht wichtig.

Wie war dein Flug?

Gut. Wir sind gerade heimgekommen und bereiten das Abendessen zu.

Welches Geräusch? Ist nur eine schlechte Verbindung.

Das Baby? Ist im Laufstall.

Nein, ich hab es repariert.

Er kann nicht raus.

- Eiskrem! - Wie gefällt dir Amys Bude?

Aha.ja.

He, aufhören'.!

Das war nur der Hund.

Nein, alles ist in Ordnung.

Du machst dir zu viel Sorgen.

Das Hühnchen?

Das Hühnchen sieht gut aus.

Ich dachte, jetzt wo wir Männer alleine sind, können wir...

über die Sache mit den Bienen reden.

Hier, Nicky.

Weißt du was?

Wir müssen nett sein zu Nick. Weißt du warum?

Nein, warum?

Weil er jetzt woanders wohnt und neue Freunde finden muss.

-Ja? -Ja.

Wollen wir ein Lied singen?

- Welches Lied? - A-B-C.

- Wie wär's mit Funkel, Funkel? - A-B-C.

- A-B-C! - Singen wir Funkel, Funkel.

A- B-C.

OK, erst A-B-C. A,B,C,D,E,F,G‚H,I,J,K...

jetzt Funkel, Funkel. OK?

OK.

Funkel, Funkel kleiner Stern,

Ach was habe ich dich gern...

Das wird großartig für Sie sein - wenn es funktioniert.

Das wird es. Dafür sorge ich.

Ich sah, wie Sterling eine verrückte Idee nach der anderen verfolgte.

Der Aufsichtsrat ist sehr besorgt.

Entschuldigen Sie.

Hendrickson.

Hallo?

Was war das?

Das Platzen eines Ballons.

Mir wurde klar, dass ein Ballon platzt, wenn man ihn zu schnell aufbläst,

da die Moleküle keine Zeit haben sich auszudehnen.

- Ein Problem? - Es ist Szalinski.

Oh, der.

Warum Clifford ihn behalten will, ist mir völlig unklar.

Wenn ich der alleinige Leiter wäre,

würden wir schon Äpfel so groß wie Autos produzieren.

Einige von uns im Aufsichtsrat würden Ihnen zustimmen.

Clifford Sterling ist möglicherweise nicht länger von Nutzen,

für die Gesellschaft und die Aktionäre.

Ich glaube, sein Nachfolger wäre eine ausgemachte Sache.

Vor allem, wenn Sie dieses Ding zum Laufen bringen könnten,

ohne die Atomstruktur zu zerreißen. Hallo?

Szalinski,

schreiben Sie einen Bericht über diese Ballonforschung.

Sie bekommen ihn morgen.

Nein, nicht nötig. Schönes Wochenende, Szalinski.

“Schönes Wochenende, Szalinski”?

Hallo.

Kann ich mit Mandy sprechen?

Sicher. Mandy, Telefon!

- Hallo. - Hi, Mandy?

Ich repariere es.

- Daddy! - Was machst du denn auf, Kleiner?

Willst du morgen mit zur Arbeit kommen?

Ja, klar.

OK.

Komm. Willst du morgen mit Nicky und mir ins Labor?

OK, Jungs.

Adam, hier arbeitet Daddy.

Soll ich das nehmen?

Wir müssen diskret vorgehen.

- Hallo, Smitty. - Sie arbeiten heute?

Wir räumen nur etwas auf.

- Toll! - Toll.