American Crime Story

سنبدأ البث المُباشر في ثلاثة، إثنان

بدأت (مارلين ميغلين) حياتها المهنية كراقصة

في الملهى الليلي (شيز باري) الأسطوري في شيكاغو

قبل عدة سنوات

ومن خلال ادائها تحت تلك المنصة والاضوية البّراقة

وجدت إن مستحضراتها التجميلية تُسيح من وجهها

وهذه هي الطريقة التي بدأ اهتمامك في مستحضرات التجميل

فكرت في نفسي: "يجب أن يكون هناك شيء أفضل"

وبما أنه لم يكن هناك، أنشأتُ منتوجي الخاص

نحن محظوظون جداً لأستضافتكِ اليوم

شكراً لكِ - للتحدث عن -

: لأكثر العطور مبيعاً "فيرمون"

بالضبط - الان، انا قرأتُ في مكانٍ ما -

إنكِ بعتي - عزيزتي -

قناني كثيراً جداً من العطر حتى أصبحوا يُطلقون عليكِ

ملكة العطور

هذا صحيح، لكني بدأتُ من الصِفر

مجرد فكرة، والشوق لاستكشاف

من ماذا يتكون العطر الحقيقي

ومن ماذا يتكون؟ أخبري مشاهدينا

العطر هو عن أجسادنا

يتحدث الجسد والعطر احدهما للأخر دون كلمات

(اتصلت بـ(ميغليز

يا (لي)؟ لا اعلم اين انت

ما زلت في المطار، ولكن لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك

سأخذ سيارة أجرة

ثمة خطبٌ ما

أنتظروا بالخارج واتصلوا بالشرطة

هل تفقدتم المرآب؟

سأذهب انا

إنهُ هنا

انتظري هنا

سيارة (ليكزز) الخاص بهم مفقودة

علمتُ ذلك

ترجمـــة أحمــد عبّـــاس

حسناً، انا و(لي) كنا دائماً

مستمتعين جداً بالتعليم

وهكذا كانت الفكرة هي أننا سوف نقدم النساء الطموحات

في بداية حياتهنَّ المهنية

كمستشارين في مجالهم

هل انتما الاثنان كنتما مشتركين

في حياة بعضكم للبعض الاخر؟

يالهي

ساعدني (لي) طلاء محل زهوري الاول

(زقاق 110 شرق شارع (آوك

ولن اكون كما انا عليهِ الان

(من دون (مارلين

لا يُمكنني ان اتخيل اين سأكون

بالتأكيد ليس على طاولة مثل هذا، وهذا أمر مؤكد.

لي الشرف في ان أدعوكم اصدقائي

ولستُ مستاءاً جداً

لتجمع لي المال، ايضاً

إنها المنشودة

من فضلكِ، لا تقرري ابداً ان تعملي ضدي

الان بما إنك ذكرت ذلك

كثيرا ما يقال لنا

أن الحلم الأمريكي قد مات.

بإستثناء إني اقول أنظروا الى (لي) زوجي

(واحدٌ من سبعة اولاد لعائلتهِ، وابن مالكيّنَ فحم (إلينوي

بدأ حياته المهنية ببيع

الفطائر ومشتقاتها

من على شاحنة قديكة

واليوم، (لي) يدير 32 مليون قدم مربع

من العقارات التجارية في جميع أنحاء الغرب الأوسط

وقد بنى مبنى نقابة المحامين بشيكاغو

(و 45 طابق في فندق (ماديسون بلازا

(والمقر الرئيسي لسلسلة فنادق (حياة

وان لم يكن هذا كافياً

ساعدني على تحقيق أحلامي

إنهُ شريكي

بكل ما تعنيهِ للكلمة

وهو أهم من ذلك بكثير

إنهُ ابٌ رائع

زوجٌ مثالي

وأنا فخورة جدا أن أقول، دون تلميح من السخرية

إن (لي) بالنسبة إلي هو الحُلم الامريكي

(سيداتي وسادتي، اقدم لكم (لي ميغلين

وهو ظريفٌ ايضاً

يا (مارلين) شكراً لكِ

شكراً لكم يا رفاق، شكراً لكل من حضر الى هنا

سار هذا بشكلٍ جيد على ما أظن

جيد جدا

انا اقدرُ حقاً مقدمتكِ المُذهلة

لم أكن اتوقع ذلك

هل تتذكر ما لون الطلاء الذي صبغنا بهِ المتجر الموجود فيشارع (آوك)؟

أية لون؟

كان هذا منذ سنواتٍ مضت

طلائنا كان وردياً

(هذا (لي

(وهذا (آندريوو

سأكون في "شيغاغو" لبعض الايام

أيمكنك الانتظار للحظة؟

واصل حديثك

يا (لي) هل انت بالمنزل؟

اجل

ماهي خططك وانا مُسافرة؟

حسناً، احتاج ان أُنهي حساباتك

سأنهيهم بوقت عودتكِ

(وسأتواصل مع (بول

واذهب الى

المكتب

(سأعمل يا (مارلين

سأذهب للعمل

هذا ما سأفعلهُ

أليس هذا ما افعلهُ دائماً؟

ما الامر؟

اذا كنت في واحدٍ من مزاجاتك المفاجأة

لماذا لا تأتي معي؟

احب الامر عندما تكون هناك

حقاً؟

بالطبع

انا فخورٌ بكِ للغاية

تعلمين ذلك، أليس كذلك؟

من المستحيل ان اقف امام تلك الكاميرات

حسناً، أتريد القدوم معي ام كلا؟

كلا، انا اتصرف بسذاجة

هيّا، سنتأخر

هنا

شكرا

انا احاول

I try.

تفضل

لم اتوقعك ان تكون في المدينة

ولا حتى انا

ما الذي جاء بك الى "شيغاغو"؟

العمل

المرة القادمة عندما تأتي، تنبيهٌ صغير سيكون مفيداً

من الحظ السعيد ان أحضى بالمنزل لنفسي فحسب

متى ستعود (مارلين)؟

صباح الأحد

لدينا بعض الوقت

أيمكنك البقاء الليلة؟

أيمكنك غلق الستائر؟

اردتُ مشاركة هذا معك

منذ فترة طويلة

ولم أحظى بالفرصة قط

ناطحة سِحابْ

عندما يتم إكمالها

تكون اطول مبنى في العالم

هنا في شيغاغو

طابق 125

1,952 قدم

أهي واحدة من تصاميمك؟

إنها كبريائي

شغفي

انت تبنيها على بُعد بعض البنايات من هنا فحسب

(من برج (سيرز

واطول بـ500 قدم

وسطحها مُطل للأسفل؟

بالطبع

إنتظر،إذاً

حتى يُمكنك النظر للأسفل من على سطحها لبرج (سيرز)؟

ستُكبدهم خسائر

لماذا تريد أن تكون هناك

عندما يمكن أن تكون هنا؟

لم أفكر بهذا من قبل

من فضلك، هذا بالضبط ما فكرت بهِ

تخيلت الركوب في المصعد مع كل...

تلك العوائل والاطفال

وكلهم متحمسين من اجل المنظر

متحمسين حتى يكونوا في اعلى

واطوال برجٍ في العالم

لم يكن ليعرفوا من أنا

يُمكن ان اتجول من بينهم أتنصت

لكن لن يحدث ذلك ابداً؟

كلا

أوعدك إن هذا سيحدث

قمت بشراء الارض المقرر اقامة عليها البرج؟

ليس بعد

والتمويل؟

كلا

(برج (ميغلين

أخبرتكُ ماهية إسمهُ

(ما هو العيب في إسم برج (ميغلين

"بل إسمهُ "إبرة السماء

اريد ان اُلهم الناس لهتموا بهِ

إنهُ من اجل ذلك وليس من اجلي

بالطبع إنهُ من اجلك

إنهُ اطول برجٍ في العالم

(إنهُ برج (لي ميغلين

ليس الامر هكذا

اذا لماذا تجعلني اشاهد هذا؟

هل تعتقد إني اردت ان اقضي طوال المساء

استمع الى عظمتك؟

رجل عظيم مع برج كبير

برج (لي ميغلين) المتواضع الملهم للأطفال واسعين العيون

لآلاف السنين القادمة

هل هذا ما كنت أعتقد أنني أريد أن أفعلهُ؟

ليس علينا أن نتحدث

كلا، ليس علينا فعل ذلك

أنا أفهم ما تفعلهُ

انت تحاول إبهاري

محاولة التظاهر بأن هذا ليس من اجل المال

أن هذه ليست مجرد صفقة تجارية

أن هناك جاذبية حقيقية بيننا

يا (اندريو) يُمكنك التظاهر ايضاً

لم تُقبل هكذا من قبل، أليس كذلك؟

كلا

كلا

كيف شعرت بذلك؟